Amazone ZA-M 900 Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Amazone Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. ZA-M 900
  6. Manual del operador
Amazone ZA-M 900 Manual Del Operador

Amazone ZA-M 900 Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para ZA-M 900:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual del operador
ZA-M 900, 1200, 1500
MG 906
DB 567 (E) 08.03
Printed in Germany
$0$=21(
¡Antes de la puesta en
a
marcha lea atentamente
este
manual
normas
seguridad!
y
sus
generales
de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Amazone ZA-M 900

Resumen de contenidos para Amazone ZA-M 900

  • Página 1 $0$=21( Manual del operador ZA-M 900, 1200, 1500 ¡Antes de la puesta en MG 906 marcha lea atentamente DB 567 (E) 08.03 este manual Printed in Germany normas generales seguridad!
  • Página 2 Asegúrese que todos los operadores lean estas instrucciones de operación, antes de que Ud. ponga la máquina en servicio. Estas instrucciones de operación son válidas para todos los dispersores de fertilizantes de la serie constructiva ZA-M 900, ZA-M 1200, ZA-M 1500. AMAZONEN-WERKE H.DREYER GmbH & Co. KG Copyright © 2003 AMAZONEN-WERKE H.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice 1. Especificaciones de la máquina ...............7 Uso previsto ..................7 Fabricante ..................7 Declaración de conformidad ............7 Indicaciones en caso de consultas y pedidos.........7 Identificación ...................7 Datos técnicos.................8 1.6.1 Requerimientos al sistema hidráulico del tractor ......9 1.6.2 Emisión de ruido ................9 Regulaciones de utilización ............10 2.
  • Página 4 Índice Comentarios respecto a los discos de dispersión OM 10-12 y OM 10-16 ..................33 4. Recepción....................35 5. Montaje y desmontaje ................36 Datos de montaje ................. 37 Montaje..................40 Conexiones hidráulicas ..............41 5.3.1 ZA-M con equipo de confort............43 5.3.1.1 Ajustar el tornillo de conmutación de sistema en la unidad de válvulas del dispersor..............
  • Página 5 Índice Dispersión en límite y en borde ............73 7.5.1 Dispersión en límite y en borde con pantalla de dispersión en límite Limitador M................75 7.5.2 Abonado en el límite y en el borde de la parcela con el disco de bordear «Tele-Set .................78 7.5.3 Ajuste del disco de dispersión en límite según reglamentación de abonado ...................79...
  • Página 6 11.9.1 Cubierta oscilante plegable N ............ 114 11.9.2 Cubierta oscilante plegable S ............ 114 11.9.3 Cubierta oscilante plegable L............. 114 11.10 Equipo de iluminación para máquinas montadas AMAZONE ... 115 11.10.1 Equipo de iluminación „trasero” ..........115 11.10.2 Equipo de iluminación „delantero” ..........115 11.11 Unidad de doble vía ..............

  • Página 7: Especificaciones De La Máquina

    Uso previsto caso reparación repuestos originales Los dispersores centrífugos ZA-M son AMAZONE. ¡El uso de otras adecuados para esparcir fertilizantes, piezas puede anular granos y semillas secos, granulados y responsabilidad cristalinos. consecuencias que de ello...

  • Página 8: Datos Técnicos

    1,40 + S 500 3000 3000 1,53 2,75 2,89 1,40 + L 1000 Tipo Ancho de trabajo (m) ZA-M 900 10-24 Depende del disco de dispersión y del tipo de fertilizante utilizados ZA-M 1200, ZA-M 1500 18-36 DB 567 08.03...

  • Página 9: Requerimientos Al Sistema Hidráulico Del Tractor

    Especificaciones de la máquina 1.6.1 Requerimientos ¡El aceite hidráulico no se sistema hidráulico del debe calentar excesivamente tractor durante la operación! Para la conexión del dispersor a la Grandes flujos volumétricos instalación hidráulica tractor en combinación con tanques requiere: pequeños fomentan el rápido •...

  • Página 10: Regulaciones De Utilización

    Regulaciones producto desinfectante, etc.). utilización Deriva. El dispersor de fertilizante AMAZONE - Atascos o formación de bóvedas ZA-M está construido exclusivamente (debidos a p. ej. cuerpos extraños, para el uso normal en trabajos agrícolas restos de sacos, abonos húmedos, y adecuado para esparcir fertilizantes y etc.).

  • Página 11: Seguridad

    Seguridad • Seguridad Riesgo al medio ambiente por pérdidas de aceite hidráulico. Estas instrucciones operación contienen indicaciones básicas Calificación deben observarse durante el montaje, operación y mantenimiento. Por ello el operadores operador debe leer estas instrucciones El aparato sólo debe ser usado, mantenido de operación y serle accesibles antes del y conservado por personas familiarizadas uso y de la puesta en servicio.

  • Página 12: Información

    Seguridad 2.3.3 Símbolo información Informaciones respecto a particularidades específicas de la máquina que deben observarse para funcionamiento perfecto de la misma, están marcadas con el símbolo de información Signos gráficos de advertencia y letreros indicadores Observar exactamente los signos Los signos gráficos de advertencia gráficos de advertencia y los sirven a la seguridad de todas las letreros indicadores!
  • Página 13 Seguridad DB 567. 08.03...
  • Página 14 Seguridad Figura Nro: MD 095 Significado: Antes de poner la maquina en funcionamiento, leer detenidamente el manual del operador y las normas de seguridad. Figura Nro.: 911888 Significado: El signo CE indica que la máquina cumple los requerimientos de la Directiva CE Máquinas 89/392/CEE y las respectivas directivas complementarias.
  • Página 15 Seguridad Figura Nro.: MD 078 Significado: ¡No introducir las manos en la zona de peligro de aplastamiento (p. ej. accionamiento de las trampillas, orificios salida), mientras haya elementos en movimiento! Figura Nro.: MD 079 Significado: ¡Peligro por lanzamiento de partículas de abono! ¡Apartar a las personas de la zona de peligro!
  • Página 16 Seguridad Figura Nro.: MD 093 Significado: ¡Peligro por elementos giratorios en movimiento! ¡No agarrar nunca ejes discos distribuidores en movimiento! Figura Nro.: 912 299 Figura Nro.: 912 304 DB 567. 08.03...
  • Página 17 Seguridad Figura Nro.: 912 310 Figura Nro.: 912 312 DB 567. 08.03...

  • Página 18: Trabajar Con Conciencia De Seguridad

    Seguridad Figura Nro.: 912 336 Trabajar Disposiciones gene- conciencia rales de seguridad y seguridad protección accidentes Junto con las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de operación son Regla fundamental: obligatorias las prescripciones nacionales de protección laboral y de prevención de ¡Antes de cada puesta en servicio de la accidentes de validez general de las máquina y del vehículo, comprobar la...
  • Página 19 Seguridad ¡Al utilizar las vías públicas, respete Las cuerdas de accionamiento de señales tráfico enganches rápidos deben ordenanzas respectivas! colgar libremente deben acoplarse por sí solas en posición Antes de comenzar el trabajo debe baja. el operario familiarizarse con todos los dispositivos y elementos de No abandonar nunca, durante la accionamiento,...
  • Página 20 Seguridad de arranque y las compuertas de Está prohibido distribución cerradas. acoplamiento de remolques ¡No permanecer nunca en la zona de un eje en el dispositivo de de giro o de descarga de la enganche de la abonadora. abonadora! rampas abatibles ¡No depositar elementos extraños hidráulicamente...

  • Página 21: Prescripciones Gene

    Seguridad 2.7.1 Prescripciones de se- Prescripciones gene- guridad al operar una rales de seguridad y instalación hidráulica prevención accidentes respecto ¡El circuito hidráulico mantiene una a la máquina mon- presión elevada! tada ¡Al montar los cilindros y motores hidráulicos prestar atención conexiones Antes de montar y desmontar...

  • Página 22: Disposiciones Generales De Seguridad Y De Protección De Accidentes

    Seguridad Antes de trabajar en la instalación ¡Tener siempre ordenado y a punto hidráulica, ¡bajar máquina, el suministro de aceites, grasas y eliminar la presión en el circuito y filtros! parar el motor. ¡Antes de trabajar en la instalación La vida útil de los manguitos no eléctrica, desconectar el cable de debe superar los seis años, incluido corriente!
  • Página 23 Seguridad Antes de poner en marcha la tdf, ¡Cuando desmonte hay que asegurarse de que el cardánico, se debe colocar en su número de revoluciones elegido soporte! para la tdf se corresponde con el ¡Al desmontar el eje cardánico, fijar permitido para máquina...

  • Página 24: Indicaciones De Seguridad Para La Posterior Instalación De Aparatos Y / O Componentes Eléctricos Y Electrónicos

    Seguridad Indicaciones de se- guridad para posterior instalación de aparatos y / o componentes eléctri- cos y electrónicos El aparato está dotado de componentes y adicionalmente en especial los siguientes elementos electrónicos cuya función requisitos: puede ser influenciada por emisiones Sólo instalar aparatos con aprobación electromagnéticas de otros aparatos.
  • Página 25 Seguridad DB 567. 08.03...

  • Página 26: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Descripción Dispositivos seguridad producto • Protección cadena Disposición accionamiento del eje del batidor (Fig. 2/7) • Bastidor (Fig. 3/1) • Protección de cadena entre engranaje • Recipiente (Fig. 3/2) medio y engranaje cónico (Fig. 3/8) • Discos dispersores Omnia-Set (Fig. •...
  • Página 27 Descripción del producto Fig. 2 Fig. 3 DB 567. 08.03...

  • Página 28: Función

    24m-36m. Estos ajustes se efectúan Función según las indicaciones en la tabla de dispersión. El control del ancho de El dispersor de fertilizantes AMAZONE trabajo ajustado es posible en forma ZA-M está equipado con dos puntas de sencilla con el banco de ensayos móvil...
  • Página 29 Descripción del producto La regulación de la dosis se realiza mediante unas palancas (Fig. 6/1), que establecen distintas aperturas en los orificios de salida. La posición de las trampillas se obtiene a través de la Tabla de distribución o de la regla de cálculo. El abrir y cerrar la abertura de paso se realiza, además, con una compuerta hidráulica (cerrar) o bien con un resorte...
  • Página 30 Descripción del producto Dispersión en límite / en borde: • Limiter M Si la 1. calle de pista está en la mitad de la anchura de trabajo desde la orilla de la parcela, se puede distribuir en el límite con el Limiter M (equipo especial) mando...

  • Página 31: Ordenador De A Bordo

    Descripción del producto Ordenador de a bordo El dispersor de fertilizantes ZA-M puede ser mandado, operado y supervisado confortablemente con el ordenador de a bordo (opción) AMATRON o bien AMADOS III D. El ajuste de la cantidad de dispersión se efectúa electrónicamente.

  • Página 32: Zonas De Peligro

    Descripción del producto Zonas de peligro Existen zonas de peligro: • Entre tractor máquina, especialmente acoplar desacoplar. • En la zona de elementos móviles: Discos dispersores giratorios con palas de dispersión giratorio batido accionamiento del eje de batido Eje cardánico giratorio Accionamiento hidráulico limitador...

  • Página 33: Comentarios Respecto A Los Discos De Dispersión Om 10-12 Y Om 10-16

    Descripción del producto Comentarios respec- to a los discos de dispersión OM 10-12 y OM 10-16 El disco de dispersión OM 10-12 ha sido desarrollado para clientes que • ejecutan vías de marcha en espacios de 10 ó 12 m (Fig. 13 y Fig. 14). •...
  • Página 34 Descripción del producto el límite (ver Fig. 13). Dado que de acuerdo a la ordenanza de fertilizantes no está permitida la fertilización más allá de los límites del campo, sólo es posible cumplir la ordenanza para los casos mencionados arriba empleando los OM 10-12 (ver Fig.

  • Página 35: Recepción

    Recepción Recepción ¡Al momento de recibir la máquina, Compruebe favor comprobar por favor si existen daños de correcto montaje transporte o si faltan partes! Sólo un discos dispersores. Visto en reclamo inmediato en la empresa de dirección de marcha: disco transporte dará...

  • Página 36: Montaje Y Desmontaje

    Montaje y desmontaje Montaje y desmon- taje ¡Peligro de vuelco! ¡Peligro de vuelco! Para el montaje y desmontaje, Hacer salir personas de la colocar dispersor zona de peligro detrás o bien centrífugo sobre debajo de la máquina. superficie horizontal ¡Peligro de vuelco! (elevación).

  • Página 37: Datos De Montaje

    Montaje y desmontaje Datos de montaje TH [kg]: Carga sobre el eje trasero del Antes puesta servicio tractor vacíoå determine el peso total, las cargas GH [kg]: Peso total aparato adosado sobre los ejes y la capacidad de carga posterior / Lastre parte posterior de los neumáticos así...

  • Página 38: Montaje Y Desmontaje

    Montaje y desmontaje Cálculo del peso total real G Aparato adosado posterior o bien combinaciones frontales-posteriores: (¡Si con el aparato adosado posterior (GH) no se alcanza el lastre posterior mínimo requerido min), debe Cálculo del lastre frontal mínimo incrementarse peso aparato V min: adosado posterior al peso del lastre...
  • Página 39 Montaje y desmontaje Doble capacidad Valor admisible admisible de según Valor real según TABLA carga de cálculo instrucciones de neumáticos (dos operación neumáticos) Lastre mínimo Frontal / Posterior kg ≤ Peso total Carga kg ≤ kg ≤ delantero Carga kg ≤ kg ≤...

  • Página 40: Montaje

    Montaje y desmontaje Montaje La dispersora de fertilizante se monta en el enganche tripuntal trasero del tractor (consultar el Cap. 2.7). Los brazos inferiores del tractor se deben introducir pernos inferiores (Cat. II) (Fig. 16/1) y fijarlos mediante pasadores de anillo. En la ZA-M 1200, 1500: hay que introducir los pernos en los agujeros superiores de la consola de los...

  • Página 41: Conexiones Hidráulicas

    Montaje y desmontaje Hay que tener presente que existe peligro para personas situadas detrás o debajo de la máquina, cuando el brazo superior se gira para alargarlo y se separa o se desgarra, máquina cae. El tiempo de descenso de la abonadora llena debe...
  • Página 42 Montaje y desmontaje En caso de válvula de control con fugas y / o pausas largas, p.ej. viajes transporte, cerrar las llaves de la unidad, para evitar apertura imprevista de las correderas cerradas. Fig. 18 Llave de paso cerrada (Fig. 18/A).

  • Página 43: Za-M Con Equipo De Confort

    Montaje y desmontaje 5.3.1 ZA-M con equipo de confort • Una válvula de control de simple → efecto ( enchufe más pequeño ) • Retorno sin presión → ( enchufe más grande ) Retorno de aceite sin presión: Para que los motores hidráulicos del dispersor no sean dañados, la presión de retención en el retorno no deberá...

  • Página 44: Ajustar El Tornillo De Conmutación De Sistema En La Unidad De Válvulas Del Dispersor

    Montaje y desmontaje 5.3.1.1 Ajustar tornillo conmutación de sistema en la unidad de válvulas del dispersor El ajuste del tornillo de conmutación de sistema (Fig. 19/1) en la unidad de válvulas dispersor depende del sistema hidráulico del tractor. Según el sistema hidráulico: •...

  • Página 45: Eje Cardánico

    Montaje y desmontaje Desenroscar tornillo conmutación de sistema hasta el tope (ajuste de fábrica) o bien enroscarlo. Apretar la contratuerca. 5.3.2 Eje cardánico Solamente se debe utilizar el eje cardánico recomendado por el fabricante. En el caso de que se cizalle frecuencia tornillo fusible...
  • Página 46 Montaje y desmontaje Antes de introducir el eje cardánico, limpiar la toma de fuerza y engrasarla. Aflojar el engrasador (Fig. 22/1) y introducir el eje cardánico (Fig. 22/2). Fijar la brida de conexión (Fig. 22/3) con el tornillo de cizalladura (Fig. 22/4).
  • Página 47 Montaje y desmontaje En el primer montaje, colocar una mitad del eje cardánico en el eje de la tdf del tractor, sin introducirla en la otra mitad situada en la máquina. Colocando las dos partes del eje cardánico, una junto a la otra, comprobar que en las posiciones extremas de la máquina elevada y bajada, se consigue una longitud...

  • Página 48: Transmisión Intermedia Desplazable

    Montaje y desmontaje Montar el eje cardánico entre el tractor y la máquina con todos elementos seguridad. Sustituir dispositivos protectores en cuanto presenten más ligero daño. ángulo máximo inclinación del eje cardánico con respecto a la tdf no debe superar los 25 grados. ¡Se deben seguir también en el montaje del eje cardánico instrucciones...

  • Página 49: Conexión De La Iluminación

    Transporte sobre vías y caminos públicos. aviso. Las disposiciones de la StVO y de Conexión la StVZO dicen: iluminación Cuando señales luminosas obligatorias en el tractor son tapadas Conectar el cable de iluminación con por la abonadora, se deben repetir en enchufe al tomacorriente de 12 V del la máquina.

  • Página 50: Marchas Sobre Vías Públicas

    Transporte sobre vías y caminos públicos. Adaptaciones en el tractor dispersor fertilizantes para marchas sobre vías públicas El ancho del vehículo debe responder al § 32 StVZO y a la 35. AusnVOStVZO no debiendo exceder 3 m, p.ej. caso dispositivo de dispersión hileras (equipo especial) para el abono de...

  • Página 51: Ajustes

    Todos tipos comerciales Los valores de ajuste de la fertilizantes son dispersados en el galpón de dispersión de AMAZONE y los dato tabla dispersión sólo de ajuste así determinados ingresados en deben considerarse como la tabla de dispersión.
  • Página 52 Si el fertilizante no puede ser asignado unívocamente a un determinado tipo en la tabla de dispersión, el Servicio de Fertilizantes AMAZONE suministra ya sea directamente por teléfono o después de haber enviado una pequeña muestra de fertilizante (3 kg) recomendaciones para el ajuste.

  • Página 53: Regulación De La Altura De Montaje

    Ajustes Regulación altura de montaje Al establecer la altura de montaje, se debe prohibir que se sitúen personas en la zona de peligro, es decir, detrás o debajo de la máquina, ya que la máquina se puede vencer hacia atrás si, al alargar el Fig.

  • Página 54: Abonado Tardío

    Ajustes En el caso de que altura resulte excesiva, establecer asimismo dicha altura de acuerdo con el abonado de cobertera. Abonado tardío Girar a la posición superior las aletas rebatibles (Fig. 27/1) de las palas de dispersión sin aflojar las tuercas (sin herramientas).

  • Página 55: Regulación De La Dosis

    Ajustes Regulación dosis Para ZA-M con ordenador de a bordo ver instrucciones de operación del ordenador de a bordo. Para la cantidad de dispersión deseada ajustar posición corredera mediante ambas palancas de maniobra (Fig. 29/1). Tomar la respectiva posición requerida de corredera ya sea directamente de la Fig.

  • Página 56: Ajustar Posición De La Corredera A Través De La Palanca De Maniobra

    Ajustes 7.3.1.1 Ajustar posición de la corredera a través de la palanca de maniobra Cerrar corredera. Aflojar tuerca mariposa (Fig. 30/2). Buscar la posición requerida de la corredera sobre la escala (Fig. 30/3) . Ajustar el borde de lectura (Fig. 30/4) del indicador de la palanca de maniobra (Fig.

  • Página 57: Leer Posición De Corredera De La Tabla De Dispersión

    Ajustes 7.3.1.2 Leer posición corredera de la tabla de dispersión La posición de la corredera depende • del tipo de fertilizante a dispersar. • del ancho de trabajo [m]. • de la velocidad de trabajo [km/h]. • de la cantidad deseada de fertilizante a dispersar [kg/ha].

  • Página 58: Determinar La Posición De La Corredera Mediante El Disco De Cálculo

    Ajustes 7.3.1.3 Determinar la posición de la corredera mediante el disco cálculo El disco de cálculo consiste de: La escala exterior blanca con las cantidades de dispersión [kg/ha] (Cantidad dispersión) (Fig. 31/1). La escala interior blanca para las cantidades fertilizante recolectadas durante el control de cantidades dispersión...
  • Página 59 Ajustes Ejemplo: Para ello abrir corredera izquierda exactamente en el punto Ancho de trabajo: 18 m inicial del trayecto de medición y Cantidad de dispersión: 400 kg/ha cerrarla exactamente en el punto final. Velocidad de trabajo: 10 km/h Pesar la cantidad de fertilizante Posición de corredera: recolectado, p.ej.

  • Página 60: Control De Cantidades De Dispersión

    Ajustes 7.3.2 Control de cantidades de dispersión Se recomienda un control de cantidades dispersión cada cambio fertilizante. Efectuar el control de cantidades de dispersión (prueba de corte) con toma de fuerza conectada mediante recorrido de un trayecto de medición o detenido. El recorrido de un trayecto de medición representa el método más exacto porque se tiene en cuenta directamente la...

  • Página 61: Preparaciones Para El Control De Cantidades De Dispersión

    Ajustes 7.3.2.1 Preparaciones para control de cantidades de dispersión Voltear estribo de protección (en caso de existir estribo de protección). Ajustar en la punta izquierda de la tolva la posición requerida de la corredera para cantidad dispersión deseada. Desmontar el disco de dispersión izquierdo.

  • Página 62: Control De Cantidades De Dispersión Mediante Recorrido De Un Trayecto De Medición

    Ajustes 7.3.2.2 Control de cantidades de dispersión mediante recorrido de un trayecto de medición De la siguiente tabla tomar para el Ejemplo: ancho de trabajo 24 m, el trayecto de medición requerido 41,6 m y el Tipo de fertilizante: KAS 27 % BASF (blanco) multiplicador 20 para el cálculo de la Ancho de trabajo: 24 m...
  • Página 63 Ajustes Velocidad prevista, constante de Medir exactamente el trayecto de 10 km/h y medición en el campo. Marcar punto La velocidad de la toma de fuerza inicial y final del trayecto de medición requerida para ancho (Fig. 7.15). trabajo. Ajustar la posición de la corredera 43. Para ello abrir la corredera izquierda Enganchar el recipiente colector.

  • Página 64: Control De Cantidades De Dispersión En Estado Detenido

    Ajustes 7.3.2.2.1 Cálculo trayecto requerido medición para anchos de trabajo no indicados en la tabla Anchos de trabajo hasta 21 m - Multiplicador 40 Trayecto de medición requerido para ancho deseado de trabajo [m] = Ancho de trabajo [m] Anchos de trabajo a partir de 24 m - Multiplicador 20 Trayecto de medición requerido para ancho deseado de trabajo 1000...
  • Página 65 Ajustes Tiempo necesario [seg.] para Trayecto de Multiplicador recorrer el trayecto de medición Ancho de medición para la cantidad a velocidad de trabajo [km/h] trabajo [m] requerido [m] total 9,00 55,50 24,97 19,98 16,65 10,00 50,00 22,5 12,00 41,60 18,72 14,98 12,48 15,00...

  • Página 66: Determinar Posición De Corredera A Través De Dispositivo De Corte (Equipo Especial)

    Ajustes Cantidad de fertilizante recolectada [17,5kg] x Cantidad de = 350kg/ha Multiplicador 20 dispersión = cantidad realmente dispersada cantidad deseada coincidiesen, corregir correspondientemente posición corredera. Eventualmente repetir control cantidad dispersión. Después de la determinación de la posición exacta de la corredera para el lado izquierdo de la tolva, ajustar la palanca de maniobra derecha a la misma posición de corredera.
  • Página 67 Ajustes Ancho de trabajo: 18 m Cantidad de dispersión: 400 kg/ha Velocidad de trabajo: 10 km/h Posición de corredera: En la determinación de la posición de corredera quedan cerradas las dos correderas de los orificios de paso y la toma de fuerza desconectada. Enganchar el recipiente colector (Fig.
  • Página 68 Ajustes (si para el ajuste del ancho de trabajo no se indica otra cosa en la tabla de dispersión). Para ello abrir completamente desde el remolque la corredera lateral del deslizador de salida tirando del cable, exactamente en el punto inicial del trayecto de medición (tirar hasta el tope) y cerrarla en el punto final.

  • Página 69: Ajuste Del Ancho De Trabajo

    Ajustes Ajuste del ancho de trabajo Los anchos de trabajo (distancias entre las huellas de marcha) son ajustables en los rangos de trabajo de los respectivos pares de discos de dispersión Omnia-Set (OM) (sin embargo, al dispersar urea pueden producirse desviaciones). Para el ancho de trabajo deseado seleccionar disco...

  • Página 70: Ajuste De Las Posiciones De Las Palas De Dispersión

    Ajustes 7.4.1 Ajuste de las posici- ones de las palas de dispersión La posición de las palas de dispersión depende: • del ancho de trabajo y • del tipo de fertilizante. Para el ajuste exacto y sin herramientas de cada posición individual de las palas de dispersión están dispuestas dos escalas (Fig.
  • Página 71 Ajustes Para aflojar tuerca mariposa, girar el disco de dispersión de tal manera que pueda aflojarse fácilmente la tuerca mencionada. Tomar de la tabla de dispersión la posición requerida de la pala de dispersión. Buscar en la escala (Fig. 38/1) el valor de escala para la posición de la pala de dispersión corta.

  • Página 72: Control De La Anchura Trabajo Con El Banco De Ensayo Móvil

    Ajustes 7.4.2 Control de la anchura trabajo con el banco de ensayo móvil (accesorio especial) Los valores indicados en la Tabla de distribución se deben considerar como orientativos, debido propiedades de los abonos varían. Se recomienda controlar la anchura de trabajo real de la abonadora con el banco de ensayo móvil (Fig.

  • Página 73: Dispersión En Límite Y En Borde

    Ajustes Dispersión en límite y en borde Dispersión en límite según reglamento de abonado (Fig. 40): La zona limítrofe es una calle o son aguas. Según el reglamento de abonado: • Ninguna partícula de abono puede caer más allá del límite de la parcela. •...
  • Página 74 Ajustes Dispersión en borde (Fig. 41): La zona limítrofe es una superficie de uso agrícola. Puede tolerarse que una pequeña cantidad del fertilizante caiga por sobre el límite de la parcela. La distribución de fertilizante en el interior de la parcela tiene también en el borde de la misma un valor todavía cercano al nominal.

  • Página 75: Dispersión En Límite Y En Borde Con Pantalla De Dispersión En Límite Limitador M

    Ajustes 7.5.1 Dispersión en límite y en borde con pantalla de dispersión en límite Limitador M El ajuste del limitador M depende de la distancia entre ejes, tipo de fertilizante y si debe dispersarse en límite o en borde. El valor a ser ajustado se lee de la tabla de dispersión (Fig.
  • Página 76 Ajustes Para el ajuste de los valores, desplazar la pantalla de dispersión en límite sobre el estribo de guía. Para ello aflojar la palanca de fijación (Fig. 43/1). Si no alcanzase la zona de giro de la empuñadura de la palanca de fijación, levantar la empuñadura, girar hacia atrás y bajar nuevamente.
  • Página 77 Ajustes Sobre la parte superior de la pantalla de dispersión en límite se encuentra en el borde izquierdo derecho respectivamente un pasador de ajuste (Fig. 46/1). Aflojar las tuercas de los pasadores de ajuste. Levantar la pantalla con la mano. Voltear los pasadores de ajuste hasta el tope y apretarlos bien..

  • Página 78: Abonado En El Límite Y En El Borde De La Parcela Con El Disco De Bordear «Tele-Set

    Ajustes 7.5.2 Abonado en el límite y borde parcela con el disco de bordear «Tele-Set Para abonar en el límite de la parcela (según el proyecto de normativa de abonado)( Fig. 40) o en el borde de la parcela (junto a otra parcela propia de abonado similar)( Fig.

  • Página 79: Ajuste Del Disco De Dispersión En Límite Según Reglamentación De Abonado

    Ajustes 7.5.3 Ajuste del disco de dispersión límite según reglamentación de abonado El ajuste de los discos de dispersión en límite TS 5 – 9 TS 10 – 14 TS 15 – 18 se efectúa a través de las palas telescópicas (Fig.
  • Página 80 Ajustes Para la regulación de las paletas telescópicas se pueden clasificar los tipos de abonos en 6 grupos: Grupo I: abonos granulados medios, de buena fluidez, con una densidad de aprox. 1,0 kg/l, p.ej. NAC, tipos NP y NPK. Grupo II: abonos pildorados, de buena fluidez, con una densidad aprox.
  • Página 81 Ajustes Tipo de abono Paleta Ι NAC Y tipos NPK granulados ΙΙ Extracto de la Tabla de distribución para TS 5 – 9 1. Ejemplo: Distancia de la primera rodada al borde: 9 m (TS 5-9) Tipo de abono: KAS 27% N granulado, BASF (blanco), (Grupo I) Datos de la Tabla de distribución o de la Tabla superior: D 50/ F 46...
  • Página 82 Ajustes Tipo de abono Paleta Ι NAC Y tipos B 51 C 52 C 53 NPK granulados ΙΙ E 42 F 42 H 42 Extracto de la Tabla de distribución para TS 15 - 18 2. Ejemplo: Distancia de la primera rodada al borde:15 m (TS 15-18) Tipo de abono: KAS 27 % N granulado, BASF blanco), (Grupo I)

  • Página 83: Particularidades Del Abonado En El Borde De La Parcela A Distancias De 5 O 6 M De La 1ª Rodada Con Respecto Al Borde

    Ajustes 7.5.4 Particularidades abonado en el borde de la parcela a distancias de 5 o 6 m de la 1ª rodada con respecto al borde (consulte también el Cap. 3.6) Para algunos tipos abonos, reducir el número de revoluciones de la tdf de 540 1/min a 400 1/min, debido a disco distribuidor...

  • Página 84: Casos Especiales Del Abonado En El Borde De La Parcela

    Ajustes 7.5.5 Casos especiales del abonado en el borde de la parcela (el centro de la 1ª rodada no está situado a la mitad de la anchura de trabajo del borde Elija para ello la posición de las trampillas (es decir, de las palancas de regulación) en función de las diferentes anchuras de trabajo (distancia entre rodadas).
  • Página 85 Ajustes Determine la posición de las trampillas para la dosis elegida en la Tabla de distribución teniendo en cuenta diferentes anchuras de trabajo. Posición de las trampillas: derecha (anchura de trabajo 24 m) = 41 (310 kg/ha) izquierda (anchura de trabajo16 m) = 34 (300 kg/ha) - 3 = 31 Posición de las paletas: derecha OM 18-24 de la Tabla de distri-...
  • Página 86 El dispositivo de remolque máquina nuevas sirve para enganchar después de 3-4 cargas de elementos trabajo recipiente, controlar remolques de dos ejes, si: correcto asiento tornillos, eventualmente la velocidad de marcha reapretar. no supera los 25 km/h, Sólo emplear fertilizantes el remolque tiene un bien granulados y tipos freno de inercia o un...

  • Página 87: Cargar Dispersor Centrífugo

    Cargar dispersor centrífugo Antes de cargar el depósito ¡Cargar el recipiente sólo de reserva, controlar que con correderas cerradas! no se encuentren restos u objetos extraños ¡Observar necesariamente recipiente instrucciones seguridad usar dispersor fabricantes de fertilizantes! emplear reja protección rebatible contra Operación dis- objetos extraños.
  • Página 88 • Después de finalizado el trabajo de El estado técnico de las dispersión: palas de dispersión influye considerablemente sobre la Cerrar la corredera distribución transversal Desembragar la toma de fuerza a uniforme de fertilizante en bajo número giros la parcela (formación remolcador.

  • Página 89: Reemplazo De Los Discos De Dispersión

    Reemplazo discos de dispersión Bajar estribo tubular de protección (si existe) (Fig. 52). Quitar tuerca mariposa (Fig. 53/1). Girar disco de dispersión de tal manera que el orificio del disco ø 8 mm (Fig. 54/1) indique hacia el centro de la máquina. Quitar el disco de dispersión del eje del engranaje.

  • Página 90: Recomendaciones Para El Trabajo En Las Cabeceras

    ¡Al montar los discos de dispersión OM 24-36 equipar el dispersor con estribo de protección (protección contra accidentes)! Recomendaciones para el trabajo en las cabeceras Para realizar una distribución exacta en los bordes de la parcela es condición previa trazar correctamente las rodadas. La 1ª...

  • Página 91: Instrucciones Para La Distribución

    rodada cabecera (línea En el manejo de los gránulos contra discontinua). caracoles hay que atenerse indicaciones del fabricante y a las normas Cerrar las trampillas en las „vueltas“ en generales de seguridad de productos el punto P2 (Fig. 56), cuando la fitosanitarios.

  • Página 92: Matriz Combinatoria De Las Abonadoras Centrífugas Para La

    8.5.1 Matriz combinatoria de las abonadoras centrí- fugas para distribución gránulos contra caracoles Tipo AMAZONE ZA-M Realización Discos distribuidores Equipos optativos DB 567. 08.03...

  • Página 93: Limpieza, Mantenimiento Y Reparación

    Limpieza, mantenimiento y reparación Limpieza, manteni- miento y reparación La limpieza, el engrase o el Lavar especial esmero montaje de la abonadora o del orificios y las trampillas de salida. cardánico deben Una vez seca la máquina, tratarla con realizar un producto anticorrosión.
  • Página 94 Limpieza, mantenimiento y reparación Limpiar y engrasar la cadena de accionamiento del eje del agitador (Fig. 57/1). Al desmontar la abonadora, colocar el eje cardánico en su gancho soporte. Los avances técnicos introducidos en las paletas distribuidoras incluidos los de sus aletas oscilantes, garantizan una distribución uniforme del abono (evitan la formación de bandas).
  • Página 95 Limpieza, mantenimiento y reparación A efectos de limpieza, mantenimiento o reparación, la reja de protección en el recipiente puede ser desbloqueada y levantada con herramientas auxiliares adecuadas (destornillador / hierro redondo d=10). Para ello: Girar el cierre (Fig. 58/1) 90° con herramientas auxiliares (Fig.

  • Página 96: Fusibles Para Ejes Cardánicos Y Agitadores

    Limpieza, mantenimiento y reparación Fusibles para ejes cardánicos y agita- dores Los fusibles: 8x30 DIN 931, 8.8 (Fig. 60/4), que se suministran sueltos, sirven de repuesto para fijar la junta del eje cardánico en la brida del eje entrada transmisión. Introducir siempre engrasado el eje cardánico en el eje de la transmisión.

  • Página 97: Control Del Filtro De Aceite Hidráulico

    Limpieza, mantenimiento y reparación Control del filtro de aceite hidráulico Para ZA-M con equipo de confort: Durante la operación puede controlarse el funcionamiento del filtro de aceite hidráulico (Fig. 62/1) en el bloque de control. Indicación en la ventana de control (Fig. 62/2): Verde Filtro...

  • Página 98: Reemplazo De Las Palas De Dispersión Y De Las Aletas Orientables

    Limpieza, mantenimiento y reparación Reemplazo palas de dispersión y de las aletas orien- tables El estado técnico de las palas de dispersión incluyendo sus aletas orientables tienen una gran influencia sobre distribución transversal uniforme del fertilizante en la parcela (formación franjas).

  • Página 99: Cambio De Las Paletas Distribuidoras

    Limpieza, mantenimiento y reparación 9.4.1 Cambio de las paletas distribuidoras Aflojar las tuercas autofijantes (Fig. 63/1). Quitar la arandela (Fig. 63/2) y el tornillo de cabeza redondeada (Fig. 63/3). Aflojar la tuerca de mariposa (Fig. 63/4) cambiar paleta distribuidora. El montaje de las paletas se realiza en el orden inverso.

  • Página 100: Cambio De Las Aletas Oscilantes

    Limpieza, mantenimiento y reparación 9.4.2 Cambio de las aletas oscilantes Aflojar la tuerca autofijante (de latón CuZn) (Fig. 64/6) y extraerla con el muelle de ballesta (Fig. 64/7). Cambiar la aleta oscilante (Fig. 64/8). Tener cuidado con la arandela de plástico (Fig. 64/9) entre la paleta y la aleta oscilante.

  • Página 101: Mangueras Hidráulicas

    Limpieza, mantenimiento y reparación 9.5.1 Intervalos de recambio Mangueras hidráulicas Reemplazar las mangueras hidráulicas a más tardar después de 6 años de uso Durante la puesta en servicio y durante la (incluyendo tiempo máximo operación debe ser controlado por un almacenamiento de 2 años).

  • Página 102: Control De La Regulación Básica De Las Trampillas

    Limpieza, mantenimiento y reparación Control regulación básica de las trampillas ZA-M con ordenador de a bordo ver instrucciones de operación ordenador de a bordo. La sección transversal permitida de la abertura de salida (Fig. 65/1) para la posición compuerta „8“ compuertas está...

  • Página 103: Desmontaje Del Eje Cardánico

    Limpieza, mantenimiento y reparación Aflojar el tornillo hexagonal (9.4/4). Alinear el indicador (Fig. 66/5) con el valor de escala „8“ y fijar con el tornillo hexagonal. El canto de lectura del indicador está en la Fig. Fig. 66/6. Quitar el perno. Desmontaje del eje cardánico Aflojar la boquilla cónica de engrase...

  • Página 104: Falla

    Reemplazar inmediatamen- te partes defectuosas o desgastadas. propiedades Hable con el Servicio de dispersión de su fertilizante Fertilizantes de AMAZONE . desvían 05405-501111 ó propiedades del fertilizante 05405-501164 por nosotros ensayado al preparar tabla Lunes a viernes £...
  • Página 105 Falla Falla Causa Ayuda Vaciado desparejo Formación de puentes de Eliminar la causa de la ambas puntas de tolva con fertilizante. formación de puentes. igual posición de correderas Pasador elástico Renovar pasador elástico. espiral de batido cortado por sobrecarga. Diferente ajuste básico de Controlar ajuste básico de correderas correderas.
  • Página 106 Falla En un tractor con sistema El tornillo de conmutación Enroscar hasta el tope el presión constante de sistema en el bloque de tornillo de conmutación de (parcialmente tractores válvulas del dispersor no sistema en el bloque de John Deere antiguos) el está...

  • Página 107: Fallas De La Electrónica

    Falla 10.3 Fallas de la electró- nica Si surgiesen fallas en el ordenador de a bordo o en los servomotores eléctricos, puedan solucionarse inmediatamente, puede, sin embargo, seguirse trabajando (ver instrucciones de operación del ordenador de a bordo). DB 567. 08.03...

  • Página 108: Accesorios Especiales

    Accesorios especiales Accesorios 11.2 Discos bordear „Tele-Set especiales 11.2.1 Disco de bordear „Tele- 11.1 Discos distribuidores Set“ TS 5-9 „Omnia-Set Para distancias de 5-9m al borde de la 11.1.1 Pareja discos parcela (medido desde el eje del tractor), distribuidores „Omnia- regulable para distintos sistemas de Set“...

  • Página 109: Pantalla Limitadora, Izquierda - Limiter M

    Accesorios especiales 11.3 Pantalla limitadora, izquierda - Limiter M Para distribución límites distribuciones marginales, cuando primera calle de pista está trazada en la mitad de la anchura de trabajo de la abonadora. Mando hidráulico a distancia, no es necesario ningún descenso del tractor ó detención.

  • Página 110: Arco Protector Inclinable De Tubo

    Accesorios especiales 11.5 Arco protector inclinable de tubo Necesario como dispositivo protector con la aplicación de los discos de distribución OM 24-36 (sirve como protector de golpes, para la prevención de accidentes discos distribución girando, inclinable para un cambio fácil de discos distribuidores).

  • Página 111: Dispositivo Para El Transporte Y Apoyo De La Máquina

    2,90 m posibilitando un llenado rápido y fácil, p.ej. con una pala cargadora industrial ancha. Los suplementos para recipiente S350 para ZA-M 900 y S500 para ZA-M 1200/1500 tienen un ancho llenado como respectivo recipiente básico.

  • Página 112: Suplemento De La Tolva S 350

    Accesorios especiales 11.8.1 Suplemento de la tolva S 350 Para ZA-M 900 Pedido nro.: 924181 11.8.2 Suplemento de la tolva S 500 Para ZA-M 1200 y 1500 (Fig. 74/1) Pedido nro.: 922 782 Fig. 74 11.8.3 Suplemento de la tolva L 1000 Para ZA-M 1500 (Fig.

  • Página 113: Cubierta Oscilante Plegable

    Durante el llenado, se pliega fácilmente la cubierta oscilante. Fig. 75 11.9.1 Cubierta oscilante plegable N Para ZA-M 900 y pieza adicional de recipiente S 350. Pedido nro.: 927782 11.9.2 Cubierta oscilante plegable S Para ZA-M 1200 / 1500 y pieza adicional de recipiente S 500.

  • Página 114: Equipo De Iluminación Para Máquinas Montadas Amazone

    Accesorios especiales 11.10 Equipo de ilumina- ción para máquinas montadas AMAZONE La instalación de iluminación se puede montar „a posteriori“, siendo regulable para las diferentes anchuras de las máquinas (hasta 3 m). 11.10.1 Equipo de iluminación „trasero” La instalación de iluminación „trasera“ se...

  • Página 115: Unidad De Doble Vía

    Accesorios especiales 11.11 Unidad de doble vía La unidad de doble vía es necesaria para el accionamiento individualizado de las trampillas en tractores con sólo una conexión hidráulica. pedido nº.: 145 6000 Fig. 78 → Llave de paso cerrada Fig. 79 → Llave de paso abierta Distribución hacia un lado con la unidad de doble vía: Estos son los accionamientos que se...

  • Página 116: 11.12 Unidad De Tres Pasos

    Accesorios especiales Cambio distribución unilateral ambos lados, p.ej. conexión de la trampilla izquierda: Trampilla derecha abierta (la trampilla izquierda está cerrada mediante la llave de paso). Abrir la llave de paso para el cilindro hidráulico de la mitad izquierda de la tolva.

  • Página 117: Eje Cardánico Con Embrague De Disco

    Accesorios especiales 11.14 Eje cardánico embrague de disco En el caso de que se cizalle con frecuencia el tornillo fusible entre la junta de conexión y el eje de transmisión de la máquina y cuando el embrague de accionamiento de la tdf del tractor sea robusto, se recomienda que el eje cardánico Walterscheid vaya provisto de embrague de disco (Fig.
  • Página 118 Accesorios especiales Extraer nuevamente la horquilla de Funcionamiento y mantenimiento del embrague de disco conexión del árbol de entrada de la transmisión. Las puntas de p. ej. corta duración del par motor de aprox. 400 Nm, como Introducir el embudo de protección en pueden ocurrir al conectar la tdf, se entrada transmisión...

  • Página 119: W Eje Cardánico 100E-810

    Accesorios especiales 11.15 W cardánico 11.17 Protector goma 100E-810 contra la suciedad (eje cardánico de serie) Para montarlo en la parte delantera de la abonadora en el caso de que las ruedas pedido nº EJ 280 traseras del tractor durante el abonado lancen terrones en la zona de los discos de distribución giratorios.
  • Página 120 Notas DB 567. 08.03...
  • Página 121 Notas DB 567. 08.03...
  • Página 122 Notas DB 567. 08.03...
  • Página 123 Notas DB 567. 08.03...
  • Página 124 Postfach 51 D-49202 Hasbergen-Gaste Germany Tel.: ++49 (0) 54 05 50 1-0 Telefax: ++49 (0) 54 05 50 11 47 e-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Otras : D-27794 Hude · F-57602 Forbach fábricas Sucursales distribuidoras en Inglaterra y Francia Fábricas para distribuidoras de abonos minerales, sembradoras, gradas oscilantes y rotativas, pulverizadoras, maquinaria para la conservación del paisaje y de campos de...

Este manual también es adecuado para:

Za-m 1200Za-m 1500

Tabla de contenido