Porsche Classic PCG.901.010.40 Instrucciones página 5

Wenn man Sie nach der Wahl ihres Fahrzeuges
DE
beurteilen würde, müsste man ohne Zweifel auf
einen Automobilisten besonderer Klasse schließen.
Obwohl wir annehmen, dass Sie in kraftfahrtechnischen
Dingen vorbelastet sind, haben wir die Informationen
und Hinweise der Porsche Classic Pflegeprodukte
zusammengefasst, die Sie kennen sollten, bevor Sie
Ihren Porsche aufbereiten wollen. Für die mit Sorgfalt
ausgewählten Produkte, bitten wir Sie, sich etwas Zeit
zu nehmen um die nachfolgenden Kapitel in dieser
Pflegeanleitung zu lesen.
Auf allen Ihren Fahrten wünschen wir Ihnen viel Freude
und Erfolg mit Ihrem strahlenden Porsche.
If you were to be judged by your choice in
GB
vehicles, one would without a doubt consider you
to be a motorist of a special class.
Even though we assume that you have some experience
in automotive matters, we have compiled the information
and instructions of the Porsche Classic care products
that you should know before you start detailing your
Porsche. We kindly request that you take some time to
read the following chapters of the care instructions for
these carefully selected products.
We wish you lots of joy and success for all your trips
with your shiny Porsche.
Si l'on vous jugeait en vertu de la choix de votre
FR
véhicule, il faudrait en conclure que vous êtes un
automobiliste de toute première classe.
Bien que nous supposions que vous êtes prédisposé
dans les choses automobiles, nous avons regroupé
les informations et indications des produits d'entretien
Porsche Classic que vous devriez connaître avant
l'entretien et la préparation de votre Porsche. Pour ces
produits sélectionnés avec soin, nous vous prions de
prendre le temps de lire les chapitres suivants de ces
instructions d'entretien.
Nous vous souhaitons bonne route et beaucoup de joie
et succès avec votre Porsche brillant.
Si se le juzgara por la elección de su vehículo, se
ES
vería en seguida que forma parte de una clase
automovilística especial.
Aunque suponemos que está sobrecargado de informa-
ción relativa a aspectos técnicos de la automoción, he-
mos resumido las informaciones e indicaciones de los pro-
ductos de conservación de Porsche Classic, que debería
conocer, antes de tratar su Porsche. Para los productos
cuidadosamente seleccionados, le pedimos que se tome
un tiempo con el fin de leer los siguientes capítulos que
figuran en estas instrucciones de mantenimiento.
Le deseamos que disfrute al máximo en sus desplaza-
mientos con su flamante Porsche.
Se vi giudicassero in base alla scelta del vostro
IT
veicolo, senza alcun dubbio rientrereste nella classe
speciale di automobilisti.
Sebbene partiamo dal presupposto che abbiate familiarità
con l'industria automobilistica, abbiamo raccolto per
voi le informazioni e le istruzioni dei prodotti per la cura
Porsche Classic che dovreste conoscere prima di operare
qualsiasi intervento sulla vostra Porsche. Per i prodotti
selezionati con cura, vi chiediamo di prendervi del tempo
per leggere i seguenti capitoli riportati nelle presenti
istruzioni per la cura.
In tutti i vostri viaggi vi auguriamo tanta gioia e successo
con la vostra meravigliosa Porsche.
Wanneer men u naar de keuze van uw auto zou be-
NL
oordelen, zou men zonder twijfel concluderen dat u
een automobilist van speciale klasse bent.
Hoewel wij aannemen dat u als het om autotechnische za-
ken gaat over de nodige kennis beschikt, hebben wij de
informatie en aanwijzingen van de Porsche Classic onder-
houdsproducten waarvan u op de hoogte zou moeten zijn
voordat u uw Porsche onderhanden neemt, samengevat.
Voor deze met zorg geselecteerde producten, verzoeken
wij u enige tijd te nemen om de navolgende onderwerpen
in deze onderhoudsinstructies te lezen.
Wij wensen u tijdens al uw ritten met uw stralende
Porsche veel plezier en succes.
如果要根据您选择的座驾来对您作出判断，毫
CN
无疑问您将被归为特殊层次的驾车人士。
尽管我们深知您在汽车技术方面受到的影响已经根深
蒂固，我们仍然将有关Porsche Classic保养产品的信
息和注意事项在此做一总结。在您开始清洁您的保时
捷座驾前，应务必了解这些内容。对于这些精挑细选
出来的产品，我们恳请您花一些时间阅读本保养说明
书中的以下章节。
我们预祝您在驾乘时拥有无限乐趣，希望焕然一新的
保时捷座驾为您带来巨大的成就感。
あなたが選ぶ車種から判断すれば、まぎれもな
JP
いスペシャルクラスの車であることは間違いあ
りません。
おそらく、あなたは自動車の技術的な内容について
多くの知識を詰め込まれているとは思いますが、お
手入れの前に知っておいていただきたい、Porsche
Classicケア製品についての情報および注意事項を、
ここにまとめました。
これらのケア製品は、Porsche専用に厳選された純正
製品です。お手入れについての説明は、次の章から説
明されています。本説明書、「お手入れ方法」をしっ
かりとお読みください。
光輝くPorscheとともに、走る喜びを体験していただ
けますように。
5