Página 1 Porsche Mobile Charger Connect...
Página 2 Porsche Mobile Charger Connect Installation Manual......1 Porsche Mobile Charger Connect Manuel technique ......10 Porsche Mobile Charger Connect Installation Manual......19 Porsche Mobile Charger Connect Manual de instalação ....... 28 Porsche Mobile Charger Connect Kurulum Talimatları ......40 Porsche Mobile Charger Connect Инструкция...
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents English USA Safety ................3 Country-specific regulations ..........3 Qualification of personnel ..........3 Safety instructions.............3 Selecting Installation Location ........4 Tools required..............5 Installing Basic Wall Mount......... 5 Installing plug holder ............5 Installing Charging Dock ..........6 Installation without spacer ..........6 Installation with spacer ...........6 Technical Data..............
Página 4: Warnings And Symbols
70435 Stuttgart Additional information is indicated by “Information”. not be as illustrated or described by Porsche in Germany this manual. Items of equipment are sometimes b Conditions that must be met in order to use...
Página 5: Safety
Further information about country-specific multiple sockets or (travel) adapters. e Do not modify or repair any of the electrical material required for ensuring the switch-off regulations is available from your authorized Porsche conditions dealer. components. e Only work on the charger when it is disconnected –...
Página 6: Selecting Installation Location
1) Time of printing. Further information is available from that it is not near to pathways and the supply circuit overcurrent protection in accordance with your authorized Porsche dealer or your local electricity cable does not cross any pathways. supplier.
Página 7: Tools Required
Installing Basic Wall Mount Tools required Installing plug holder – Spirit level – Power or hammer drill – Screwdriver Installing Basic Wall Mount Fig. 3: Drilling dimensions 1. Remove plug holder 1 from the cover 2. Fig. 2: Distance from wall mount to plug holder 2.
Página 8: Installing Charging Dock
Installing Charging Dock Installing Charging Dock Installation with spacer There are two options for securing the charging dock. The installation variant depends on the type of power cable (exposed or concealed). – Installation without spacer (concealed power cable): The mounting plate is fitted directly to the wall.
Página 9 Installing Charging Dock Fig. 7: Screwing charging dock to mounting plate 4. Screw the charging dock to the mounting plate.
Página 10: Technical Data
EU Declaration of Conformity is available at the (2.5 m or 7.5 m) level following Internet address: Long supply cable 2.95 ft. (0.9 m) http://www.porsche.com/international/ Mechanical data for basic wall mount accessoriesandservice/porscheservice/ vehicleinformation/documents Basic wall mount 15.2 x 5.3 x 2.6 in.
Página 11: Index
Index Index Ambient and storage conditions............8 Article number of the manual ..............2 Country-specific regulations ..............3 Date of manufacture ................8 Declaration of Conformity ..............8 Installing basic wall mount..............5 Installing charging dock ................6 Installation with spacer..............6 Installation without spacer ............
Página 12 Table des matières Français (Canada) Sécurité................. 12 Réglementations propres à chaque pays....12 Qualification du personnel ..........12 Consignes de sécurité............13 Choix de l’emplacement de montage...... 14 Outillage nécessaire............14 Montage du support mural........14 Montage du support de connecteur de charge..15 Montage de la station de recharge......15 Montage sans entretoise..........15 Montage avec entretoise ..........16 Données techniques...........
Página 13: Avertissements Et Symboles
« Information ». Porsche agréé se fera un plaisir de vous fournir des onglets d’index miniatures de ce manuel seront b Conditions devant être remplies pour utiliser informations sur la bonne utilisation et l’entretien de...
Página 14: Sécurité
électriques réglementations propres à chaque pays, contactez et de leurs composants. Toute installation mal votre concessionnaire Porsche agréé. réalisée présente un risque pour votre vie et celle des utilisateurs du système électrique. En cas d’installation incorrecte, des dommages matériels graves peuvent survenir, par exemple à...
Página 15: Consignes De Sécurité
Veuillez lire les consignes de sécurité reprises dans le manuel d’utilisation et le manuel du propriétaire. 1) À la date d’impression. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Porsche agréé ou de votre fournisseur local d’électricité.
Página 16: Choix De L'emplacement De Montage
Choix de l’emplacement de montage Choix de l’emplacement L’installation murale de base et la station de recharge Outillage nécessaire sont conçues pour les installations à l’intérieur de montage – Niveau à bulle comme à l’extérieur. Les critères suivants doivent – Perceuse ou perforateur électrique être pris en compte lors de la sélection d’un Électrocution, incendie –...
Página 17: Montage Du Support De Connecteur De Charge
Montage de la station de recharge Montage du support de connecteur Montage de la station de de charge recharge Deux options permettent de fixer la station de recharge. La variante de montage dépend du type de câble d’alimentation (exposé ou dissimulé). –...
Página 18: Montage Avec Entretoise
Montage de la station de recharge Montage avec entretoise Fig. 5: Fixation de la station de recharge à la platine de Fig. 7: Fixation de la station de recharge à la platine de fixation fixation Fig. 6: Cotes de perçage 4.
Página 19: Données Techniques
Poids de l’unité de 2.54 kg station de recharge de l’UE à l’adresse suivante : commande Conditions environnementales et de stockage http://www.porsche.com/international/ Longueur du câble du 2,5 m ou 7,5 m accessoriesandservice/porscheservice/ Température de -30 °C à +50 °C véhicule...
Página 20: Index Alphabétique
Index alphabétique Index alphabétique Choix de l’emplacement de montage..........14 Conditions environnementales et de stockage ......17 Consignes de sécurité ................13 Date de fabrication .................17 Déclaration de conformité..............17 Données de fabrication .................17 Données techniques ................17 Caractéristiques électriques .............17 Caractéristiques mécaniques ...........17 Caractéristiques mécaniques du support mural ....17 Données mécaniques de la station de recharge....17 Fabricant ....................17 Installation de la station de recharge ..........15...
Página 21 Índice Español LA Seguridad ..............21 Regulaciones por país ............21 Calificación del personal..........21 Instrucciones de seguridad ..........21 Selección de la ubicación de la instalación.... 22 Herramientas requeridas..........23 Instalación del montaje de pared básico....23 Instalación del soporte del enchufe ......23 Instalación del puerto de carga........
Página 22: Más Instrucciones
La información adicional se presenta en Si su Porsche tiene un equipo que no está descrito en índice de este manual será variada. Para asegurarse "Información". este manual, su concesionario Porsche autorizado de que está...
Página 23: Seguridad
único responsable de las incendios consecuencias que puedan producirse. – Conocer las regulaciones sobre sistemas eléctricos/electrónicos y las regulaciones 1) En el momento de la impresión. Obtenga más nacionales información en su concesionario Porsche autorizado.
Página 24: Selección De La Ubicación De La Instalación
Lea las instrucciones de seguridad en el Manual de instrucciones y el Manual del usuario. 1) En el momento de la impresión. Más información disponible en la concesionaria autorizada de Porsche o el proveedor de electricidad local.
Página 25: Herramientas Requeridas
El montaje de pared básico y el puerto de carga están Herramientas requeridas Instalación del soporte del enchufe diseñados para ser instalados en el interior y en el – Nivel exterior. Para seleccionar una ubicación adecuada – Taladro eléctrico o martillo perforador para la instalación, se deben considerar los siguientes –...
Página 26: Instalación Del Puerto De Carga
Instalación del puerto de carga Existen dos opciones para colocar el puerto de carga. La variante de instalación depende del tipo de cable de alimentación (expuesto u oculto). – Instalación sin separador (cable de alimentación oculto): La placa de montaje se coloca directamente en la pared.
Página 27: Instalación Con Separador
Instalación con separador Fig. 7: Cómo atornillar el puerto de carga a la placa de montaje Fig. 6: Dimensiones de perforación 4. Atornille el puerto de carga a la placa de montaje. 1. Marque los orificios de perforación en la pared. 2.
Página 28: Datos Técnicos
(de –30 °C a +50 °C) Peso de la unidad de 2,54 kg siguiente dirección de internet: Humedad 5 % – 95 % control http://www.porsche.com/international/ sin condensación accessoriesandservice/porscheservice/ Longitud del cable del 8,2 pies o 24,6 pies Altura máx. de 16 404 pies vehicleinformation/documents vehículo...
Página 29: Índice
Índice Calificación del personal ..............21 Condiciones ambientales y de almacenamiento......26 Datos técnicos ..................26 Datos eléctricos ................26 Datos mecánicos ................. 26 Datos mecánicos para el montaje de pared básico.... 26 Datos mecánicos para el puerto de carga ......26 Declaración de conformidad ...............
Página 30 Índice Português do Brasil Segurança..............30 Regulamentações específicas do país.......30 Qualificação do pessoal ..........30 Instruções de segurança ..........30 Selecionando um local de instalação...... 31 Ferramentas necessárias..........32 Instalando o suporte de parede básico....32 Encaixando o prendedor do conector ......32 Instalando a Base de carregamento......33 Instalação sem espaçador..........33 Instalação com espaçador ..........33 Conexão elétrica fixa..........
Página 31 70435 Stuttgart especificações técnicas poderem não corresponder Alemanha NOTA ao que for ilustrado ou descrito pela Porsche neste manual. Itens do equipamento nem sempre são Manual de instalação O não cumprimento dos avisos na categoria “Nota” incluídos de série ou podem variar dependendo do pode provocar danos.
Página 32: Segurança
Em caso de ferimento pessoal e danos à propriedade, especializado suficiente e que as regras aprovados e fornecidos pela Porsche. você será pessoalmente responsável, dependendo e Não use um carregador danificado e/ou sujo.
Página 33: Selecionando Um Local De Instalação
A Porsche recomenda que você use um parceiro que o uso confortável seja assegurado. de serviço certificado Porsche. Choque elétrico, incêndio e A seção transversal do cabo da tomada elétrica...
Página 34: Ferramentas Necessárias
Instalando o suporte de parede básico Ferramentas necessárias Encaixando o prendedor do conector – Nível de bolha de ar – Furadeira elétrica ou de martelo – Chave de fenda Instalando o suporte de parede básico Fig. 3: Dimensões de perfuração 1.
Página 35: Instalando A Base De Carregamento
Instalando a Base de carregamento Instalando a Base Instalação com espaçador de carregamento Há duas opções para prender a base de carregamento. A variação de instalação depende do tipo de cabo de alimentação (exposto ou escondido). – Instalação sem espaçador (para cabos de alimentação ocultos): A placa de montagem é...
Página 36: Conexão Elétrica Fixa
Informação amarelo e o cabo do veículo" nas instruções de operação A caixa de conexão fixa não é fornecida. Uma caixa de do carregador Porsche. Fio neutro Azul conexão fixa é necessária para a instalação correta e a conexão do cabo de conexão.
Página 37: Conectando
Consulte o Manual de operação do carregador 4. Conecte o condutor energizado L1 à conexão L1 Fio vivo Cinza Porsche. da conexão fixa. Torque de aperto: 3 Nm Fio do terra Verde/ 5. Certifique-se de que os fios estão conectados amarelo corretamente.
Página 38: Operação Inicial
Consulte o Manual de operação do carregador 3. Conecte o fio neutro N na conexão N da conexão fixa. Torque de aperto: 3 Nm Porsche. 4. Conecte o fio vivo L1 na conexão L1 da conexão fixa. Torque de aperto: 3 Nm 5.
Página 39: Dados Técnicos
Dados técnicos Dados técnicos Dados elétricos 9Y0.971.675... Potência 7,2 kW 11 kW 22 kW Corrente nominal 16 A 16 A 32 A Tensão da rede elétrica 100 – 240 V 100 – 240/400 V 100 – 240/400 V Fases Frequência da rede elétrica 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz...
Página 40: Informações Do Produto
2014/53/UE. O texto completo da Declaração de Leningradskoye Hwy, Edifício 71A/10 Conformidade da UE está disponível no seguinte 125445, Moscou, Rússia endereço de internet: Tel.: +7-495-580-9911 http://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/ vehicleinformation/documents Singapura: Porsche Singapore Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapura 069046...
Página 41: Índice
Índice Índice Condições do ambiente e de armazenamento....... 38 Número de artigo do carregador............37 Conectando (monofásica) ..............35 Número do artigo do manual ...............29 Conectando (trifásica) ................36 Conexão elétrica fixa ................34 Conexão elétrica fixa na instalação do prédio (monofásica)..34 Operação inicial ..................36 Conexão elétrica fixa na instalação do prédio (trifásica) ....
Página 42 İçindekiler Tablosu Türkçe Güvenlik ................ 42 Ülkeye özgü düzenlemeler ..........42 Personel yetkinlikleri............42 Güvenlik talimatları ............42 Kurulum Yerinin Seçimi ..........43 Gerekli aletler..............43 Temel Duvar Ünitesinin Kurulumu ......44 Konektör sabitleme elemanının takılması....44 Şarj Kaidesinin Kurulumu.......... 45 Ara parça olmadan kurulum..........45 Ara parça ile kurulum .............45 Sabit Elektrik Bağlantısı...
Página 43 "Dikkat" kategorisindeki uyarılara uyulmaması, ufak Lütfen bize yazın: Porsche, Porsche arması, Panamera, Cayenne ya da orta dereceli yaralanmalarla sonuçlanabilir. ve Taycan, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG'nin tescilli Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ticari markalarıdır. Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 Almanya'da basılmıştır...
Página 44: Güvenlik
çıkarılmamalı ve mobil modda çalıştırılmamalıdır. – Elektrik/elektronik düzenlemeleri ve ulusal Şarj cihazını çıkarıp mobil modda çalıştırırsanız, düzenlemeler hakkında bilgi bunun sonucunda meydana gelecek sorunlardan tamamen siz sorumlu olursunuz. 1) Basım tarihi itibarıyla. Daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisinize başvurun.
Página 45: Kurulum Yerinin Seçimi
Temel duvar ünitesi ve şarj kaidesi, kapalı ve açık ortamlarda kurulum için tasarlanmıştır. Uygun bir 1) Basım tarihi itibarıyla. Porsche merkezinizden veya yerel kurulum noktası seçilirken aşağıdaki kriterler dikkate elektrik sağlayıcınızdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz. alınmalıdır: –...
Página 46: Temel Duvar Ünitesinin Kurulumu
Temel Duvar Ünitesinin Kurulumu Temel Duvar Ünitesinin Konektör sabitleme elemanının takılması Kurulumu Çizim 3: Delik boyutları 1. Konektör bağlantısını 1 kapaktan 2 çıkarın. 2. Duvara delikler için işaretler koyun. Çizim 2: Duvar ünitesi ile konektör sabitleme elemanı Çizim 1: Delik boyutları 3.
Página 47: Şarj Kaidesinin Kurulumu
Şarj Kaidesinin Kurulumu Şarj Kaidesinin Kurulumu Ara parça ile kurulum Şarj kaidesinin sabitlenmesi için iki seçenek vardır. Kurulum seçeneği, güç kablosunun tipine (açık veya gizli) göre değişir. – Ara parça (gizlenmiş elektrik kabloları için) olmadan kurulum: Montaj plakası, doğrudan duvara takılır. –...
Página 48: Sabit Elektrik Bağlantısı
“Kabloların ve Araç Kablolarının Değiştirilmesi” Hat kablosu Kahverengi Sabit bağlantı kutusu verilmez. Uygun kurulum ve bölümünü okuyun. kablonun doğru şekilde bağlanması için bir sabit Toprak kablosu Yeşil/sarı bağlantı kutusu gereklidir. Nötr kablosu Mavi Verilen parçaların detayları için: f Porsche şarj cihazının kullanım kılavuzuna bakın.
Página 49: Bina Tesisatına Sabit Elektrik Bağlantısı (3 Faz)
Hat kablosu Siyah bağlayın. Sıkma torku: 3 Nm (2 ftlb.) Verilen parçaların detayları için: 4. Hat kablosunu L1 sabit bağlantının L1 bağlantısına f Porsche şarj cihazının kullanım kılavuzuna bakın. Hat kablosu bağlayın. Sıkma torku: 3 Nm (2 ftlb.) Toprak kablosu Yeşil/sarı...
Página 50: İlk Çalıştırma
Şarj cihazı ile iletişim, ekranda C bilgi ve hata bağlantısına bağlayın. Sıkma torku: 3 Nm (2 ftlb.) mesajları şeklinde gösterilir. f Porsche şarj cihazının kullanım kılavuzuna bakın. 3. Nötr kablosunu N sabit bağlantının N bağlantısına bağlayın. Sıkma torku: 3 Nm (2 ftlb.) 4.
Página 51: Teknik Veriler
Teknik Veriler Teknik Veriler Elektrik verileri 9Y0.971.675... Güç 7,2 kW 11 kW 22 kW Nominal akım 16 A 16 A 32 A Şebeke voltajı 100 – 240 V 100 – 240/400 V 100 – 240/400 V Fazlar Şebeke frekansı 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz Aşırı...
Página 52: Üretim Bilgileri
EU Uyumluluk Beyanı'nın tam metni, şu internet Porsche Rusya adresinde bulunabilir: Leningradskoye Hwy, Building 71A/10 http://www.porsche.com/international/ 125445, Moskova, Rusya accessoriesandservice/porscheservice/ Tel.: +7-495-580-9911 vehicleinformation/documents Singapore: Porsche Singapore Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapur 069046...
Página 53: Dizin
Dizin Dizin Bağlantı (3 faz) ..................48 Teknik veriler ....................49 Elektrik verileri................49 Bağlantı (tek faz) ..................47 Mekanik veriler ................49 Bina tesisatına sabit elektrik bağlantısı (3 faz)......47 Şarj kaidesi için mekanik verileri ..........49 Bina tesisatına sabit elektrik bağlantısı (tek faz) ......46 Temel duvar ünitesi için mekanik verileri.......49 Temel duvar ünitesinin kurulumu............44 Gerekli aletler ..................
Página 54 Содержание Русский Безопасность ............. 54 Регламенты страны, в которой Вы находитесь ..........54 Квалификация персонала...........54 Указания по технике безопасности......55 Выбор места монтажа..........55 Необходимый инструмент .........56 Монтаж базового настенного крепления..56 Монтаж крепления для штекера ......56 Монтаж зарядной док-станции......57 Монтаж без проставки..........57 Монтаж...
Página 55 Перепечатка, в том числе частичная, а также тира- средней или легкой Германия жирование любого рода допускаются только с пись- степени тяжести менного разрешения Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Невыполнение предупредительных указаний Комплектация © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG категории «Внимание» может привести к травмам...
Página 56: Безопасность
станции). Эксплуатация от домашней или электрики). Этот персонал должен подтвердить промышленной розетки (режим 2). Посоветуйтесь необходимые профессиональные знания для со своим дилером Porsche о регламентах, установки электрооборудования и их компонен- действующих в Вашей стране. тов, пройдя проверку. Ненадлежащая установка угрожает Вашей жизни и жизни пользователей...
Página 57: Указания По Технике Безопасности
а также имеющиеся пути эвакуации. и в руководстве по эксплуатации автомобиля. Базовое настенное крепление и зарядная док- 1) По состоянию на момент публикации. Посоветуйтесь со своим дилером Porsche или станция предназначены для монтажа внутри с местным поставщиком электроэнергии. и снаружи помещений. При выборе подходящего...
Página 58: Необходимый Инструмент
Монтаж базового настенного крепления места установки следует учитывать следующие Необходимый инструмент Монтаж крепления для штекера критерии. – Уровень – Розетку или питающую линию, базовое – Дрель или перфоратор настенное крепление или зарядную док- – Отвертка станцию следует по возможности устанавливать в закрытой, защищенной от прямых...
Página 59: Монтаж Зарядной Док-Станции
Монтаж зарядной док-станции Монтаж зарядной док-станции Есть две возможности для крепления зарядной док-станции. Вариант монтажа зависит от вида питающего провода (открытый или скрытый тип). – Монтаж без проставки (при скрытой прокладке провода): Монтажная плита крепится непосредственно на стену. – Монтаж с проставкой (при открытой про- кладке...
Página 60: Монтаж С Проставкой
Сингапур, Уругвай. f Обратите внимание на информацию в главе «Безопасность» на странице 54. Штекер соединительного кабеля необходимо зафиксировать винтом на блоке управления. f Соблюдать указания в главе "Замена сетевого кабеля и кабеля автомобиля" в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Porsche.
Página 61: Электрическое Неразъемное Соединение На Надомной Установке (1-Фазное)
Обратите внимание на руководство по Нейтральный синий 4. Подключить токоведущий провод L1 провод к контакту L1 неразъемного соединения. эксплуатации зарядного устройства Porsche. Момент затяжки: 3 Н·м Выполнение соединения 5. Убедитесь, что жилы правильно подключены. Обзор Проверьте прочность посадки жил.
Página 62: Электрическое Неразъемное Соединение
к контакту PE неразъемного соединения. По комплекту поставки: f Обратите внимание на руководство по Момент затяжки: 3 Н·м Токоведущий провод серый 3. Подключить нейтральный провод N эксплуатации зарядного устройства Porsche. Защитный провод зелено- к контакту N неразъемного соединения. желтый Момент затяжки: 3 Н·м...
Página 63: Ввод В Эксплуатацию
с зарядным устройством. На нем показывается информация и сообщения о неисправностях. f Обратите внимание на руководство по Рис. 13: Розетка неразъемного соединения с крышкой эксплуатации зарядного устройства Porsche. 11. Закройте розетку неразъемного соединения A для защиты от неквалифицированного обслуживания крышкой B.
Página 64: Технические Характеристики
Технические характеристики Технические характеристики Электрические характеристики 9Y0.971.675... Мощность 7,2 кВт 11 кВт 22 кВт Номинальный ток 16 A 16 A 32 A Номинальное напряжение 100 – 240 В 100 – 240/400 В 100 – 240/400 В Фазы Частота сети 50 Гц / 60 Гц 50 Гц...
Página 65: Данные О Производстве
Ленинградское шоссе дом 71A, строение 10 53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС 125445, Москва, Россия доступен по следующей ссылке: Telefon: +7-495-580-9911 http://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/ Сингапур: Porsche Singapore vehicleinformation/documents Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapore 069046...
Página 66: Алфавитный Указатель
Алфавитный указатель Алфавитный указатель Б Т Безопасность ..................54 Таблица контактов неразъемного соединения (1-фазное) ....................59 В Таблица контактов неразъемного соединения (3-фазное) ....................60 Ввод в эксплуатацию................61 Технические характеристики ............62 Выбор места монтажа .................55 Механические характеристики ..........62 Выполнение соединения (1-фазное)..........59 Механические характеристики базового Выполнение...
Página 67 Зміст Українська Безпека ................ 67 Нормативні положення окремих країн....67 Кваліфікація персоналу..........67 Указівки з безпеки ............68 Вибір місяця монтажу ..........68 Необхідний інструмент..........69 Монтаж базового настінного кріплення .... 69 Монтаж тримача вилки ..........69 Монтаж зарядної док-станції........ 70 Монтаж без розпірки...........70 Монтаж із розпіркою ..........71 Стаціонарне...
Página 68 Передруковування, зокрема часткове, а також середнього або легкого Germany будь-яке тиражування допускаються лише ступеня тяжкості з письмового дозволу Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Невиконання попереджувальних указівок Комплектація © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG категорії "Увага" може призвести до травм...
Página 69: Безпека
розетки (режим 2) заборонена. Інформацію про підтверджують складання екзамену на володіння нормативні положення окремої країни можна технічними знаннями, необхідними, щоб отримати в партнера Porsche. установлювати електричне обладнання та його компоненти. Неправильне встановлення може наразити на небезпеку як їхнє власне життя, так...
Página 70: Указівки З Безпеки
Базове настінне кріплення та зарядна док-станція автомобіля. призначені для внутрішнього й зовнішнього монтажу. Під час вибору правильного місця 1) Стан на момент друку. Інформацію можна отримати в партнера Porsche або в місцевій встановлення слід ураховувати наведені нижче електропостачальній компанії. критерії.
Página 71: Необхідний Інструмент
Монтаж базового настінного кріплення – Якщо можливо, установлюйте розетку або Монтаж базового Монтаж тримача вилки провід підведення струму, базове настінне настінного кріплення кріплення чи зарядну док-станцію в критому місці, захищеному від прямих сонячних променів і опадів (наприклад, у гаражі). – Відстань від розетки до підлоги та стелі вибирайте...
Página 72: Монтаж Зарядної Док-Станції
Монтаж зарядної док-станції Монтаж зарядної док-станції Закріпити зарядну док-станцію можна двома способами. Варіант монтажу залежить від типу проводки (під штукатуркою чи поверх неї). – Монтаж без розпірки (коли проводка прокладена під штукатуркою): монтажна пластина кріпиться безпосередньо до стіни. – Монтаж із розпіркою (коли проводка прокладена...
Página 73: Монтаж Із Розпіркою
з урахуванням місцевих умов. Корея, Сінгапур, Уругвай. f Ознайомтеся з розділом "Безпека" на с. 67. Штекер з’єднувального кабелю потрібно закріпити на блоці керування гвинтом. f Див. розділ "Заміна мережного кабелю та кабелю для автомобіля" у посібнику з експлуатації зарядного пристрою Porsche.
Página 74: Стаціонарне Підключення До Будинкової Електропроводки (Одна Фаза)
Щоб дізнатися про комплект постачання: f див. посібник з експлуатації зарядного Нульовий провід Синій 4. Під’єднайте струмопровідний провід L1 до контакта L1 стаціонарного підключення. пристрою Porsche. Підключення Момент затягування: 3 Н∙м 5. Перевірте, чи жили проводів підключено Огляд правильно. Перевірте, чи міцно їх закріплено.
Página 75: Стаціонарне Підключення До Будинкової Електропроводки (Три Фази)
Чорний належного встановлення чи підключення провід з’єднувального кабелю. Струмопровідний Сірий Щоб дізнатися про комплект постачання: f Див. посібник з експлуатації зарядного провід пристрою Porsche. Захисний провід Зелено- жовтий Огляд Нульовий провід Синій Рис. 12. Контакти стаціонарної розподільної коробки (три фази) Під...
Página 76: Уведення В Експлуатацію
Дисплей C забезпечує взаємодію із зарядним пристроєм, відображає інформацію та повідомлення про помилки. f Див. посібник з експлуатації зарядного Рис. 13. Стаціонарна розподільна коробка з кришкою пристрою Porsche. 11. Щоб запобігти неналежному використанню стаціонарної розподільної коробки A, закривайте її кришкою B.
Página 77: Технічні Дані
Технічні дані Технічні дані Електричні дані 9Y0.971.675... Потужність 7,2 кВт 11 кВт 22 кВт Номінальний струм 16 A 16 A 32 A Напруга електромережі 100–240 В 100–240/400 В 100–240/400 В Фази Частота мережі 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц Категорія перенапруги (IEC 60664) Інтегрований...
Página 78: Інформація Про Виробництво
Ленинградское шоссе, 71А, стр. 10 Декларації про відповідність вимогам ЄС можна 125445, Москва, Россия (Росія) ознайомитися на веб-сайті: Телефон: +7-495-580-9911 http://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/ Сінгапур: Porsche Singapore vehicleinformation/documents Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapore 069046 (Сінгапур)
Página 79: Алфавітний Покажчик
Алфавітний покажчик А С Артикульний номер зарядного пристрою........75 Стаціонарне підключення Огляд (одна фаза)...............72 Артикульний номер посібника ............66 Огляд (три фази) .................73 Б Стаціонарне підключення до будинкової електропроводки (одна фаза) ............72 Безпека..................... 67 Стаціонарне підключення до будинкової електропроводки (три фази).............73 В...
Página 80 Mục lục Tiếng Việt An toàn ............80 Quy định cụ thể của quốc gia ....... 80 Nhân viên đủ điều kiện ......... 80 Hướng dẫn an toàn ........80 Chọn vị trí lắp đặt ........81 Dụng cụ yêu cầu .......... 81 Lắp đế...
Página 81 Thông tin Do mỗi quốc gia lại có yêu cầu riêng, nên thông Nếu xe Porsche của bạn được lắp bằng bất kỳ tin trong tab chỉ mục ngón tay cái của hướng Từ “Thông tin” là để chỉ các thông tin bổ sung.
Página 82: An Toàn
– Có kiến thức về các quy định về thiết bị điện/ toàn bộ hậu quả gây ra. điện tử và quy định của quốc gia 1) Thời gian in. Tham khảo đối tác Porsche của bạn để biết thêm thông tin.
Página 83: Chọn Vị Trí Lắp Đặt
định có liên quan. Porsche khuyên bạ n nên của tường trước khi lắp đặt. Điện giật, cháy sử dụ n g đối tác cung cấp dịch vụ Porsche NGUY HIỂM – Lắp đế gắn tường cơ bản hoặc đế nạp điện được chứng nhận.
Página 84: Lắp Đế Gắn Tường Cơ Bản
Lắp đế gắn tường cơ bản Lắp đế gắn tường cơ bản Lắp chốt đầu nối H. 3: Kích thước khoan 1. Đưa chốt đầu nối 1 ra khỏi vỏ 2. H. 2: Khoảng cách từ đế gắn tường đến chốt đầu nối H.
Página 85: Lắp Đế Nạp Điện
Lắp đế nạp điện Lắp đế nạp điện Lắp đặt có vòng đệm Có hai cách để cố định đế nạp điện. Cách thức cài đặt tùy vào loại dây cáp nguồn (hở hoặc kín). – Lắp đặt không có vòng đệm (dành cho dây cáp nguồn kín): Đĩa lắp ráp được đặt ngay trên tường.
Página 86: Kết Nối Điện Cố Định
(một-pha) Dây nối đất Xanh lá/vàng PE và dây cáp của xe" trong hướng dẫn vận hành dành cho bộ sạc của Porsche. Dây trung hòa Xanh lam Thông tin Hộp kết nối cố định chưa được cung cấp. Cần có...
Página 87: Kết Nối Điện Cố Định Với Hệ Thống Lắp Đặt Của Tòa Nhà (Ba Pha)
Xem Hướng dẫn vận hành về bộ nạp 3 Nm (2 ftlb.) Dây trung hòa Xanh lam 5. Đảm bảo dây diện được kết nối đúng cách. Porsche. Kiểm tra xem dây điện đã được mắc cố định chưa. 6. Bật điện áp nguồn.
Página 88: Hoạt Động Ban Đầu
định. Mô-men xoắn siết chặt: ngăn vận hành không đúng cách. 3 Nm (2 ftlb.) Porsche. 4. Kết nối dây có điện L1 với kết nối L1 của kết nối cố định. Mô-men xoắn siết chặt: 3 Nm (2 ftlb.) 5.
Página 89: Thông Số Kỹ Thuật
Thông số kỹ thuật Thông số kỹ thuật Thông số điện 9Y0.971.675... Công suất 7,2 kW 11 kW 22 kW Dòng điện định mức 16 A 16 A 32 A Điện áp lưới điện 100 – 240 V 100 – 240/400 V 100 –...
Página 90: Thông Tin Về Sản Phẩm
đủ của Tuyên bố về tính tuân thủ của EU sẵn Porsche Russia có theo địa chỉ Internet sau: Leningradskoye Hwy, Building 71A/10 http://www.porsche.com/international/ 125445, Moscow, Nga accessoriesandservice/porscheservice/ ĐT: +7-495-580-9911 vehicleinformation/documents Singapore: Porsche Singapore Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapore 069046...
Página 91: Chỉ Mục
Chỉ mục Chỉ mục An toàn................80 Ngày sản xuất ..............88 Nhà nhập khẩu...............88 Nhà sản xuất ..............88 Nhân viên đủ điều kiện ..........80 Bảng kết nối cho kết nối cố định (ba pha)......85 Bảng kết nối cho kết nối cố định (một pha)....84 Quy định cụ...
Página 92 ‫תוכן העניינים‬ ‫אנגלית‬ ............‫בטיחות‬ ........‫תקנות ספציפיות למדינה‬ ..........‫הסמכת הצוות‬ ..........‫הוראות בטיחות‬ ........‫בחירת מיקום התקנה‬ ..........‫הכלים הנדרשים‬ ....... ‫התקנה של תושבת קיר בסיסית‬ ........‫התקנת מהדק המחבר‬ ........‫התקנת עמדת טעינה‬ ........‫התקנה ללא התקן ריווח‬ ........
Página 93 ‫מכל סוג מותרים רק בכפוף לאישור בכתב ומראש‬ .‫"זהירות", הדבר עשוי לגרום לפציעות בינוניות או קלות‬ Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG -‫מ‬ ‫ציוד‬ © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ‫ולכן הציוד‬ ,‫בלתי פוסק‬ ‫כלי הרכב שלנו עוברים פיתוח‬ Porscheplatz 1 ‫שים...
Página 94: בטיחות
‫בטיחות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫הסמכת הצוות‬ ‫רק אדם בעל ידע וניסיון מתאימים בחשמלאות או‬ ,‫מכת חשמל, קצר חשמלי‬ ‫תקנות ספציפיות למדינה‬ ‫סכנה‬ ‫באלקטרוניקה )חשמלאי מוסמך( ראשי לבצע את‬ ‫שריפה, פיצוץ‬ ‫ההתקנה של המתקן הביתי. אנשים אלו חייבים לספק‬ ‫יש להקפיד על ההוראות הבאות בעת עבודה עם מערכת‬ ‫שימוש...
Página 95: בחירת מיקום התקנה
‫בחירת מיקום התקנה‬ ‫יש לבחור את המרחק של שקע החשמל מהרצפה‬ – ‫מכת חשמל, שריפה‬ ‫סכנה‬ ,‫ומהתקרה בהתאם לתקנות ולתקנים המקומיים‬ ‫מידע‬ .‫להבטיח שימוש נוח ככל האפשר‬ ‫כדי‬ ‫שימוש בשקעים חשמליים שלא הותקנו כהלכה עלול‬ ‫במדינות מסוימות, החיבור לציוד הטעינה עבור כלי רכב‬ ‫אין...
Página 96: התקנה של תושבת קיר בסיסית
‫התקנה של תושבת קיר בסיסית‬ ‫התקנה של תושבת קיר‬ ‫התקנת מהדק המחבר‬ ‫בסיסית‬ ‫מידות הקידוח‬ ‫איור‬ ‫מהכיסוי‬ ‫הוצא את מהדק המחבר‬ ‫מרחק מתושבת הקיר אל מהדק המחבר‬ ‫איור‬ .‫סמן את חורי הקידוח על הקיר‬ ‫בעת ההתקנה של מהדק המחבר, הקפד תמיד להרחיק‬ ‫מידות...
Página 97: התקנת עמדת טעינה
‫התקנת עמדת טעינה‬ ‫התקנת עמדת טעינה‬ ‫התקנה עם התקן ריווח‬ ‫קיימות שתי אפשרויות לאבטחת עמדת הטעינה. סוג‬ .(‫ההתקנה תלוי בסוג כבל המתח )חשוף או נסתר‬ ‫הרכבה ללא התקני ריווח )עבור כבלי מתח‬ – .‫לוח ההרכבה מותקן ישירות על הקיר‬ :(‫מוסתרים‬ :(‫הרכבה...
Página 98: חיבור קבוע לחשמל
‫חיבור קבוע לחשמל‬ ‫סקירה כללית‬ ‫מכת חשמל, שריפה‬ ‫סכנה‬ ‫הרכיבים טעונים במתח חשמלי. התקנה חשמלית לא‬ ,‫עלולה לגרום לקצרים, למכות חשמל‬ ‫המטען‬ ‫נאותה של‬ ,‫לפיצוצים, לשריפה או לכוויות. לפני תחילת העבודה‬ :‫הקפד לפעול לפי תקנות הבטיחות הבאות‬ .‫ניתוק המערכת‬  .‫אבטחה...
Página 99: חיבור חשמלי קבוע להתקנה בבניין )תלת-פאזי
‫חיבור קבוע לחשמל‬ ‫סקירה כללית‬ ‫בדוק את החיבור החשמלי הנכון באמצעות מכשיר‬ ‫חיבור‬ .‫לבדיקת מתח חשמלי‬ ‫שלב את טבעת הנעילה העליונה על תושבת הקיר‬ .‫הבסיסית על-ידי הזזתה שמאלה‬ (‫חיבורים עבור חיבור קבוע ויחידת בקרה )תלת-פאזי‬ ‫איור‬ (‫חיבורים לקופסה של חיבור קבוע )חד-פאזי‬ ‫איור‬...
Página 100: הפעלה ראשונית
‫חיבור קבוע לחשמל‬ ‫הפעלה ראשונית‬ ‫החיבור‬ ‫של‬ ‫לחיבור‬ ‫חבר את המוליך החי‬ ‫חיבור‬ (2 ftlb. ) 3 Nm :‫הקבוע. מומנט הידוק‬ ‫ודא שחוטי החשמל מחוברים כראוי. בדוק שחוטי‬ .‫החשמל הותקנו כראוי‬ .‫הפעל את המתח החשמלי‬ ‫מכשיר‬ ‫בדוק את החיבור החשמלי הנכון באמצעות‬ .‫לבדיקת...
Página 101: נתונים טכניים
‫נתונים טכניים‬ ‫נתונים טכניים‬ 9Y0.971.675 ‫נתוני חשמל‬ 22 kW 11 kW 7.2 kW ‫הספק‬ 32 A 16 A 16 A ‫זרם נקוב‬ 100 – 240/400 V 100 – 240/400 V 100 – 240 V ‫המתח ברשת החשמל‬ ‫פאזות‬ 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz ‫התדר...
Página 102: פרטי ייצור
‫הצהרת התאימות המלאה של האיחוד האירופי‬ ‫רוסיה‬ :‫בכתובת האינטרנט הבאה‬ ‫זמינה‬ Porsche Russia http://www.porsche.com/international Leningrader Chaussee, Building 71A/10 accessoriesandservice/porscheservice 125445, Moscow, Russia vehicleinformation/documents +7-495-580-9911 :'‫טל‬ Porsche Singapore :‫סינגפור‬ Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapore 069046...
Página 103: מפתח נושאים
‫מפתח נושאים‬ ‫מפתח נושאים‬ ‫ף‬ ‫ב‬ ..............‫פרטי ייצור‬ ............‫בחירת מיקום התקנה‬ ‫ת‬ ................‫בטיחות‬ ‫ה‬ ..............‫תאריך ייצור‬ ............‫תנאי סביבה ואחסון‬ ..............‫הוראות בטיחות‬ ............ ‫תקנות ספציפיות למדינה‬ ............... ‫הכלים הנדרשים‬ ..............‫הסמכת הצוות‬ ............... ‫הפעלה ראשונית‬ ..............
Página 104 ‫جدول المحتويات‬ ‫العربية‬ ................ ‫السالمة‬ ........... ‫اللوائح الخاصة بكل بلد‬ ..............‫مؤهالت األفراد‬ ............. ‫إرشادات السالمة‬ ............‫اختيار مكان التركيب‬ ............‫األدوات المطلوبة‬ ....‫تركيب قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ ............‫تركيب مثبت الموصل‬ ............ ‫تركيب منصة الشحن‬ ............‫التركيب دون مباعد‬ ............
Página 105 :‫الرجاء مراسلتنا على العنوان التالي‬ .‫إلى التعرض إلصابات متوسطة أو طفيفة‬ ‫وكاين وتايكان عالمات تجارية مسجلة‬ - ‫. لصناعة السيارات‬ Dr. Ing. h.c Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG - ‫. لصناعة السيارات‬ Dr. Ing. h.c ‫لشركة‬ ‫مالحظة‬ Vertrieb Customer Relations Dr.
Página 106 ‫السالمة‬ ‫السالمة‬ ‫إرشادات السالمة‬ ‫مؤهالت األفراد‬ ‫يجب عدم إجراء التركيبات الكهربائية إال بمعرفة أشخاص‬ ،‫صدمة كهربائية، دائرة قصر‬ ‫اللوائح الخاصة بكل بلد‬ ‫خطر‬ ‫لديهم معرفة وخبرة كهربائية/إلكترونية سليمة‬ ‫حريق، انفجار‬ ‫ماهر في التركيبات الكهربائية(. يجب أن يكون‬ ‫)شخص‬ ‫يجب اتباع التعليمات التالية عند إجراء أعمال على نظام‬ ‫قد...
Página 107 ‫اختيار مكان التركيب‬ ‫يجب تحديد مسافة المقبس الكهربائي عن األرض‬ – ‫الصدمة الكهربائية، الحريق‬ ‫خطر‬ ‫معلومات‬ ‫والسقف طبق ً ا للوائح والمعايير المحلية على نحو‬ .‫يضمن االستخدام بشكل مريح‬ ‫في بعض الدول، يجب إبالغ السلطات المعنية بتوصيل‬ ‫قد يتسبب استخدام مقابس كهربائية مركبة بشكل غير‬ ‫ال...
Página 108 ‫تركيب قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ ‫تركيب قاعدة التركيب الحائطية‬ ‫تركيب مثبت الموصل‬ ‫األساسية‬ ‫أبعاد الثقب‬ ‫الشكل‬ ‫من الغطاء‬ ‫أخرج مثبت الموصل‬ ‫المسافة من قاعدة التركيب الحائطية‬ ‫الشكل‬ ‫الموصل‬ ‫مثبت‬ ‫إلى‬ .‫حدد مواضع فتحات الثقب على الحائط‬ ‫أبعاد الثقب‬ ‫الشكل‬ .‫قم بثقب فتحات التركيب وإدخال القوابس الحائطية‬ ‫عند...
Página 109 ‫تركيب منصة الشحن‬ ‫تركيب منصة الشحن‬ ‫التركيب مع مباعد‬ ‫هناك خياران لتثبيت منصة الشحن. يعتمد نوع التركيب‬ .(‫على نوع كبل الطاقة )مكشوف أو مخفي‬ :(‫التركيب دون مباعد )لكبالت الطاقة المخفية‬ – .‫تركيب لوحة التجميع مباشرة على الحائط‬ ‫يتم‬ :(‫التركيب مع مباعد )لكبالت الطاقة المكشوفة‬ –...
Página 110 ‫الوصلة الكهربائية الثابتة‬ ‫نظرة عامة‬ ‫الصدمة الكهربائية، الحريق‬ ‫خطر‬ ‫تحمل المكونات جهدً ا كهربائي ً ا. قد يؤدي التثبيت الكهربائي‬ ‫إلى حدوث دوائر قصيرة أو صدمات‬ ‫للشاحن‬ ‫غير السليم‬ ،‫كهربائية أو انفجارات أو حرائق أو حروق. قبل بدء العمل‬ :‫الحظ لوائح السالمة التالية‬ .‫افصل...
Página 111 ‫الوصلة الكهربائية الثابتة‬ ‫نظرة عامة‬ ‫التوصيل‬ ‫تحقق من صحة الوصلة الكهربائية باستخدام أداة اختبار‬ .‫للجهد الكهربائي‬ ‫قم بتعشيق حلقة القفل العلوية في قاعدة التركيب‬ .‫الحائطية األساسية بلفها نحو اليسار‬ (‫توصيالت الوصلة الثابتة ووحدة التحكم )ثالثية المراحل‬ ‫الشكل‬ (‫توصيالت صندوق الوصلة الثابتة )مرحلة واحدة‬ ‫الشكل‬...
Página 112 ‫الوصلة الكهربائية الثابتة‬ ‫التشغيل األولي‬ ‫التوصيل‬ ‫بالوصلة‬ ‫قم بتوصيل السلك النشط كهربي ً ا‬ :‫الخاصة بالوصلة الثابتة. عزم الربط‬ (‫قدم رطل‬ ) ‫نيوتن متر‬ .‫تأكد من توصيل األسالك بصورة صحيحة‬ .‫تحقق من تركيب األسالك بإحكام‬ .‫قم بتشغيل الجهد الكهربائي إلمداد الطاقة‬ ‫جهاز‬...
Página 113 ‫البيانات الفنية‬ ‫البيانات الفنية‬ 9Y0.971.675 ‫البيانات الكهربائية‬ ‫كيلو واط‬ ‫كيلو واط‬ ‫كيلوواط‬ ‫الطاقة‬ ‫أمبير‬ ‫أمبير‬ ‫أمبير‬ ‫التيار المقدّ ر‬ ‫فولت‬ – ‫فولت‬ – ‫فولت‬ ‫فولتية مصدر التيار الرئيسي‬ ‫المراحل‬ ‫هرتز‬ /‫هرتز‬ ‫هرتز‬ /‫هرتز‬ ‫هرتز‬ /‫هرتز‬ ‫تردد مصدر التيار الرئيسي‬ IEC 60664 ) ‫فئة...
Página 114 ‫يتوفر النص الكامل إلعالن المطابقة الخاص باالتحاد‬ Russia :‫األوروبي عبر عنوان اإلنترنت التالي‬ Porsche Russia http://www.porsche.com/international/ Leningrader Chaussee, Building 71A/10 accessoriesandservice/porscheservice/ 125445, Moscow, Russia vehicleinformation/documents +7-495-580-9911 :‫الهاتف‬ Porsche Singapore :‫سنغافورة‬ Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapore 069046...
Página 115 ‫الفهرس‬ ‫الفهرس‬ ‫ش‬ ‫أ‬ ............‫شروط البيئة المحيطة والتخزين‬ ............‫أوضاع التشغيل المسموح بها‬ ‫م‬ ................... ‫إرشادات السالمة‬ ..................‫إعالن المطابقة‬ ..................‫مؤهالت األفراد‬ ................‫اختيار مكان التركيب‬ ..................‫معلومات اإلنتاج‬ .................. ‫األدوات المطلوبة‬ ..................‫البيانات الفنية‬ ..............‫البيانات الكهربائية‬ ..............
Página 116 目次日本語安全性 ................ 116 国別の法規..............116 作業者の資格 .............. 116 安全に関する指示 ............ 116 設置場所の選択............117 必要なツール .............. 117 ウォールマウントベースの取り付け... 118 コネクターファスナーの取り付け ....118 充電ドックの取り付け ........119 スペーサー無しでの設置........119 スペーサー有りでの設置........119 電気系統の固定接続..........120 建物設備への電気系統の固定接続（単相） ................120 建物設備への電気系統の固定接続（三相）...
Página 117 製品番号印刷注意本説明書についてのご質問、ご提案がございま恐れがあります 9Y0.012.701-ROW 07/2019 したら、「注意」の欄の警告を守らなかった場合、ケガ下記までご連絡ください：「Porsche」、「Porsche Crest」、「Panamera」、または軽傷を負う恐れがあります。「Cayenne」および「Taycan」はポルシェ社の登 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 録商標です。 Vertrieb Customer Relations 知識 Porscheplatz 1 Printed in Germany. 70435 Stuttgart 本書の一部または全部の複製は、ポルシェ社の...
Página 118: 安全性
安全性安全性作業者の資格安全に関する指示電気接続は、適切な電気 / 電子関連の知識と経感電、ショート、国別の法規危険験を持つ者（電気技術者）のみ行えます。作業火災、爆発者は、電気システムとその構成部品の取り付け電圧システムに関する作業を行うときは、必ず損傷または故障した充電ケーブルおよび損傷に必要な専門知識を有していることを、試験に以下の指示に従ってください。または故障した電気ソケットを使用したり、充合格することにより証明する必要があります。 – 国ごとに独自の国内規格があり、セーフ電器を不適切に使用したり、または安全に関す不適切な接続は、使用者自身および電気システティソケットとセーフティプラグの安全る指示を遵守しなかった場合、ショート、感ムのユーザーの生命を危うくします。不適切なな設計と機能性が保証されています。その電、爆発、火災、火傷などが発生する恐れがあ接続を行うと、火災など深刻な物的損害を招くような機器やシステムの使用には、潜在的...
Página 119: 設置場所の選択
設置場所の選択 – 電気ソケットの床面と天井からの距離は各危険感電、火災インフォメーション国の法規や基準に従って選定し、使用しやすい位置に設置してください。国によっては、電気自動車用充電ドックの接続電気ソケットが正しく取り付けられていない – ウォールマウントベースまたは充電ドックに関して関係当局へ報告する必要があります。と、車両充電ポートを使用した高電圧バッテ e 充電ドック接続前に、使用に関する法律等は吊り下げられた物などの下に設置しないリーの充電の際に、感電や火災につながるおそでください。の基準および関係当局への通知義務などをれがあります。 e 電源供給のテスト、充電器の電気ソケット確認してください。 – ウォールマウントベースまたは充電ドックを馬小屋や家畜小屋などのアンモニアガスの取り付けおよび初回操作は、必ず専門のが発生する場所に設置しないでください。電気技術者が実施する必要があります。専設置場所の選択 – ウォールマウントベースまたは充電ドック門の電気技術者には、関連する全ての基準...
Página 120: ウォールマウントベースの取り付け
ウォールマウントベースの取り付けウォールマウントベースコネクターファスナーの取り付けの取り付け図 3：ドリル寸法 1. コネクターファスナー 1 をカバー 2 から外してください。図 2：ウォールマウントからコネクターファスナー図 1：ドリル寸法 2. 壁にドリル穴をマーキングしてください。までの距離 1. 壁にドリル穴をマーキングしてください。 3. 取付穴をドリルで開け、取付プラグを差しコネクターファスナーを取り付けるときは、必 2. 取付穴をドリルで開け、取付プラグを差し込んでください。ずウォールマウントベースから 200 mm 離し込んでください。...
Página 121: 充電ドックの取り付け
充電ドックの取り付け充電ドックの取り付けスペーサー有りでの設置充電ドックを固定する方法には2つの選択肢があります。設置方式は電源ケーブルの種類（露出またはシールド）によって決まります。 – スペーサー無しでの設置 ( コンシールド電源ケーブル用 )：アッセンブリープレートは直接壁に取り付けます。 – スペーサー有りでの設置 ( 露出電源ケーブル用 )：アッセンブリープレートは電源ケーブル用スペーサーを付けて壁に取り付けます。スペーサー無しでの設置図 5：充電ドックのアッセンブリープレートへのネジ留め図 6：ドリル寸法 4. 充電ドックをアッセンブリープレートにネ 1. 壁にドリル穴をマーキングしてください。ジ留めしてください。 2. 取付穴をドリルで開け、取付プラグを差し込んでください。 3. スペーサーと一緒にアッセンブリープレートを壁にネジ留めしてください。...
Página 122: 電気系統の固定接続
電気系統の固定接続建物設備への電気系統の固定危険感電、火災接続（単相）構成部品には電圧がかかっています。充電器の電気接続が不適切である場合、ショート、感インフォメーション電、爆発、火災または火傷の原因になる恐れが固定接続ボックスは付属していません。接続あります。作業を開始する前に、以下の安全規ケーブルの正しい取り付けと接続には固定接則に従ってください。 e システムの電源を切ります。続ボックスが必要です。 e スイッチが ON に戻らないように固定します。付属品の詳細： f ポルシェ充電器の使用説明書を参照してく e 非通電状態になったことを確認します。 e 接地を行い、回路を短絡させます。ださい。 e 隣接する通電部品は覆うか絶縁し、危険な概要領域を保護してください。インフォメーションここで記述されている電源供給への接続手順は、一例としてウォールマウントベースを使図 7：充電ドックのアッセンブリープレートへのネジ用する方法が記載されています。...
Página 123: 建物設備への電気系統の固定接続（三相
電気系統の固定接続建物設備への電気系統の固定固定接続用の接続表 3. 中性線 N を固定接続の接続部 N に接続してください。締め付けトルク：3 Nm 接続（三相）名称ワイヤーの色接続の国際表記 4. 被接地線 L1 を固定接続の接続部 L1 に接続してください。締め付けトルク：3 Nm 非接地線茶色インフォメーション 5. ワイヤーが正しく接続されていることを確接地線緑 / 黄色固定接続ボックスは付属していません。接続認します。ワイヤーが確実に固定されていケーブルの正しい取り付けと接続には固定接中性線青ることを確認します。続ボックスが必要です。 6. 供給電圧を ON にします。付属品の詳細：...
Página 124 電気系統の固定接続固定接続用の接続表 2. 接地線 PE を固定接続の接続部 PE に接続してください。締め付けトルク：3 Nm 名称ワイヤーの色接続の国際表記 3. 中性線 N を固定接続の接続部 N に接続してください。締め付けトルク：3 Nm 非接地線茶色 4. 被接地線 L1 を固定接続の接続部 L1 に接続非接地線黒色してください。締め付けトルク：3 Nm 非接地線グレー 5. 被接地線 L2 を固定接続の接続部 L2 に接続してください。締め付けトルク：3 Nm 接地線...
Página 125: 初期操作
テクニカルデータ初期操作テクニカルデータコネクターファスナー 136 x 50 x 173 mm の寸法 ( 長さ x 幅 x 高さ ) エレクトリカルデータ 9Y0.971.675.BM コネクターファスナー約 0.14 kg 出力 9.6 kW の重量定格電流 40 A ウォールマウント約 1 kg ベース一式の重量...
Página 126: 規格との適合
製品情報規格との適合充電器にはラジオシステムが備わっています。これらのラジオシステムのメーカーは、これらのラジオシステムが、指令 2014/53/EU に従った使用方法に適合していると宣言しています。EU 規格の全文は、以下のインターネットアドレスから入手できます。 http://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/ vehicleinformation/documents...
Página 127 索引索引あせ安全 ......................116 製造年月日 ..................123 安全に関する指示 ................116 製品情報 ....................123 接続（三相） ..................122 う接続（単相） ..................121 ウォールマウントベースの取り付け ........118 設置場所の選択 ................117 か説明書の文書番号 ................115 た可能な操作モード ................116 き建物設備への電気系統の固定接続（三相）...
Página 128 목차 한국어 안전 ................128 국가별 규정 ..............128 담당자의 자격 ............. 128 안전 지침............... 128 설치 위치 선택 ............129 필요한 공구 ..............129 기본 벽걸이 장착 장치 설치 ........ 130 커넥터 잠금 장치 장착 ..........130 충전 장비 설치 ............131 스페이서를...
Página 129 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG의 등록 상표입니다. 알림 Porscheplatz 1 독일에서 인쇄됨 70435 Stuttgart Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG의 서면 승인 없이는 어떠 “알림” 범주에 해당하는 경고를 준수하지 않을 경 Germany 한 형태로도 재판하거나 발췌 또는 복제할 수 없 우 손상이 발생할 수 있습니다.
Página 130: 국가별 규정
안전 안전 담당자의 자격 안전 지침 전기 설치는 해당 전기/전자 지식 및 경험이 있는 감전, 합선, 화재, 폭발 국가별 규정 위험 사람(전문 전기 기술자)만 수행해야 할 수 있습니 다. 이러한 사람은 자신이 전기 시스템 및 해당 부 전압 시스템에 대한 작업을 수행할 때 다음 지침 손상되거나...
Página 131: 설치 위치 선택
설치 위치 선택 – 늘어진 물건 또는 걸려 있는 물건 아래에 기본 감전, 화재 위험 정보 벽걸이 장착 장치 또는 충전 장비를 설치하지 마십시오. 일부 국가에서는 전기 차량의 충전 장비 연결을 전기 소켓을 잘못 설치하면 차량 충전 포트를 이 관할 기관에 보고해야 합니다. –...
Página 132: 기본 벽걸이 장착 장치 설치
기본 벽걸이 장착 장치 설치 기본 벽걸이 장착 장치 설치 커넥터 잠금 장치 장착 그림 3: 드릴 구멍 치수 1. 커넥터 잠금 장치(1)를 커버(2)에서 뺍니다. 그림 2: 벽걸이 장착 장치에서 커넥터 잠금 장치까지의 그림 1: 드릴 구멍 치수 거리 2. 벽에 드릴 구멍을 표시합니다. 1.
Página 133: 충전 장비 설치
충전 장비 설치 충전 장비 설치 스페이서를 이용한 설치 두 가지 방법으로 충전 장비를 고정할 수 있습니 다. 전력 케이블 유형(노출 또는 숨김)에 따라 설 치가 달라집니다. – 스 페 이 서 를 이 용 하 지 않 는 설 치(전 력 케 이 블...
Página 134: 전기 고정 연결
전기 고정 연결 건물 설비에 전기 고정 연결 감전, 화재 위험 (단상) 부품에는 전압이 흐릅니다. 충전기를 잘못 전기 설치하면 합선, 감전, 폭발, 화재가 발생하거나 화 정보 상을 입을 수 있습니다. 작업을 시작하기 전에 다 음 안전 규정을 준수하십시오. 고정 연결 상자가 제공되지 않습니다. 연결 케이 e 시스템의...
Página 135: 건물 설비에 전기 고정 연결(3상)
전기 고정 연결 고정 연결용 연결 테이블 4. 라이브 리드 L1을 고정 연결의 연결 L1에 연결 건물 설비에 전기 고정 연결(3상) 합니다. 조임 토크: 3Nm(2ftlb.) 명칭 와이어 색상 국제 연결 명칭 5. 와이어가 정확하게 연결되었는지 확인합니다. 정보 와이어가 단단히 장착되었는지 확인합니다. 라이브...
Página 136 전기 고정 연결 고정 연결용 연결 테이블 1. 고정 연결 상자의 커버를 엽니다. 2. 접지 리드 PE를 고정 연결의 연결 PE에 연결 명칭 와이어 색상 국제 연결 명칭 합니다. 조임 토크: 3Nm(2ftlb.) 라이브 리드 갈색 3. 중립 리드 N을 고정 연결의 연결 N에 연결합 니다.
Página 137: 초기 작동
전기 고정 연결 초기 작동 그림 14: 컨트롤 유닛 전원 버튼 상태 LED 표시창 e 전원 버튼 A를 눌러 충전기를 켭니다. 상태 LED B는 충전기의 상태를 표시합니다. 충전기와의 통신이 표시창 C에 정보 및 오류 메 시지의 형태로 표시됩니다. f 포르쉐 충전기의 작동 설명서를 참조하십시오.
Página 138: 기술 자료
기술 자료 기술 자료 전기 데이터 9Y0.971.675... 7.2kW 11kW 22kW 출력 정격 전류 100 ~ 240V 100 ~ 240/400V 100 ~ 240/400V 메인 전압 상 50Hz/60Hz 50Hz/60Hz 50Hz/60Hz 주 전원 주파수 과전압 범주(IEC 60664) 통합 누전 차단기 유형 A(AC: 30mA) + DC: 6mA 유형...
Página 139: 생산 정보
을 준수한다고 선언합니다. EU 규정 준수 선언 전 러시아 문은 다음 인터넷 주소를 참조하십시오. Porsche Russia http://www.porsche.com/international/ Leningrader Chaussee, Building 71A/10 accessoriesandservice/porscheservice/ 125445, Moscow, Russia vehicleinformation/documents 전화: +7-495-580-9911 싱가포르: Porsche Singapore Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapore 069046...
Página 140 색인 색인 ㄱ ㅊ 건물 설비에 전기 고정 연결(3상) ..........133 초기 작동 ....................135 건물 설비에 전기 고정 연결(단상) ........... 132 충전 장비 설치 ...................131 고정 연결 스페이서를 이용하지 않는 설치 ........131 개요(3상) .................. 133 스페이서를 이용한 설치 .............131 개요(단상) ................132 충전기의...
Página 141 目录简体中文安全................141 国家 / 地区的相关法律法规......... 141 人员的资质..............141 安全指南 ............... 142 选择安装位置 ............142 所需工具 ............... 143 安装基本壁挂支架 ..........143 安装接头固定器............143 安装充电盒 ............... 144 不带隔板安装.............. 144 带隔板安装..............145 电气固定连接 ............145 楼宇安装中的电气固定连接（单相）..... 146 楼宇安装中的电气固定连接（三相）..... 147 初始操作...
Página 142 9Y0.012.701-ROW 07/2019 请与我们联系：未遵守 “ 小心 ” 类别中的警告可能导致中度或轻 Porsche、保时捷盾徽、 Panamera、 Cayenne 和 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份公司）度的人身伤害。 Taycan 是 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股份版权所有公司）的注册商标。 Vertrieb Customer Relations 注释 Porscheplatz 1 德国印刷。 70435 Stuttgart 未经...
Página 143: 国家 / 地区的相关法律法规
安全安全 – 能够选择电气安装材料以确保断开情形改装后存在致命伤害的危险 – 具有 IP 法规的知识危险 – 具有安装电气安装材料的知识国家 / 地区的相关法律法规改装充电器可能导致短路、电击、爆炸、失火或 – 具有电源网络（TN、 IT 和 TT 系统）类型和烧伤。禁止在移动模式 2 下使用充电器。存在致对电压系统执行操作时，必须遵守以下指南：相关连接条件（无引线接地、保护接地、必命伤害的危险！ – 每个国家 / 地区有自己的国标，该标准确保要的其他措施等）的知识 e 在合格的人员以壁盒模式安装充电器后，不安全插座和插头的安全设计和功能。使用这 – 具有一般安全知识和特殊设备安全知识，了类设备和系统可能会产生潜在的危险。因...
Página 144: 安全指南
选择安装位置安全指南电击、起火危险信息电击、短路、起火、在某些国家 / 地区，如果连接电动车辆的充电设危险如果电源插座安装不正确，当通过车辆充电口爆炸备，则必须向相关授权机构报告。对高压蓄电池充电时，会造成电击或起火。 e 在连接充电设备之前，请确认是否有义务告 e 只能由合格的专业电工执行电源测试以及充以下情况会导致短路、电击、爆炸、起火或烧伤：使用受损或故障的充电器和电源插座；不恰知授权机构并查看操作的法律要求。电器电源插座的安装和初次运行工作。专业当地使用充电器；未能遵守安全指南。电工对遵守相关标准和规定负有全部责任。 e 只能使用保时捷批准和提供的附件（如电源保时捷建议您选择经认证的保时捷服务合作选择安装位置和车辆电缆）。伙伴。 e 请勿使用受损和/或沾污的充电器。在使用之 e 必须根据电线长度以及当地适用的法规和标电击、起火危险前，先检查电缆和插头是否存在受损和沾污...
Página 145: 所需工具
安装基本壁挂支架 – 应该遵从本国的法规和标准选择电源插座距安装基本壁挂支架安装接头固定器地板和天花板的距离，以便确保使用舒适。 – 请勿在悬挂的物体下方安装基本壁挂支架或充电盒。 – 请勿在马厩、饲养家畜的建筑物或产生氨气的地方安装基本壁挂支架或充电盒。 – 在光洁平稳的表面上安装基本壁挂支架或充电盒。 – 为了确保牢固固定，请在安装前检查墙壁的状况。 – 在尽可能靠近车辆的首选停车位置安装基本壁挂支架或充电盒。将车辆朝向考虑在内。 – 请勿在道路附近安装基本壁挂支架或充电盒，并且电源电缆不应横跨任何道路。 – 在安装基本壁挂支架或充电盒时，电源插头和电压插座之间的距离不得超过现有电源电缆的长度。所需工具图 2：从壁挂支架到接头固定器的距离图 1：钻孔尺寸 – 水平仪在安装接头固定器时，请始终与基本壁挂支架 1. 在墙上标记钻孔。 – 电钻或锤钻保持...
Página 146: 安装充电盒
安装充电盒安装充电盒固定充电盒的方式有两种。安装方式取决于电源电缆的类型（外露式或隐藏式）。 – 不带隔板安装（适用于隐藏式电源电缆）：装配板直接安装到墙上。 – 带隔板安装（适用于外露式电源电缆）：使用适用于电源电缆的搁板，将装配板安装到墙上。不带隔板安装图 3：钻孔尺寸图 5：将充电盒通过螺钉固定到装配板上 1. 将接头固定器 1 从盖罩 2 上取下。 4. 将充电盒通过螺钉固定到装配板上。 2. 在墙上标记钻孔。 3. 钻出安装孔并且插入墙上插头。 4. 将接头固定器 1 拧到墙壁上。 5. 将盖罩 2 从下方安装到接头固定器 1 上，并且向上推。...
Página 147: 带隔板安装
电气固定连接带隔板安装电气固定连接 f 请参阅第 141 页的 “ 安全 ” 一章。电击、起火危险部件带电。充电器的电气安装不正确可能导致短路、电击、爆炸、失火或烧伤。在开始工作前，请遵守以下安全规程： e 给系统断电。 e 防止电源重新开启。 e 确认断电状态。 e 检查接地和短路情况。 e 遮盖或隔离邻近的通电部件，做好危险区域的安全措施。注释图 7：将充电盒通过螺钉固定到装配板上本章节中所示的基础设施侧的导线颜色符合欧 4. 将充电盒通过螺钉固定到装配板上。图 6：钻孔尺寸洲标准，可能在当地有所不同。 e 请根据当地情况调整连接。 1. 在墙上标记钻孔。 2.
Página 148: 楼宇安装中的电气固定连接（单相
电气固定连接楼宇安装中的电气固定连接固定连接的连接电缆 3. 将中性引线 N 连接到固定连接的 PE 接头。紧固扭矩：3 Nm （单相）名称电线颜色连接的国际命名 4. 将带电引线 L1 连接到固定连接的 L1 接头。紧固扭矩：3 Nm 带电引线棕色信息 5. 确保正确连接电线。检查电线是否牢固安装。接地引线绿色 / 黄色未提供固定连接盒。固定连接盒对于正确安装和 6. 接通电源电压。中性引线蓝色连接电缆是必不可少的。 7.
Página 149: 楼宇安装中的电气固定连接（三相
电气固定连接楼宇安装中的电气固定连接固定连接的连接电缆连接电线时，请使用一字槽螺丝刀，其刀片宽度适合连接螺钉。（三相）名称电线颜色连接的国际命名 1. 打开固定连接盒的盖子。带电引线棕色 2. 将接地引线 PE 连接到固定连接的 PE 接头。信息紧固扭矩：3 Nm 带电引线黑色未提供固定连接盒。固定连接盒对于正确安装 3. 将中性引线 N 连接到固定连接的 PE 接头。带电引线灰色和连接电缆是必不可少的。紧固扭矩：3 Nm 有关提供的物品的详细信息： 4. 将带电引线 L1 连接到固定连接的 L1 接头。接地引线...
Página 150: 初始操作
电气固定连接初始操作图 13：带盖的固定连接盒 11. 使用盖子 B 封闭固定连接盒 A，以避免错误图 14：控制单元操作。电源按钮状态 LED 显示通过按电源按钮 A 开启充电器。状态 LED B 显示充电器的状态。显示屏 C 上显示与充电器的通信，例如信息和错误信息。 f 请参阅保时捷充电器的《使用手册》。...
Página 151: 技术数据
技术数据技术数据电气数据 9Y0.971.675... 7.2 kW 11 kW 22 kW 功率 32 A 16 A 32 A 额定电流电源电压 220 V 380 V 380 V 相 50 Hz 50 Hz 50 Hz 电源频率过电压类别 (IEC 60664) 一体式残余电流设备 A 型 (AC: 30 mA) + DC: 6 mA A 型...
Página 152: 符合标准声明
铭牌环境和存放条件环境温度 –30°C 至 +50°C 湿度 5% – 95% 非凝结状态海拔最高 5,000 m （海平面以上）铭牌产品名称文章编号功率和额定电流电源电压保护等级操作象形图制造商制造日期序列号图 15：铭牌（示例）符合标准声明充电器具有无线电系统。这些无线电系统的制造商声明，根据第 2014/53/EU 号指令，该系统符合其使用的技术规范。有关欧盟符合性声明的全文内容，请访问以下网址： http://www.porsche.cn/international/ accessoriesandservice/porscheservice/ vehicleinformation/documents...
Página 153 索引索引安全......................141 人员的资质..................141 安全指南 ....................142 安装充电盒 ..................144 不带隔板安装 ................144 手册的文章编号 ................140 带隔板安装.................. 145 所需工具....................143 安装基本壁挂支架................143 安装接头固定器................. 143 序列号....................150 选择安装位置 ..................142 充电器的产品编号................149 初始操作 ....................148 允许的操作模式 ................141 电气固定连接 ..................145 制造日期....................
Página 154 目錄繁體中文安全性 ................ 154 各個國家 / 地區的相關規定 ......... 154 作業人員資格 .............. 154 安全指南................ 154 選擇安裝位置............155 必要工具................ 155 安裝壁掛基座............156 配裝接頭固定器 ............156 安裝充電座 ............... 157 不使用墊片安裝 ............157 使用墊片安裝 .............. 157 電氣固定接頭............158 將電氣固定接頭安裝至建築物設施 ( 單相 ) .. 158 將電氣固定接頭安裝至建築物設施...
Página 155 Cayenne 和 Taycan 皆為 Porsche 原廠 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. 的註冊商標。 Porscheplatz 1 70435 Stuttgart 德國印製。資訊 Germany 未經 Porsche 原廠 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 書面授其他資訊以「資訊」表示。權之前，不得對本手冊的任何章節進行轉載、摘配備 b 使用功能時，必須滿足的條件。錄或複製。本公司出廠的車輛，皆會不斷地研發、改進，所 © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e 必須遵守的指示。...
Página 156: 安全性
爆炸驗合格證書，以證明其具備安裝所需電氣系統和執行與電壓系統工作時，請務必嚴格遵守以下使用受損或故障的充電器及受損或故障的電源相關零組件的專業知識。若未妥善安裝，將危害說明：插座，以及不當使用充電器或不遵照安全指示，自身和電氣系統使用者的生命安全，安裝錯誤可 – 每個國家 / 地區都訂有各自的國家標準，旨皆會導致短路、觸電、爆炸、火災或燒傷。能會造成因火災等引起的財物損壞。如果發生 e 只能使用經 Porsche 認可和提供的配件 ( 電源在確保安全插座和安全插頭的設計安全性與人員受傷和財產損失，視法律形勢而定，您需要功能。使用這些裝置和系統時，會存在潛在線或車載充電電源線 )。自行承擔相關責任。 e 請勿使用受損和 / 或髒汙的充電器。請先檢危險。因此，作業人員必須具備足夠的專業電氣技師需要符合以下資格：知識，並務必遵照所規定的技術規則。查連接線和插頭連接是否損壞和髒汙，再行 – 有能力挑選合適的工具、測量裝置和 ( 如有需...
Página 157: 選擇安裝位置
或充電座安裝在受屏蔽的區域 ( 如車庫裡 )，備，才能連接電動車的充電設備。 e 連接充電設備前，請先查明向主管機關報備源插座可能導致觸電或起火。可避免陽光直射及雨淋。 e 充電器電源插座的電源供應測試和安裝以及 – 決定電源插座與地面和天花板的距離時，請的義務，以及合法操作條件。初始操作作業，僅可由專業電氣技師執行。遵循國家 / 地區法規和規範，以便正常使用。專業電氣技師應負起全責，確保遵守相關標 – 不得將壁掛基座或充電座安裝於懸掛或吊掛選擇安裝位置準和規範。Porsche 建議您選用通過認證的物體的下方。 Porsche 服務合作夥伴。 – 請勿將壁掛基座或充電座安裝於馬廄、獸舍 e 電源插座電源纜線的截面積必須根據電線長觸電、起火危險或是會產生氨氣的地點。度以及當地適用法規和標準規定。 – 請在平滑表面安裝壁掛基座或充電座。 e 充電用的電源插座必須連接至具備獨立保險不當使用充電器或未遵守安全指示，可能導致短 – 為了確實固定，請先檢查牆壁的狀況再進行...
Página 158: 安裝壁掛基座
安裝壁掛基座安裝壁掛基座配裝接頭固定器圖 3：鑽孔尺寸 1. 將接頭固定器 1 從外蓋 2 取出。圖 2：壁掛座與接頭固定器的距離圖 1：鑽孔尺寸 2. 在牆壁上標記鑽孔。安裝接頭固定器時，請一律與壁掛基座保持 1. 在牆壁上標記鑽孔。 3. 鑽出固定架的孔洞，然後插入壁架塞。 200 mm 的距離。 2. 鑽出固定架的孔洞，然後插入壁架塞。 4. 將接頭固定器 1 用螺絲旋在牆壁上。 3. 將壁掛基座 2 從正面壓入纜線槽 1。 5. 將外蓋 2 從下方裝上接頭固定器 1 再向上推。 4.
Página 159: 安裝充電座
安裝充電座安裝充電座使用墊片安裝充電座可透過兩種方法固定。安裝方法需視電源線類型 ( 明線或暗線 ) 而定。 – 不使用墊片安裝 ( 隱蔽的電源線 )：裝配板直接裝在牆上。 – 使用墊片安裝 ( 適用於採用明線的電源線 )：使用電源線的墊片，將將裝配板安裝在牆壁上。不使用墊片安裝圖 5：將充電座用螺絲旋在配裝板上 4. 將充電座用螺絲旋在配裝板上。圖 6：鑽孔尺寸 1. 在牆壁上標記鑽孔。 2. 鑽出固定架的孔洞，然後插入壁架塞。 3. 連同墊片將配裝板用螺絲旋在牆壁上。圖 4：鑽孔尺寸 1.
Página 160: 電氣固定接頭
進行接地與短路。 e 蓋住或隔開周邊的通電零組件，以隔離危險區域。概觀資訊以下說明會以壁掛基座為例，說明連接交流電源的程序。圖 7：將充電座用螺絲旋在配裝板上本章節顯示的基礎設施跨接線顏色採歐盟標準， 4. 將充電座用螺絲旋在配裝板上。且可能與當地規定不同。 e 請根據當地情況調整您的連接。電氣固定接頭本章節僅適用下列國家 / 地區：南韓、新加坡、烏拉圭。 f 請參閱第 154 頁的「安全性」章節。連接線的插頭必須使用螺絲固定至操作裝置。 f 請參閱 Porsche 充電器操作說明手冊的「更換電源線與車載充電電源線」章節。圖 8：連接固定接頭與操作裝置 ( 單相 ) 固定接頭配線盒操作裝置...
Página 161: 將電氣固定接頭安裝至建築物設施 (3 相 )
8. 將壁掛基座最上方的鎖定環固定至左側。資訊接地導線綠色 / 黃色未提供固定接頭配線盒。您需要使用固定接頭配中性導線藍色線盒，才能妥善安裝與連接連接線。如需隨附項目的詳細資訊： f 請參閱 Porsche 充電器的操作手冊。連接方法概觀圖 10：闔上固定接頭配線盒的蓋板 9. 將蓋板 B 蓋於固定接頭配線盒 A 上，以避免操作不當。圖 9：固定接頭配線盒的連接方法 ( 單相 ) 請遵循一定的順序將操作裝置連接線 B 接上固圖 11：連接固定接頭與操作裝置 (3 相 ) 定接頭...
Página 162 電氣固定接頭固定接頭表格 1. 打開固定接頭配線盒的蓋板。 2. 將接地導線 PE 連接至固定接頭的 PE 接頭。名稱線束顏色國際接頭名稱鎖入扭力： 3 Nm 帶電導線棕色 3. 將中性導線 N 連接至固定接頭的 N 接頭。鎖入扭力： 3 Nm 帶電導線黑色 4. 將帶電導線 L1 連接至固定接頭的 L1 接頭。帶電導線灰色鎖入扭力： 3 Nm 5.
Página 163: 初始操作作業
電氣固定接頭初始操作作業圖 14：操作裝置電源按鈕狀態 LED 顯示器 e 按下電源開關 A，開啟充電器。狀態 LED B 會顯示充電器的狀態。與充電器的通訊會以資訊與錯誤訊息的形式在顯示器 C 上顯示。 f 請參閱 Porsche 充電器的操作手冊。...
Página 164: 技術規格
技術規格技術規格電氣資料 9Y0.971.675... 7.2 kW 11 kW 22 kW 功率 16 A 16 A 32 A 額定電流交流電源電壓 100 – 240 V 100 – 240/400 V 100 – 240/400 V 相位 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 交流電源頻率...
Página 165: 產品資訊
電話： +971 4 305 8555 聲明本無線電系統符合 2014/53/EU 指令的使用規格。歐盟符合性聲明的全文可於下列網際網路網址中取得：俄羅斯 http://www.porsche.com/international/ 俄羅斯保時捷 accessoriesandservice/porscheservice/ Leningrader Chaussee, Building 71A/10 vehicleinformation/documents 125445, Moscow, Russia 電話： +7-495-580-9911 新加坡：新加坡保時捷 Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokio Marine Centre Singapore 069046...
Página 166 สารบั ญ ไทย ความปลอดภั ย ............166 ข อ บั ง คั บ เฉพาะประเทศ ..........166 คุ ณ สมบั ต ิ ข องบุ ค ลากร..........166 คํ า แนะนํ า ด า นความปลอดภั ย ........166 การคั ด เลื อ กตํ า แหน ง ที ่ ต ั ้ ง ในการติ ด ตั ้ ง ....167 เครื...
Página 167 ข อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม จะถู ก ระบุ ด  ว ยคํ า ว า “ข อ มู ล ” ที ่ ไ ม ไ ด ร ะบุ ไ ว ใ นคู  ม ื อ นี ้ พั น ธมิ ต ร Porsche ของคุ ณ จะมี...
Página 168: ความปลอดภั ย
ขึ ้ น ได ดั ง นั ้ น เป น เรื ่ อ งจํ า เป น ที ่ บ ุ ค ลากรจะต อ งมี ค วามรู  ในรถยนต ที ่ ไ ด ร ั บ การอนุ ม ั ต ิ แ ละจํ า หน า ยโดย Porsche เกิ...
Página 169: การคั ด เลื อ กตํ า แหน ง ที ่ ต ั ้ ง ในการติ ด ตั ้ ง
การคั ด เลื อ กตํ า แหน ง ที ่ ต ั ้ ง เกี ่ ย วข อ งแต เ พี ย งผู  เ ดี ย ว Porsche ขอแนะนํ า ให ค ุ ณ ใช ใต ว ั ต ถุ ท ี ่ แ ขวนหรื อ ห อ ยอยู ...
Página 170: การติ ด ตั ้ ง จุ ด ยึ ด ผนั ง แบบพื ้ น ฐาน
การติ ด ตั ้ ง จุ ด ยึ ด ผนั ง แบบพื ้ น ฐาน การติ ด ตั ้ ง จุ ด ยึ ด ผนั ง แบบพื ้ น ฐาน การติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ ย ึ ด ส ว นเชื ่ อ มต อ รู...
Página 171: การติ ด ตั ้ ง แท น สํ า หรั บ ชาร จ
การติ ด ตั ้ ง แท น สํ า หรั บ ชาร จ การติ ด ตั ้ ง แท น สํ า หรั บ ชาร จ การติ ด ตั ้ ง โดยใช ส เปเซอร การรั ด แท น สํ า หรั บ ชาร จ ให แ น น สามารถทํ า ได ส องว ิ ธ ี โดยลั...
Página 172: การเชื ่ อ มต อ แบบตายตั ว ทางไฟฟ า
เหมาะสมของสายเชื ่ อ มต อ สํ า หรั บ รายละเอี ย ดของรายการที ่ จ ั ด ไว ใ ห : f โปรดดู ท ี ่ คู  ม ื อ การใช ง านสํ า หรั บ แท น ชาร จ Porsche...
Página 173: ส ว นเชื ่ อ มต อ แบบตายตั ว ทางไฟฟ า
L1 ของส ว นเชื ่ อ มต อ แบบตายตั ว แรงบิ ด ในการขั น : 3 Nm รายละเอี ย ดของรายการที ่ จ ั ด ไว ใ ห : f โปรดดู ท ี ่ คู  ม ื อ การใช ง านสํ า หรั บ แท น ชาร จ Porsche (2 ftlb.) สายตั...
Página 174: การใช ง านเบื ้ อ งต น
ข อ ผิ ด พลาด f โปรดดู ท ี ่ คู  ม ื อ การใช ง านสํ า หรั บ แท น ชาร จ Porsche 3. เชื ่ อ มต อ สายตั ว นํ า ขั ้ ว กลาง N เข า กั บ ส ว นเชื ่ อ มต อ N ของส...
Página 175: ข อ มู ล ทางเทคนิ ค
ข อ มู ล ทางเทคนิ ค ข อ มู ล ทางเทคนิ ค ข อ มู ล ทางไฟฟ า 9Y0.971.675... 7.2 kW 11 kW 22 kW กํ า ลั ง ไฟฟ า กระแสไฟฟ า พิ ก ั ด 16 A 16 A 32 A แรงดั...
Página 176: ข อ มู ล ผลิ ต ภั ณ ฑ
โดยข อ มู ล จะระบุ ใ นรู ป แบบต อ ไปนี ้ : อาบู ด าบี วั น ที ่ ผ ลิ ต .เดื อ นที ่ ผ ลิ ต .ป ท ี ่ ผ ลิ ต สิ ง คโปร : Porsche Singapore Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Asia Pacific Pte Ltd ผู...
Página 177: ดั ช น
ดั ช นี ดั ช นี ก ง ........การคั ด เลื อ กตํ า แหน ง ที ่ ต ั ้ ง ในการติ ด ตั ้ ง เงื ่ อ นไขในการจั ด เก็ บ และสภาพโดยรอบ ......การติ ด ตั ้ ง จุ ด ยึ ด ผนั ง แบบพื ้ น ฐาน ต...

Este manual también es adecuado para:

9y0.971.675.bl

Porsche Mobile Charger Connect Manual Del Usuario

English

Safety

Selecting Installation Location

Installing Basic Wall Mount

Installing Charging Dock

Technical Data

Production Information

Index

Français

Sécurité

Choix de L'emplacement de Montage

Montage du Support Mural

Montage de la Station de Recharge

Données de Fabrication

Données Techniques

Index Alphabétique

Español

Seguridad

Selección de la Ubicación de la Instalación

Instalación del Montaje de Pared Básico

Instalación del Puerto de Carga

Datos Técnicos

Información de Producción

Índice

Português

Segurança

Selecionando um Local de Instalação

Instalando O Suporte de Parede Básico

Instalando a Base de Carregamento

Conexão Elétrica Fixa

Dados Técnicos

Informações Do Produto

Importadores

Índice

Türkçe

Güvenlik

Kurulum Yerinin SeçIMI

Temel Duvar Ünitesinin Kurulumu

Şarj Kaidesinin Kurulumu

Sabit Elektrik Bağlantısı

Teknik Veriler

İthalatçılar

Üretim Bilgileri

Dizin

Русский

Безопасность

Выбор Места Монтажа

Монтаж Базового Настенного Крепления

Монтаж Зарядной Док-Станции

Монтаж Без Проставки

Монтаж С Проставкой

Электрическое Неразъемное Соединение На Надомной Установке (1-Фазное)

Технические Характеристики

Импортер

Данные О Производстве

Алфавитный Указатель

Українська

Безпека

Вибір Місяця Монтажу

Монтаж Базового Настінного Кріплення

Монтаж Зарядної Док-Станції

Монтаж Без Розпірки

Стаціонарне Підключення До Електромережі

Монтаж Із Розпіркою

Технічні Дані

Інформація Про Виробництво

Імпортери

Алфавітний Покажчик

Tiếng VIệt

An Toàn

Chọn Vị Trí Lắp Đặt

Lắp Đế Gắn Tường Cơ Bản

Lắp Đế Nạp ĐIện

Kết NốI ĐIện Cố Định

Thông Số Kỹ Thuật

Thông Tin Về Sản PhẩM

Nhà Nhập Khẩu

Chỉ MụC

עִבְרִית