Publicidad
FRANÇAIS
4. Configuration et mise en service
La modification des données de configuration et de paramétrage peut aussi bien être effectuée en cours de
fonctionnement, le circuit de mesure Ex étant raccordé, que lorsque le circuit est hors tension.
4.1 Configuration via logiciel ISF-CONF (Fig. 5)
Le logiciel IFS-CONF peut être téléchargé gratuitement à l'adresse www.phoenixcontact.net. Le manuel ainsi
que l'aide en ligne de ce logiciel convivial vous guident à travers les différentes possibilités de configuration,
de paramétrage et de maintenance (par ex. surveillance en ligne).
Spécifications système : PC IBM ou ordinateur compatible, 400 Hz min. ; 256 Mo RAM min. ; 15 Mo min.
d'espace libre sur le disque dur, interface USB libre, USB 1.1 min., résolution 1024 x 768 pixel.
Pour la configuration en zone 2, le PC utilisé doit être homologué pour une utilisation en zone 2.
L'adaptateur de programmation IFS-USB-PROG (référence 2811271) permet de raccorder l'appareil et
le PC. Les pilotes destinés à l'adaptateur de programmation USB sont installés automatiquement.
4.2 Configuration sans logiciel
L'appareil peut être configuré à l'aide de l'unité de commande et d'affichage IFS-OP-UNIT (réf. : 2811899) et
de l'unité de support IFS-OP-CRADLE (réf. : 2811886).
4.3 Mise en service
• Pour le mode de mesure, réglez tous les sélecteurs de codage sur « OFF ».
5. Mode service (Fig. 6)
Réglez les différents sélecteurs de codage (5) en position « ON », puis commutez l'appareil en mode Service.
Vous pouvez alors activer certaines fonctions, comme par ex. compensation de ligne, étalonnage ZERO/
GAIN, Forces, fonction Teach-In pour potentiomètres, acquittement manuel des sorties de couplage (fonction
LATCH).
Fonction de base en mode Service :
• Remise à zéro de la valeur réglée sans enregistrement : appuyer sur S3 (3) et sur S2 (4) simultanément > 3
secondes.
• Enregistrement de la valeur réglée : ramener le sélecteur de codage (DIP) approprié sur « OFF ».
5.1 Étalonnage Zéro (début de plage) (Fig. 7)
• Indiquer une source de calibrage pour définir le début de plage de la sortie analogique configurée.
• Adapter la valeur de sortie correspondante à l'aide d'un multimètre numérique. Les touches S3 (3) et S2 (4)
servent à régler la valeur souhaitée.
5.2 Étalonnage GAIN (fin de plage) (Fig. 8)
• Indiquer une source de calibrage pour définir la fin de plage de la sortie analogique configurée.
• Adapter la valeur de sortie correspondante à l'aide d'un multimètre numérique. Les touches S3 (3) et S2 (4)
servent à régler la valeur souhaitée.
5.3 Fonction Teach-in (Fig. 9)
La fonction « Teach In » sert à adapter la plage du potentiomètre lorsque l'utilisation de la totalité de la plage
n'est pas possible, mais que le signal de sortie doit être utilisé dans son intégralité.
• Début de plage : appuyer sur S3 (3) pour reprendre la valeur mesurée actuelle.
• Fin de plage : appuyer sur S2 (4) pour reprendre la valeur mesurée actuelle.
Exemple : utilisation d'une plage partielle du potentiomètre 10 kΩ (Fig. 10)
Pour de plus amples informations concernant les fonctions disponibles en mode Service, voir la fiche
technique correspondante.
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Raccordement vissé
Raccordement vissé
Raccordement à ressort
Raccordement à ressort
Données d'entrée
Input data
Sonde de température
à 2, 3 ou 4 fils
Resistance thermometers
Capteurs à thermocouple
Thermocouple sensors
Résistance
Resistor
Potentiomètre
Potentiometer
Tension
Voltage
Données de sortie
Output data
Signal de sortie
avec SIL ; sans SIL, d'autres à configurer librement
Output signal
Signal de sortie maximum
Sortie de courant/de tension
Maximum output signal
Charge R
Sortie de courant/de tension
Load R
B
Comportement en cas de défaut du capteur selon NE 43 ou configurable librement
Behavior in the event of a sensor error
Sortie de couplage
Switching output
Type de contact
1 inverseur
Contact type
Matériau des contacts
AgSnO
, doré
Contact material
2
Tension de commutation max.
Max. switching voltage
Courant de commutation max.
Max. switching current
Caractéristiques générales
General data
Plage de tension d'alimentation
Supply voltage range
Consommation de puissance
Power consumption
Coefficient de température max.
Maximum temperature coefficient
Erreur de transmission max.
Pt. 100, étendue min. 20 K
Maximum transmission error
Plage de température ambiante
Exploitation
Ambient temperature range
Stockage/transport
Humidité de l'air
pas de condensation
Humidity
Hauteur maximale d'utilisation au-dessus du niveau de la mer
Maximum altitude for use above sea level
Matériau du boîtier
Housing material
Classe d'inflammabilité selon UL 94
Inflammability class in acc. with UL 94
Dimensions l / H / P
Dimensions W / H / D
Section du conducteur
Raccordement vissé
Conductor cross section
Raccordement à ressort
Isolation galvanique
Electrical isolation
Entrée/sortie
Valeur de crête selon EN 60079-11
Input/output
Entrée/alimentation
Valeur de crête selon EN 60079-11
Input/power supply
Entrée / Sortie de couplage
Valeur de crête selon EN 60079-11
Input/switching output
Sortie/alimentation
Tension assignée d'isolement,
Output/power supply
catégorie de surtension II, degré de pollution 2,
isolement sécurisé selon EN 61010, EN 50178
Conformité / Homologations
Conformité CE
Conformance / approvals
ATEX
IECEx
Sécurité fonctionnelle (SIL)
ENGLISH
4. Configuration and startup
Changes to the configuration and parameterization data can be performed both during operation with a
connected Ex measuring circuit and in a disconnected state.
4.1 Configuration via IFS-CONF software (Fig. 5)
The IFS-CONF software is available for download free of charge at: www.phoenixcontact.com. The online
manual and the online help on the intuitively usable software explains the configuration, parameterization and
service options - such as online monitoring - and their use.
System requirements: IBM PC or compatible computer with at least 400 MHz; min. 256 MB RAM; min. 15 MB
free hard disk space; free USB interface, min. USB 1.1; screen resolution of 1024 x 768 Pixel.
If configuring for zone 2, the PC must be approved for use in zone 2!
Use the IFS-USB-PROG-ADAPTER (Order no.: 2811271) for connecting the device to the PC. The
drivers for the USB programming adapter are installed automatically.
4.2 Configuring without software
You can configure the device with the IFS-OP-UNIT operating and display unit (Order no.: 2811899) and the
IFS-OP-CRADLE (Order no.: 2811886).
4.3 Startup
• For measuring operations, set all DIP switches to the "OFF" position.
5. Service mode (Fig. 6)
Set each individual DIP switch (5) to the "ON" position, then switch the device to service mode. There you can
activate functions such as cable compensation, ZERO/SPAN-adjustment, forcing, teach-in function for
potentiometers, manual acknowledgement of switching outputs (LATCH function).
Basic functions in service mode:
• Resetting the set value without storing: press S3 (3) and S2 (4) together > 3 seconds.
• Storing the set value: switch the selected DIP switch back to "OFF".
5.1 ZERO adjustment (beginning of range) (Fig. 7)
• Set the beginning of range of the configured analog output using a calibration source.
• Adjust the output value using a digital multimeter. You can set the value with the S3 (3) and S2 (4) buttons.
5.2 SPAN adjustment (end of range) (Fig. 8)
• Set the end of range of the configured analog output using a calibration source.
• Adjust the output value using a digital multimeter. You can set the value with the S3 (3) and S2 (4) buttons.
5.3 Teach-In function (Fig. 9)
The "Teach-In" functions serves the purpose of adjusting the potentiometer range if the use of the entire range
is not possible even though the output signal should be fully used.
• Beginning of range: press S3 (3) to accept the current measured value.
• End of range: press S2 (4) to accept the current measured value.
Example: using part of the range of the 10 kΩ potentiometer (Fig. 10)
Further information on the functions in service mode can be found in the corresponding data sheet.
Technical data
Anschlussart
Screw connection
Screw connection
Spring-cage conn.
Spring-cage conn.
Eingangsdaten
2, 3, 4-wire
Widerstandsthermometer
Thermoelementsensoren
Widerstand
Potenziometer
Spannung
Ausgangsdaten
in the case of SIL; further free configuration without SIL
Ausgangssignal
Current/voltage output
Maximales Ausgangssignal
Current/voltage output
Bürde R
B
B
According to NE 43 or freely configurable
Verhalten bei Sensorfehler
Schaltausgang
1 PDT
Kontaktausführung
AgSnO
, hard gold-plated
Kontaktmaterial
2
Max. Schaltspannung
Max. Schaltstrom
Allgemeine Daten
Versorgungsspannungsbereich
Leistungsaufnahme
Temperaturkoeffizient maximal
Pt 100, 20 K min. span
Übertragungsfehler maximal
Operation
Umgebungstemperaturbereich
Storage/transport
no condensation
Luftfeuchtigkeit
Maximale Einsatzhöhe über NN
Gehäusematerial
Brennbarkeitsklasse nach UL 94
Abmessungen B / H / T
Screw connection
Leiterquerschnitt
Spring-cage conn.
Galvanische Trennung
Peak value in accordance with EN 60079-11
Eingang/Ausgang
Peak value in accordance with EN 60079-11
Eingang/Versorgung
Peak value in accordance with EN 60079-11
Eingang/Schaltausgang
Rated insulation voltage,
Ausgang/Versorgung
surge voltage category II; pollution degree 2,
safe isolation as per EN 61010, EN 50178
CE-compliant
Konformität / Zulassungen
ATEX
IECEx
Functional safety (SIL)
DEUTSCH
4. Konfiguration und Inbetriebnahme
Die Änderung der Konfigurations- und Parametrierdaten kann sowohl während des Betriebes mit
angeschlossenem Ex-Messkreis als auch im spannungslosen Zustand erfolgen.
4.1 Konfiguration über Software IFS-CONF (Abb. 5)
Die Software IFS-CONF steht Ihnen kostenfrei per Download zur Verfügung: www.phoenixcontact.com. Das
Online-Handbuch sowie die Online-Hilfe der intuitiv bedienbaren Software erläutern die Konfigurations-,
Parametrier- und Service-Möglichkeiten - wie Online-Monitoring - und deren Durchführung.
Systemvoraussetzung: IBM PC oder kompatibler Rechner ab 400 MHz; min. 256 MB RAM; min. 15 MB freier
Festplattenspeicher; freie USB-Schnittstelle, min. USB1.1; Bildschirmauflösung 1024 x 768 Pixel.
Bei Konfiguration in der Zone 2 muss der verwendete PC für den Einsatz in der Zone 2
zugelassen sein!
Verwenden Sie den Programmieradapter IFS-USB-PROG-ADAPTER (Art.-Nr.: 2811271) für die
Verbindung von Gerät und PC. Die Treiber für den USB-Programmieradapter werden automatisch
installiert.
4.2 Konfiguration ohne Software
Sie können das Gerät mit der Bedien- und Anzeigeeinheit IFS-OP-UNIT (Art.-Nr.: 2811899) und der
Aufnahmeeinheit IFS-OP-CRADLE (Art.-Nr.: 2811886) konfigurieren.
4.3 Inbetriebnahme
• Für den Messbetrieb setzen Sie alle DIP-Schalter in Stellung "OFF".
5. Servicebetrieb (Abb. 6)
Setzen Sie einzelne DIP-Schalter (5) in Stellung "ON", dann schalten Sie das Gerät in den Servicebetrieb. Dort
können Sie Funktionen aktivieren, wie Leitungskompensation, ZERO/SPAN-Abgleich, Forcen, Teach-In-
Funktion für Potenziometer, manuelles Quittieren der Schaltausgänge (LATCH-Funktion).
Grundsätzliche Funktion im Servicebetrieb:
• Rücksetzen des eingestellten Wertes ohne Speicherung: Drücken Sie S3 (3) und S2 (4) gleichzeitig > 3
Sekunden.
• Speichern des eingestellten Wertes: Schalten Sie den gewählten DIP-Schalter zurück auf "OFF".
5.1 ZERO-Abgleich (Bereichsanfang) (Abb. 7)
• Geben Sie mit einer Kalibrierquelle den Bereichsanfang des konfigurierten Analogausganges vor.
• Gleichen Sie den Ausgangswert mit einem Digitalmultimeter ab. Mit den Tastern S3 (3) und S2 (4) können
Sie den Wert einstellen.
5.2 SPAN-Abgleich (Bereichsende) (Abb. 8)
• Geben Sie mit einer Kalibrierquelle das Bereichsende des konfigurierten Analogausganges vor.
• Gleichen Sie den Ausgangswert mit einem Digitalmultimeter ab. Mit den Tastern S3 (3) und S2 (4) können
Sie den Wert einstellen.
5.3 Teach-In-Funktion (Abb. 9)
Die Funktion "Teach In" dient zur Anpassung des Potenziometerbereichs, wenn eine Ausnutzung des
gesamten Bereiches nicht möglich ist, jedoch das Ausgangssignal voll genutzt werden soll.
• Bereichsanfang: Drücken Sie S3 (3) zur Übernahme des aktuellen Messwertes.
• Bereichsende: Drücken Sie S2 (4) zur Übernahme des aktuellen Messwertes.
Beispiel: Nutzung eines Teil-Bereiches des 10 kΩ-Potenziometers (Abb. 10)
Weitere Informationen zu Funktionen im Servicebetrieb finden Sie im zugehörigen Datenblatt.
Technische Daten
Schraubanschluss
MACX MCR-T-UI-UP
Schraubanschluss
MACX MCR-T-UI-UP-C
Federkraftanschluss
MACX MCR-T-UI-UP-SP
Federkraftanschluss
MACX MCR-T-UI-UP-SP-C
2-, 3-, 4 Leiter
Pt-, Ni-, Cu-Sensoren/sensors / Capteurs Pt, Ni, Cu
B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, CA, DA, A1G, A2G, A3G, MG, LG
0 Ω ... 50 kΩ
0 Ω ... 50 kΩ
-1000 mV ... 1000 mV
bei SIL; weitere frei konfigurierbar ohne SIL
4 mA ... 20 mA
Strom-/Spannungsausgang
22 mA / ± 11 V
Strom-/Spannungsausgang
≤ 600 Ω (bei 20 mA) / ≥ 10 kΩ
nach NE 43 oder frei konfigurierbar
1 Wechsler
AgSnO
, hartvergoldet
2
30 V AC (30 V DC)
0,5 A (30 V AC) / 1 A (30 V DC)
24 V ... 230 V AC/DC (-20%/+10%, 50/60 Hz)
< 1,5 W
0,01 %/K
Pt 100, min. Spanne 20 K
0,1 %
Betrieb
-20 °C ... 65 °C
Lagerung/Transport
-40 °C ... 85 °C
keine Betauung
5 % ... 95 %
PA 66-FR
V0
17,5 mm / 99 mm / 114,5 mm
Schraubanschluss
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
Federkraftanschluss
0,2 - 1,5 mm² (AWG 24 - 16 )
Scheitelwert nach EN 60079-11
375 V
Scheitelwert nach EN 60079-11
375 V
Scheitelwert nach EN 60079-11
375 V
Bemessungsisolationsspannung,
300 V
eff
Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2,
sichere Trennung nach EN 61010, EN 50178
CE-konform
ATEX
II 3 G Ex nAC ic IIC / IIB / IIA T4 X
IECEx
Ex nAC ic IIC T4 X
Funktionale Sicherheit (SIL)
SIL 2
2 .3
2 .2
3 .3
1
3 .2
R
PW
T
DA
R
ER
DO
4 .3
4 .2
5 .3
5 .2
GN
3. 1
D
T
3. 2
3. 3
3
μc
S-P
OR
T
5. 1
5. 2
5. 3
R
4
PW
4. 1
4. 2
T
4. 3
DA
R
ER
IN
DO
5
+
4. 3
4. 2
5. 3
5. 2
Abb./Fig. 6
DIP-Switch S1
OFF
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
SPAN
TEACH IN
Abb./Fig. 8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 %
0 V
2 V
8 V
TEACH IN
0 %
100 %
0 V
10 V
2811394
2811873
2811860
2811970
Abb./Fig. 5
DIP-Switch S1
OFF
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
ZERO
Abb./Fig. 7
DIP-Switch S1
OFF
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
Abb./Fig. 9
9 10 kΩ
100 %
10 V
Abb./Fig. 10
Publicidad
