Publicidad
AVENTICS
TM
EN
Declaration of Conformity to EN ISO 13849-1
Compatibility for a pneumatic island
We herewith declare that the following equipment :
Series: pneumatic island 502/503 with communication systems
G3/580 and isolated I/O modules
Type: Island with electrical and pneumatic zoned function
• Is designed and manufactured according well tried principles per
EN ISO 13849-1 and EN ISO 4414. It is compatible with called
safety related parts of control systems (SRP/CS) categories 1 to 3.
• It satisfied to specifications for electrical insulation between dif-
ferent circuits requested by the standard in order to guarantee
control circuits independence (IEC 60204-1 and IEC 60664-1).
• It satisfied to specifications of pneumatic circuit separation.
This conformity is guaranteed when used in accordance with our
technical documentation and specifications. Mainly concerning
electrical power supplies, ingress protection level (dust and water)
given by the enclosure and for the pneumatics parts the quality
level of air supply recommended (ISO 8573-1).
In conformity of machine directive 2006/42/EC and standard
EN ISO 13849-1 the end user must evaluate the performance level
reached by the whole safety related control systems.
DE
Konformitätserklärung gemäß EN ISO 13849-1
Kompatibilität für eine Pneumatikinsel
Wir erklären hiermit, dass das folgende Gerät:
Serie: Pneumatikinsel 502/503 mit Kommunikationssystemen
G3/580 und isolierten E/A-Modulen
Typ: Insel mit elektrischen und pneumatischen Zonenfunktionen
• Entsprechend bewährten Prinzipien gemäß EN ISO 13849-1 und
EN ISO 4414 entwickelt und gefertigt wurde. Sie ist mit den so
genannten sicherheitsrelevanten Teilen von Steuersystemen der
Kategorien 1 bis 3 kompatibel.
• Sie erfüllt die Spezifikationen für die elektrische Isolation zwischen
verschiedenen Schaltkreisen, die von der Norm gefordert werden,
um die Unabhängigkeit der Steuerschaltkreise zu garantieren
(IEC 60204-1 und IEC 60664-1).
• Sie erfüllt die Spezifikationen zur Trennung pneumatischer
Schaltkreise.
Diese Konformität ist bei Verwendung in Übereinstimmung mit
unserer technischen Dokumentation und den Spezifikationen
garantiert. Hauptsächlich bezüglich elektrischer Stromversor-
gungen, Schutzart (Staub und Wasser), die durch das Gehäuse
vorgegeben ist, und für die Pneumatikteile das Qualitätsniveau
der empfohlenen Druckluftversorgung (ISO 8573-1).
In Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und
der Norm EN ISO 13849-1 muss der Endbenutzer das Leistungs-
niveau beurteilen, das durch das gesamte sicherheitsrelevante
Kontrollsystem erreicht wird.
2016 June 10th
Luc Douel
(Quality Director)
Visit our website at www.emerson.com/aventics
SERIES 503 ZONED SAFETY
FR
Déclaration de Conformité EN ISO 13849-1
Compatibilité d'un ilot ASCO Numatics
Par la présente, nous déclarons que le composant suivant :
Série : Ilot de distribution pneumatique /502/503 avec systèmes de
communication G3/580 et bloc de sortie isolée
Type : Ilot avec fonction de zonage électrique et pneumatique
• Est conçu et fabriqué selon les principes de base et éprouvé confor-
mément à l'EN ISO 13849-1 et à l'EN ISO 4414. Il est compatible avec
les systèmes de commande relatifs à la sécurité de catégorie 1 à 3.
• Il satisfait aux spécifications d'isolation électrique entre les différents
circuits demandées par la norme afin de garantir l'indépendance des
circuits de commande (CEI 60204-1 et CEI 60664-1).
• Il satisfait aux spécifications de séparation des différents circuits
pneumatiques.
Cette conformité est garantie pour une utilisation respectant les
spécifications de nos documentations techniques principalement
concernant l'alimentation électrique des différents circuits, le ni-
veau de protection contre la pénétration de poussière et de liquide
assuré par l'enveloppe et pour la partie pneumatique le niveau de
qualité d'air comprimé recommandé (norme ISO 8573-1).
Nous rappelons que dans le cadre de la directive machine 2006/42/
CE conformément à la norme EN ISO 13849-1 l'utilisateur doit
estimer le niveau de performance atteint par le système de com-
mande relatif à la boucle de sécurité complet.
ES
Declaración de conformidad según EN ISO 13849-1
Compatibilidad para una isla neumática
Por la presente declaramos que el siguiente equipo:
Serie: isla neumática 502/503 con sistemas de comunicaciones
G3/580 y módulos de E/S aislados
Tipo: Isla con función eléctrica y neumática por zonas
• Se ha diseñado y fabricado de acuerdo con principios debidamen-
te comprobados conforme a EN ISO 13849-1 y EN ISO 4414. Es
compatible con piezas relativas a la seguridad de las categorías
de control 1 a 3 de sistemas de control (SRP/CS).
• Satisface las especificaciones para aislamiento eléctrico entre
diferentes circuitos requeridas por la norma para garantizar la
independencia de los circuitos de control (IEC 60204-1 e IEC
60664-1).
• Satisface las especificaciones de separación de circuitos neu-
máticos.
Esta conformidad se garantiza cuando se utiliza de acuerdo con
nuestras especificaciones y documentación técnica. Principal-
mente en relación a fuentes de alimentación eléctrica, nivel de
protección de entrada (polvo y agua) proporcionado por la carcasa
y para las piezas neumáticas el nivel de calidad del suministro de
aire recomendado (ISO 8573-1).
En conformidad con la directiva sobre maquinaria 2006/42/CE y la
norma EN ISO 13849-1, el usuario final debe evaluar el nivel de
rendimiento alcanzado por todos los sistemas de control relativos
a la seguridad.
Thierry Filley
(VP Engineering Europe)
20
AVENTICS
TM
IT
Dichiarazione di conformità EN ISO 13849-1
Compatibilità per un'isola pneumatica
Con la presente dichiariamo che il seguente componente:
Serie: isola pneumatica 502/503 con sistemi di comunicazione
G3/580 e moduli I/O isolati
Tipo: Isola con funzione elettrica e pneumatica delimitata
• É progettata e prodotta secondo i principi di base e testati con-
formi alle norme EN ISO 13849-1 e EN ISO 4414. É compatibile
con i sistemi di comando relativi alla sicurezza (SRP/CS) cate-
gorie da 1 a 3.
• Soddisfa le specifiche di isolamento elettrico fra i differenti circuiti
richiesti dalla norma per garantire l'indipendenza dei circuiti di
comando (IEC 60204-1 e IEC 60664-1).
• Soddisfa le specifiche di separazione dei differenti circuiti pneu-
matici.
Questa conformità è garantita se utilizzata nel rispetto delle
nostre documentazioni e specifiche tecniche. Queste riguardano
principalmente l'alimentazione elettrica, il livello di protezione in
ingresso (polvere e acqua) garantito dall'involucro e per le parti
pneumatiche il livello di qualità dell'aria compressa raccomandato
(ISO 8573-1).
In conformità con la direttiva macchine 2006/42/EC e la norma EN
ISO 13849-1, l'utente finale deve valutare il livello di prestazioni
richiesto dal sistema di comando relativo alla sicurezza completa.
PT
Declaração de Conformidade de acordo com a norma EN ISO 13849-1
Compatibilidade para uma ilha pneumática
Pela presente declaramos que o seguinte equipamento:
Série: ilha pneumática 502/503 com sistemas de comunicação
G3/580 e módulos de E/S isolados
Tipo: Ilha com funcionalidade elétrica e pneumática dividida por zonas
• Unidade concebida e fabricada de acordo com os princípios
comprovados segundo as normas EN ISO 13849-1 e EN ISO
4414. Compatível com as peças relacionadas com segurança
das categorias (SRP/CS) 1 a 3 dos sistemas de controlo.
• Cumpriu as especificações relativas a isolamento elétrico entre
diferentes circuitos impostas pela norma a fim de garantir a inde-
pendência dos circuitos de controlo (IEC 60204-1 e IEC 60664-1).
• Cumpriu as especificações de separação de circuitos pneumá-
ticos.
Esta conformidade é assegurada quando utilizada em confor-
midade com a nossa documentação técnica e especificações.
Sobretudo no que respeita a fontes de alimentação elétrica, nível
de proteção contra penetração (poeira e água) proporcionada
pela caixa; e para os elementos pneumáticos, o ar fornecido deve
ter um nível de qualidade recomendados (segundo a norma ISO
8573-1).
Em conformidade com a diretiva Máquinas 2006/42/CE e a norma
EN ISO 13849-1, o utilizador final deve avaliar o nível de desem-
penho alcançado pelos sistemas de controlo relacionados com
a segurança integrais.
2016 June 10th
Luc Douel
(Quality Director)
ASCO SAS
AVENTICS GmbH
53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE
Ulmer Straße 4
775 729 098 RCS Chartres
30880 Laatzen, GERMANY
SERIES 503 ZONED SAFETY
NL
Verklaring van overeenstemming met EN ISO 13849-1
Geschiktheid voor een pneumatisch eiland
Hierbij verklaren wij dat de onderstaande apparatuur :
Serie: pneumatisch eiland 502/503 met communicatiesystemen
G3/580 en geïsoleerde I/O-modules
Type: Eiland met elektrisch en pneumatisch gezoneerde functie
• Is ontworpen en vervaardigd aan de hand van beproefde beginse-
len volgens EN ISO 13849-1 en EN ISO 4414. Is geschikt voor de
genoemde aan de veiligheid gerelateerde onderdelen van regelsys-
temen (SRP/CS) categorie 1 tot en met 3.
• Voldoet aan specificaties voor elektrische isolatie tussen ver¬schillen-
de circuits zoals vereist door de norm teneinde onafhankelijkheid van
regelcircuits te garanderen (IEC 60204-1 and IEC 60664-1).
• Voldoet aan specificaties voor de scheiding van pneumatische circuits.
Deze overeenstemming is gegarandeerd indien gebruikt zoals be-
schreven in onze technische documentatie en specificaties. Met name
met betrekking tot de stroomtoevoer, de bescherming tegen externe
invloeden (stof en water) die wordt geboden door de behuizing en –
wat betreft de pneumatische onderdelen – het kwaliteitsniveau van
de aanbevolen luchttoevoer (ISO 8573-1).
In overeenstemming met machinerichtlijn 2006/42/EG en norm EN
ISO 13849-1, moet de eindgebruiker het bereikte prestatieniveau van
alle aan de veiligheid gerelateerde regelsystemen evalueren.
RU
Декларация о соответствии стандарту EN ISO 13849-1
Совместимость для пневмоострова
Настоящим мы заявляем, что следующее оборудование:
Серия: пневмоостров 502/503 с системами обмена данными G3/580
и отдельными модулями ввода-вывода
Тип: Остров с функцией электрического и пневматического зониро-
вания
• Сконструирован и произведен в соответствии с проверенными прин-
ципами, изложенными в стандартах EN ISO 13849-1 и EN ISO 4414.
Оборудование совместимо с названными компонентами систем
управления (SRP/CS) категорий 1-3, связанными с обеспечением
безопасности.
• Соответствует техническим характеристикам для электроизоляции
между различными¬ цепями, изложенным в стандарте, с целью
обеспечения независимости управляющих цепей (IEC 60204-1 и
IEC 60664-1).
• Соответствует техническим характеристикам разделения пневма-
тической линии.
Такое соответствие гарантируется при эксплуатации оборудования в
соответствии с представляемой нами технической документацией и
характеристиками. Эти характеристики относятся преимущественно к
источникам электропитания, уровню защиты от проникновения воды
и пыли, обеспечиваемому корпусом, и рекомендуемому качеству по-
даваемого воздуха (для пневматических компонентов) (ISO 8573-1).
Согласно директиве по машиностроению 2006/42/EC и стандарту EN
ISO 13849-1, конечный пользователь обязан выполнить оценку уровня
производительности, достигаемого в целом системами управления,
связанными с обеспечением безопасности.
Thierry Filley
(VP Engineering Europe)
21
21
46280 Dylan Drive, Novi, Michigan 48377
P: 248-596-3200 - F: 248-596-3201
ASCO, L.P.
http://www.asco.com
Publicidad
