Publicidad
AVENTICS
TM
Zoned Safety 0 & 24 V Separation
The Zoned Safety Manifold has been evaluated by TÜV Rheinland
13849-1 Type-B for use in pneumatic safety related applications. The Zoned Safety Manifold is part of a Safety System as a Safety Related
Part (SRP) and can be used in Safety Systems up to Category 3 PLd, with appropriate external safety control functionality (e.g. monitor-
ing, timing, pulse test, etc.) and insuring that adherence to all related Safety Standards are met. Per ISO 13849, the end user or third party
organization must evaluate and certify adherence of the complete Control System (CS) including all SRPs. Reliability data of our pneumatic
components can be given upon request. More details on sample applications and technical information can be found in our technical
manual available on our website.
EN
• In accordance with the ISO 13849-2 specification, both safe and standard components must be powered using SELV/PELV DC power
supplies.
• In order to insure that cross talk of internal 0VDC & 24VDC channels is not possible, each external supply line (0VDC & 24VDC) to the
component must be interrupted using a dual channel safety relay or a dual channel safety output device.
• When used in certain environments that can have conductive dust, water, or other media that can cause internal conduction, an appropri-
ate cabinet or enclosure shall be used.
L'ilot zone de sécurité a été validé par le TÜV Rheinland
applications de sécurité. L'ilot zone de sécurité est un composant éprouvé(SRP) et intégré dans une boucle de sécurité. Il peut être utilisé
jusque la catégorie 3 Pld, s'il est utilisé avec un contrôle de sécurité extérieur approprié (exemples : surveillance, timing, test d'impulsion,
ect.) et en respectant toutes les normes de sécurité associées. Suivant l'ISO 13849, l'utilisateur final ou une organisation tierce doit évaluer
et certifier l'ensemble du Système de Contrôle (CS) en incluant les composants éprouvés. Les données de fiabilité de l'ilot peuvent être
fournies sur demande. Différents type d'applications sont détaillées dans notre manuel technique disponible sur notre site.
FR
• En accord avec la norme ISO 13849-2 les parties standard et sécurité du produit doivent être alimentées par des alimentation électriques
de type TBTS/TBTP.
• Afin d'assurer l'impossibilité de connexion électrique entre les différents canaux chaque ligne d'alimentation de sécurité (0VCC et 24VCC)
doit être interrompue par un relai de sécurité à deux voies ou un système de sécurité à deux canaux de sortie.
• Quand le produit est utilisé dans un environnement comportant de la poussière conductrice, de l'eau ou tout autre média pouvant provo-
quer des court circuits internes, un coffret ou une enveloppe appropriée doit être utilisé.
Die Zoned Safety-Ventilinsel wurde vom TÜV Rheinland® (Bericht Nr. 968/FSP 1228.00/16) auf Einhaltung der Anforderungen von ISO
13849-1 Typ- B für die Verwendung in sicherheitsrelevanten Pneumatikprodukten geprüft. Die Zoned Safety-Ventilinsel ist Teil eines
Sicherheitssystems als sicherheitsrelevantes Teil und kann in Sicherheitssystemen bis Kategorie 3 PLd mit entsprechenden externen
Sicherheitskontrollfunktionen (z. B. Überwachung, Timing, Impulstest usw.) und Sicherstellung, dass die Einhaltung aller verbundenen Si-
cherheitsnormen erfüllt ist, verwendet werden. Gemäß ISO 13849 muss der Endbenutzer oder eine externe Organisation die Einhaltung des
vollständigen Kontrollsystems einschließlich aller sicherheitsrelevanten Teile beurteilen und zertifizieren. Die Zuverlässigkeitsdaten unserer
pneumatischen Komponenten können auf Anfrage bereitgestellt werden. Nähere Informationen zu Beispielanwendungen und technische
Informationen sind in unserem technischen Handbuch zu finden, das auf unserer Website verfügbar ist.
DE
• Gemäß der ISO 13849-2-Spezifikation müssen sowohl sichere als auch Standardkomponenten mithilfe von SELV/PELV-Gleichstromvers-
orgungen betrieben werden.
• Um sicherzustellen, dass kein Übersprechen des internen 0-VDC- und 24-VDC-Kanals möglich ist, muss jede externe Versorgungsleitung
(0 VDC und 24 VDC) zur Komponenten mithilfe eines zweikanaligen Sicherheitsrelais oder einer zweikanaligen Sicherheitsausgangsein-
richtung unterbrochen werden.
• Bei Verwendung in bestimmten Umgebungen mit leitfähigem Staub, Wasser oder anderen Medien, die eine interne Leitung verursachen
können, muss ein entsprechender Schrank oder ein entsprechendes Gehäuse verwendet werden.
El colector de seguridad por zonas ha sido evaluado por TÜV Rheinland® (Informe N.º 968/FSP 1228.00/16) para satisfacer los requisitos
de ISO 13849-1 Tipo B para usar en aplicaciones relativas a la seguridad neumática. El colector de seguridad por zonas forma parte de un
sistema de seguridad como pieza relativa a la seguridad (SRP) y puede utilizarse en sistemas de seguridad de hasta categoría 3 Pld, con
funcionalidad de control de seguridad externa apropiada (por ejemplo, monitorización, temporización, prueba de pulso, etc.) y garantizando
el correcto cumplimiento de todas las normas de seguridad relacionadas. Conforme a ISO 13849, el usuario final o la organización externa
debe evaluar y certificar el cumplimiento del sistema de control (CS) completo incluidos todos los SRP. Podemos facilitar los datos de
fiabilidad de nuestros componentes neumáticos previa petición. Puede encontrar más detalles sobre aplicaciones de ejemplo e información
técnica en nuestro manual técnico disponible en nuestro sitio web.
ES
• De acuerdo con la especificación ISO 13849-2, tanto los componentes estándar como los de seguridad deben conectarse a fuentes de
alimentación de CC SELV/PELV.
• Con el fin de garantizar que no pueden producirse interferencias en los canales internos de 0VCC y 24VCC, cada línea de suministro
externo (0VCC y 24VCC) al componente debe interrumpirse utilizando un relé de seguridad de doble canal o un dispositivo de salida de
seguridad de doble canal.
• Cuando se utiliza en determinados entornos en los que pueda haber polvo conductor, agua u otros medios que puedan causar conduc-
ción interna, debe utilizarse un armario o una carcasa adecuados.
Visit our website at www.emerson.com/aventics
SERIES 503 ZONED SAFETY
(Report No. 968/FSP 1228.00/16) to satisfy the requirements of ISO
®
(Rapport No. 968/FSP 1228.00/16) suivant l'ISO 13849-1 Type-B pour des
®
18
AVENTICS
TM
Zoned Safety 0 & 24 V Separation
L'isola di sicurezza a zone ha ricevuto l'approvazione TÜV Rheinland® (Rapporto N° 968/FSP 1228.00/16) per soddisfare i requisiti della
norma ISO 13849-1 Tipo- B per l'uso nelle applicazioni pneumatiche relative alla sicurezza. L'isola di sicurezza a zone fa parte di un
sistema di sicurezza come Safety Related Part (SRP) [componente relativo alla sicurezza] e si può usare in sistemi di sicurezza fino alla
Categoria 3 PLd, con una funzionalità di controllo di sicurezza esterna appropriata (ad es. monitoraggio, timing, test d'impulso, ecc.) e
rispettando tutte le norme di sicurezza associate. Secondo ISO 13849, l'utente finale o un'organizzazione terza deve valutare e certificare
l'adesione del sistema di controllo completo (CS) inclusi tutti i componenti di sicurezza (SRP). I dati di affidabilità dei nostri componenti
pneumatici possono essere comunicati su richiesta. Maggiori dettagli su applicazioni campione e informazioni tecniche si possono trovare
nel nostro manuale tecnico sul nostro sito web.
IT
• In ottemperanza alla specifica ISO 13849-2, entrambi i componenti, di sicurezza e standard, devono essere attivati per mezzo di
alimentazioni elettriche CC SELV/PELV (a tensione ultra bassa).
• Al fine di assicurare che non insorga alcuna interferenza a livello dei canali interni a 0 V CC e 24 V CC, ciascuna linea esterna di
alimentazione (a 0 V CC e 24 V CC) verso il componente dev'essere interrotta mediante un relé di sicurezza a canale duplice oppure
un dispositivo di uscita di sicurezza a duplice canale.
• In certi ambienti che presentino polveri conduttive, acqua, o altri elementi che possano provocare una conduttività interna, si dovrà
utilizzare un armadietto o un involucro adatto.
Het gezoneerde veiligheidsverdeelstuk is geëvalueerd door TÜV Rheinland® (rapport-nr. 968/FSP 1228.00/16) teneinde te voldoen aan de
eisen van ISO 13849-1 Type- B voor gebruik in pneumatische aan de veiligheid gerelateerde applicaties. Het gezoneerde veiligheidsverdeel-
stuk is onderdeel van een veiligheidssysteem als een aan de veiligheid gerelateerd onderdeel (Safety Related Part, SRP) en kan worden
gebruikt in veiligheidssystemen tot en met categorie 3 PLd, met de juiste externe veiligheidsregelfuncties (b.v. bewaking, timing, pulstest, etc.)
en garandeert dat aan alle desbetreffende veiligheidsnormen wordt voldaan. Volgens, ISO 13849, moet de eindgebruiker of derde organisatie
het hele regelsysteem (Control System, CS) evalueren en controleren op inachtneming, met inbegrip van alle SRP's. De gegevens omtrent
betrouwbaarheid van onze pneumatische componenten worden op verzoek verstrekt. Meer details over voorbeeldtoepassingen en technische
NL
informatie vindt u in onze technische handleiding die u op onze website kunt vinden.
• Volgens specificatie ISO 13849-2, moeten zowel veilige als standaard componenten van stroom worden voorzien met SELV/PELV DC
voedingen.
• Om er zeker van te zijn dat er geen overspraak mogelijk is van interne 0VDC & 24VDC kanalen, moet iedere externe voedingslijn (0VDC
& 24VDC) naar de component worden onderbroken met een dubbelkanaals veiligheidsrelais of een dubbelkanaals uitvoerapparaat.
• Indien gebruikt in bepaalde omgevingen waar geleidend stof, water of andere geleidende media aanwezig kunnen zijn die interne
geleiding kunnen veroorzaken, moet er een geschikte kast of behuizing worden gebruikt.
O Coletor de Segurança Dividido em Zonas foi avaliado pela TÜV Rheinland® (Relatório Nº. 968/FSP 1228.00/16) de modo a cumprir
com os requisitos da norma ISO 13849-1 Tipo- B para utilização em aplicações relacionadas com segurança pneumática. O Coletor de
Segurança Dividido em Zonas é parte integrante de um Sistema de Segurança como Elemento Relacionado com a Segurança (SRP) e
pode ser utilizado em Sistemas de Segurança até à Categoria 3 PLd, com funcionalidade de controlo de segurança externa (ex.: monitor-
ização, temporização, impulso de ensaio, etc.) e garantir o cumprimento de todas as normas relacionadas com segurança. De acordo com
o estipulado na norma ISO 13849, o utilizador final deve avaliar e certificar o cumprimento do Sistema de Controlo completo (CS), incluindo
todos os SRP (elementos relacionado com a segurança). Os dados de fiabilidade dos componentes pneumáticos podem ser fornecidos
a pedido. Para obter mais informações de aplicações de amostra e informações técnicas, consulte o nosso manual técnico no nosso site
PT
Web .
• Em conformidade com a especificação da norma ISO 13849-2, tanto os componentes seguros como os convencionais devem ser
alimentados com fontes de alimentação SELV/PELV CC.
• A fim de garantir a impossibilidade de ocorrência de interferências de canais 0 V CC & 24 V CC internos, cada linha de alimentação
externa (0 V CC e 24 V CC) para o componente deve ser interrompida através de um relé de segurança de dois canais ou um dispositivo
de saída de segurança de dois canais.
• Quando utilizado em determinados ambientes onde possam existir poeiras condutoras, água ou outros meios que possam originar
condução ionterna, deve ser utilizado um invólucro ou armário apropriado.
Согласно выполненной TÜV Rheinland® оценке Зонированного коллектора безопасности (Отчет №. 968/FSP 1228.00/16), коллектор соответству-
ет требованиям ISO 13849-1, Тип B, для использования в пневматических системах, связанных с обеспечением безопасности. Зонированный
коллектор безопасности является компонентом Системы обеспечения безопасности и представляет собой компонент, связанный с обеспечением
безопасности, который может использоваться в Системах обеспечения безопасности до категории 3 PLd, с соответствующим внешним функциона-
лом управления безопасностью (напр., мониторингом, контролем времени, импульс-тестированием и т.п.) и обеспечения соблюдения всех значимых
Стандартов безопасности. Согласно стандарту ISO 13849, конечный пользователь или сторонняя организация обязаны выполнить оценку и
сертификацию соблюдения стандартам Системы управления в целом, в том числе всех компонентов, связанных с безопасностью. Данные о надеж-
ности пневматических компонентов предоставляются по запросу. Дополнительные сведения по образцам применения и техническая информация
RU
содержатся в нашем техническом руководстве, загрузить которое можно на нашем веб-сайте.
• Согласно положениям ISO 13849-2 компоненты как в безопасном, так и в стандартном исполнении следует подключать
к электропитанию пост. тока БСНН/ЗСНН.
• Чтобы гарантировать, что перекрестные помехи внутренних каналов 0 В и 24 В пост. тока невозможны, обе идущие к компоненту
внешние линии питания (0 В и 24 В пост. тока) должны прерываться двухканальным защитным реле или двухканальным
защитным устройством вывода.
• В условиях, когда возможно наличие проводящей пыли, воды или других сред, способных вызвать внутреннюю проводимость,
необходимо использовать соответствующий шкаф или кожух.
Visit our website at www.emerson.com/aventics
SERIES 503 ZONED SAFETY
19
Publicidad
