Publicidad
SUOMI
Jousivoimainen monijohtiminen läpivientiliitin, sopii räjähdysvaarallisille
alueille
Liitin on tarkoitettu kuparijohtimien liittämiseen ja yhdistämiseen syttymissuojaluokkien "eb", "ec" tai "nA" ti-
loissa.
Varo: noudata Yleisiä turvallisuusohjeita. Nämä ovat saatavissa latausalueelta turvallisuusohjeiden koh-
dalta.
1. Asennusta koskevia huomautuksia, korotettu turvallisuus "e"
Liitin on asennettava koteloon, joka on syttymissuojaluokan mukainen. Syttymissuojaluokasta riippuen kotelon
on vastattava näitä vaatimuksia:
- Palavat kaasut: IEC/EN 60079-0 ja IEC/EN 60079-7
- Palava pöly: IEC/EN 60079-0 ja IEC/EN 60079-31
Kun liität peräkkäin muiden mallistojen ja kokojen riviliittimiä tai muita hyväksyttyjä komponentteja, varmista,
että noudatat vaadittuja ilma- ja pintavälejä.
Liittimen saa asentaa lämpötilaluokan T6 käyttölaitteisiin (kuten esim. haaroitus- tai liitäntärasiat). Noudata
asennuksessa mitoitusarvoja. Asennuspaikan ympäristön lämpötila saa olla enintään +40 °C. Liittimen voi
asentaa myös lämpötilaluokkien T1 - T5 käyttölaitteisiin. Eristettyjen osien suurinta sallittua käyttölämpötilaa
sovelluksissa T1 - T4 ei saa ylittää (ks. teknisten tietojen kohta "käyttölämpötila-alue").
2. Ohjeita käyttäjälle, luonnostaan turvallinen "i"
Liitin on luonnostaan turvallisissa virtapiireissä standardin IEC/EN 60079-14 mukainen yksinkertainen sähkö-
laite. Asianomaisen tarkastuslaitoksen suorittama tyyppitarkastus ja merkintä eivät ole tarpeellisia. Merkitse
luonnostaan turvalliseen virtapiiriin kuuluva liitin vaaleansinisellä värillä.
Liitin on tarkastettu ja se on syttymissuojaluokaltaan luonnostaan turvallinen standardien IEC/EN 60079‑0 ja
IEC/EN 60079-11 mukaan. Se täyttää ilma- ja pintavälejä koskevat vaatimukset samoin kuin kiinteän eristyksen
etäisyyksiä koskevat vaatimukset virtapiireille, joiden jännite on enintään 60 V.
Annettuja etäisyyksiä erillisille luonnostaan turvallisille virtapiireille noudatetaan.
3. Asennus ja liittäminen
3.1 Asennus asennuskiskoon
Kiinnitä liittimet niille tarkoitettuun asennuskiskoon. Liittimien väliin voi asentaa osioiden erotuslevyt tai suojuk-
set niiden erottamiseen joko optisesti tai sähköisesti. Jos asennat liittimiä riviin, suojaa päätyliittimen avoin
puoli siihen kuuluvalla suojuksella. Kiinnitä liitinrima kummaltakin puolen ohjeissa mainitun tyyppisellä pääty-
puristimella. Käytä oheisia esimerkkejä apuna lisätarvikkeiden asennuksessa. ( - )
3.2 Silloitusten käyttö
Jos haluat luoda liitinryhmän, jolla on sama potentiaali, voit yhdistää haluamasi määrän napoja yhteen. Työnnä
tätä varten pistosilta (FBS...) vasteeseen asti liittimen silloitusuraan. Samalla tavalla voit joustavasti toteuttaa
ketju- tai hyppysilloituksen kaksinkertaisella silloitusuralla varustetuilla riviliittimillä.
VARO: Älä ylitä suurimpia sallittuja nimellisvirtoja käyttäessäsi siltoja, ks. tekniset tiedot!
3.3 Ohitussilloitusten käyttö ()
• Tähän tarkoitukseen pistosillan kosketusjousi on irrotettava ohitettavasta liittimestä.
VARO: Ota nimellisvirran pienentyminen huomioon käytettäessäsi ohitussiltausta, ks. tekniset tiedot.
3.4 Mittaan leikattujen siltojen käyttö ()
HUOMIA: Käytettäessä lyhennettyjä pistosiltoja suoraan vastakkaisten siltojen väliin on asetettava ero-
tuslevy.
Muut, kuin kuvassa esitetyt yhdistelmät eivät ole sallittuja eikä hyväksyntä päde niille.
3.5 Johtimien liittäminen
Kuori johtimet annetulta pituudelta (ks. tekniset tiedot). Taipuisiin johtimiin voi kiinnittää pääteholkit. Purista
pääteholkit puristuspuhdeillä ja varmista, että standardin DIN 46228 osan 4 mukaiset tarkastusvaatimukset to-
teutuvat. Kupariholkkien pituuden on vastattava johtimille annettua kuorintapituutta. Avaa liitäntäkohta työntä-
mällä kooltaan työkalusuositusten (ks. lisävarusteet) mukainen tasapäinen ruuvimeisseli kulmikkaaseen käyt-
tökouruun. Työnnä johdin liitäntäaukkoon vasteeseen asti. Irrota ruuvimeisseli, ja johdin on liitetty. Jos haluat
irrottaa johtimen, työnnä ruuvimeisseli uudelleen käyttökouruun.
4. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Edellä kuvattu tuote täyttää direktiivin 2014/34/EU (ATEX-direktiivi) ja sen muutosdirektiivien olennaiset vaati-
mukset. Yhdenmukaisuuden arvioinnissa on käytetty seuraavia asiaankuuluvia standardeja:
- IEC 60079-0/EN 60079-0
- IEC 60079-7/EN 60079-7
Täydellinen versiota vastaavien sovellettujen standardien luettelo on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
Tämä on saatavissasi latausalueen kohdassa valmistajan vakuutus.
Seuraavassa mainittu taho on todistanut ATEX-direktiivin vaatimusten vastaavuuden:
DEKRA Certification B.V., P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, ALANKOMAAT
[tunnusnro 0344]
Asiakirja koskee kaikenvärisiä versioita!
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Tekniske data
EU-tyyppihyväksyntätodistus
EU-typegodkjennelsessertifikat
IECEx-sertifikaatti
IECEx-sertifikat
Merkintä tuotteessa:
Merking på produktet
Nimelliseristysjännite
Merkeisolasjonsspenning
Nimellisjännite
Merkespenning
- silloitettaessa kiinteällä sillalla
- ved brokobling med fast bro
- ohitussiltauksen yhteydessä
- ved forbikoblet broforbindelse
- lyhennetyn siltauksen yhteydessä, osioiden erotuslevyn kanssa
- ved lengdetilpasset broforbindelse med deksel
- lyhennetyn siltauksen yhteydessä, osioiden erotuslevyn kanssa
- ved lengdetilpasset broforbindelse med gruppeskilleplate
Nimellisvirta
Merkestrøm
Maks. kuormitusvirta
Belastningsstrøm maksimal
Lämpötilan nousu
Temperaturøkning
Läpäisyvastus
Gjennomgangsmotstand
Käyttölämpötila-alue
Brukstemperaturområde
Liitäntäkapasiteetti
Tilkoblingskapasitet
Nimellispoikkipinta-ala
Merketverrsnitt
Liitäntäkapasiteetti, jäykkä
Tilkoblingsegenskaper stiv
Liitäntäkapasiteetti, taipuisa
Tilkoblingsegenskaper fleksibel
Kuorintapituus
Avisoleringslengde
Lisätarvikkeet / tyyppi / tuotenro
Tilbehør / type / artikkelnummer
Päätysuojus / D-ST 2,5-TWIN / 3030488
Endedeksel / D-ST 2,5-TWIN / 3030488
Osioiden erotuslevy / ATP-ST-TWIN / 3030789
Gruppeskilleplate / ATP-ST-TWIN / 3030789
Suojussegmentti / DS-ST 2,5 / 3036602
Dekselsegment / DS-ST 2,5 / 3036602
Ruuvitaltta / SZF 0-0,4X2,5 / 1204504
Skrutrekker / SZF 0-0,4X2,5 / 1204504
Pistosilta / FBS 2-4 / 3030116
Stikkbro / FBS 2-4 / 3030116
Pistosilta / FBS 3-4 / 3030129
Stikkbro / FBS 3-4 / 3030129
Pistosilta / FBS 4-4 / 3030132
Stikkbro / FBS 4-4 / 3030132
Pistosilta / FBS 5-4 / 3030145
Stikkbro / FBS 5-4 / 3030145
Pistosilta / FBS 10-4 / 3030158
Stikkbro / FBS 10-4 / 3030158
Pistosilta / FBS 20-4 / 3030352
Stikkbro / FBS 20-4 / 3030352
NORSK
Gjennomgangsklemme med flerleder fjærkrafttilkobling for bruk i eksplo-
sjonsutsatte områder
Klemmen er beregnet for tilkobling og forbindelse av kobberledere i tilkoblingsrom for beskyttelsestypene "eb",
"ec" eller Na".
OBS: Følg de generelle sikkerhetsanvisningene. Du finner disse i nedlastingsområdet under kategorien
Sikkerhetsanvisninger.
1. Monteringsanvisninger for økt sikkerhet «e»
Du må montere klemmen i et hus som er egnet for antenningsbeskyttelsestypen. Avhengig av beskyttelsesty-
pen må huset oppfylle disse kravene:
– Brennbare gasser: IEC/EN 60079-0 og IEC/EN 60079-7
– Brennbart støv: IEC/EN 60079-0 og IEC/EN 60079-31
Ved sammenkobling av rekkeklemmer i andre seier og størrelser samt andre attesterte komponenter må du
påse at de nødvendige luft- og krypavstandene overholdes.
Du kan bruke klemmen i driftsmidler med temperaturklasse T6 (f.eks. forgrenings- eller forbindelsesbokser).
Overhold de nominelle verdiene. Omgivelsestemperaturen på monteringsstedet må ikke overskride +40 °C.
Klemmen kan også brukes i driftsmidler med temperaturklassene T1 til T5. For anvendelser i T1 til T4 må du
overholde den høyeste tillatte brukstemperaturen ved isolasjonsdelene (se tekniske spesifikasjoner "Driftstem-
peraturområde").
2. Bruksanvisning egensikkerhet "i"
I egensikrede strømkretser gjelder klemmen som enkelt elektrisk driftsmiddel i henhold til IEC/EN 60079-14.
Typekontroll og -merking er ikke nødvendig. Hvis du vil merke klemmen som en del av en egensikret strøm-
krets, bruker du lyseblå som fargekode.
Klemmen er kontrollert, og oppfyller kravene for beskyttelsestypen "Egensikkerhet" iht. IEC/EN 60079‑0 og
IEC/EN 60079-11. Den oppfyller kravene til luft- og krypestrekninger samt for avstandene gjennom en fast iso-
lering for strømkretser opp til 60 V.
Avstandene for tilkobling av atskilte egensikrede strømkretser blir overholdt.
3. Montering og tilkobling
3.1 Montering på bæreskinne
Lås klemmene på en tilhørende monteringsskinne. Du kan sette inn skilleplater eller deksler mellom rekkeklem-
mene for å oppnå en optisk eller elektrisk separering. Når rekkeklemmene plasseres ved siden av hverandre,
må du sette på det tilhørende dekslet på endeklemmen med åpen husside. Fest klemmelisten på begge sider
med én av de nevnte endeholdertypene. Følg eksemplene nedenfor når du skal montere tilbehøret. ( - )
3.2 Bruk av broer
Hvis du vil opprette klemmegrupper med samme potensial, kan du forbinde et ønsket antall poler. Trykk en bro
(FBS...) inn til anslaget i funksjonsåpningen på klemmen. På samme måte kan du etablere en fleksibel kjede-
broforbindelse eller en overspringende broforbindelse på rekkeklemmer med en dobbel funksjonsåpning.
OBS: Vær oppmerksom på de maksimale merkestrømmene ved bruk av broer, se tekniske spesifikasjo-
ner!
3.3 Bruk av forbikoblende broer ()
• Kontakttungen til broen for klemmen som skal overspringes, må kuttes av.
OBS: Vær oppmerksom på den reduserte merkespenningen ved forbikoblet broforbindelse, se tekniske
spesifikasjoner.
3.4 Bruk av kappede broer ()
OBS: Ved bruk av kappede stikkbroer må det monteres en skilleplate mellom broene som står rett over-
for hverandre.
Andre kombinasjoner enn de som er fremstilt er ikke tillatt, og dekkes ikke av godkjenningen.
3.5 Tilkobling av leder
Avisoler lederne med den angitte lengden (se tekniske spesifikasjoner). Fleksible ledere kan utstyres med en-
dehylser. Krymp endehylsene med en krympetang, og sørg for at testkravene i henhold til DIN 46228 del 4 blir
overholdt. Lengden til kobberhylsen må tilsvare den angitte avisoleringslengden. Når du skal åpne tilkoblings-
punktet, stikker du en sportrekker egnet for størrelsen (verktøyanbefaling, se tilbehør), inn i den firkantede be-
tjeningssjakten. Før lederen inn i tilkoblingsåpningen til den bunner. Fjern skrutrekkeren for å opprette ledertil-
koblingen. Når du skal løsne lederen, setter du skrutrekkeren inn i betjeningssjakten igjen.
4. Samsvarsbekreftelse
Det ovennevnte produktet stemmer overens med kravene i direktiv 2014/34/EU (ATEX-direktiv) og endrings-
direktivene. Følgende gjeldende standarder har blitt brukt til vurderingen av overensstemmelse:
- NEK IEC 60079-0 / EN 60079-0
- NEK IEC 60079-7 / EN 60079-7
Se samsvarserklæringen for en fullstendig liste over gjeldende standarder inkludert utgivelsesstatus. Denne
finner du i nedlastingsområdet under kategorien Produsenterklæring.
Følgende angitt instans attesterer overensstemmelse med forskriftene i ATEX-direktivet:
DEKRA Certification B.V., P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, NEDERLAND
[kjenningsnummer 0344]
Dokument for alle fargevarianter er gyldig.
Tekniske data
Tekniska data
EU typgodkännande
IECEx-certifikat
Märkning på produkt
Märkisolationsspänning
Märkspänning
- vid bryggning med fast brygga
- vid överhoppad bryggning
- för förlängd bryggning med lock
- för förlängd bryggning med avdelningsskiljplatta
Märkström
Belastningsström maximal
Temperaturhöjning
Genomgångsresistans
Temperaturområde
Anslutningskapacitet
Märkarea
Anslutningskapacitet styv
Anslutningskapacitet flexibel
Avisoleringslängd
Tillbehör/typ/artikelnr.
Ändplatta / D-ST 2,5-TWIN / 3030488
Ändbricka / ATP-ST-TWIN / 3030789
Täckbricka / DS-ST 2,5 / 3036602
Skruvmejsel / SZF 0-0,4X2,5 / 1204504
Jackbar brygga / FBS 2-4 / 3030116
Jackbar brygga / FBS 3-4 / 3030129
Jackbar brygga / FBS 4-4 / 3030132
Jackbar brygga / FBS 5-4 / 3030145
Jackbar brygga / FBS 10-4 / 3030158
Jackbar brygga / FBS 20-4 / 3030352
SVENSKA
Genomgångsplint med flerledar-fjäderkraftsanslutning för användning i
explosionsfarliga miljöer
Plinten är avsedd att ansluta och förbinda kopparledningar i anslutningsutrymmen med skyddsklass "eb", "ec"
eller "nA".
Obs: Observera de allmänna säkerhetsnoteringarna. Dessa kan hämtas i nedladdningsområdet under
kategorin Säkerhetsnotering.
1. Installationsanvisningar, höjd säkerhet "e"
Plinten måste monteras i en kapsling som är avsedd för skyddsklassen. Beroende på skyddsklass/omgivning
måste kapslingen uppfylla följande krav
- Brännbara gaser: IEC/EN 60079-0 och IEC/EN 60079-7
- Brännbart damm: IEC/EN 60079-0 och IEC/EN 60079-31
Kontrollera att de luft- och krypsträckor som krävs, inte överskrids vid sammansättning av radplintar från andra
serier och storlekar liksom andra certifierade komponenter.
Plinten kan användas i utrustning (t.ex. förgrenings- eller kopplingsdosor/-skåp) med temperaturklass T6.
Iaktta angivna märkvärden. På installationsplatsen får omgivningstemperaturen inte överskrida +40°C. Plinten
kan även användas i utrustningar i temperaturklasserna T1 till T5. För användning i temperaturklass T1 till T4
får max tillåten användningstemperatur för isoleringsdelarna inte överskridas (se "användningstemperatur" i
Tekniska data).
2. Användaranvisning egensäkerhet "i"
Plinten motsvarar i egensäkra strömkretsar en enkel elektrisk utrustning enligt IEC/EN 60079-14. Det krävs
ingen typprovning utfört av anmält organ eller märkning. Vid färgmärkning av plinten som del av egensäker
krets ska färgen ljusblå användas.
Plinten är kontrollerad och uppfyller kraven på skyddsklassen "Egensäkerhet" enligt IEC/EN 60079‑0 och IEC/
EN 60079-11. Den uppfyller kraven på luft- och krypsträckor samt för avstånden med hjälp av en fast isolering
för strömkretsar upp till 60 V.
Avstånden för anslutningen av avskilda egensäkra kretsar uppfylls.
3. Montering och anslutning
3.1 Montering på DIN-skena
Haka fast plintarna på en tillhörande DIN-skena. Skiljeplattor eller lock kan används mellan plintarna för optisk
eller elektrisk avskiljning. Vid placering av radplintarna bredvid varandra, sätt tillhörande täcklock på
ändplintens öppna sida. Fixera plintraden på båda sidor med en av de nämnda ändhållarna. Genomför
monteringen av tillbehöret enligt vidstående exempel. ( - )
3.2 Användning av bryggor
Vid behov kan önskat poltal förbindas för att skapa plintgrupper med samma potential. För detta ändamål, tryck
in en jackbar brygga (FBS...) i plintarnas bryggschakt. På samma sätt kan flexibla länkbryggningar eller
"överhoppande" bryggningar göras med ett dubbelt bryggschakt på radplintar.
OBS: Observera maximal märkström vid användning av bryggor, se tekniska data!
3.3 Användning av överhoppande bryggor ()
• Då måste bryggans "kontakttunga" tas bort för den plint som ska hoppas över.
OBS: Observera den reducerade märkspänningen vid överhoppad bryggning, se tekniska data.
3.4 Användning av färdigskurna bryggor ()
OBS: Vid användning av färdigskurna jackbara bryggor måste en skiljeplatta sättas in mellan de
jackbara bryggor som står direkt mittemot varandra.
Andra kombinationer än de som visas är inte tillåtna och omfattas inte av intyget.
3.5 Anslutning av ledare
Isolera ledarna enligt angiven längd (se tekniska data). Flexibla ledare kan utrustas med trådändhylsor. Pressa
ihop trådändhylsorna med en crimptång och kontrollera att kraven i DIN 46228 del 4 uppfylls. Kopparhylsornas
längd ska motsvara angiven avisoleringslängd för ledarna. För att öppna anslutningspunkten, för in en lämplig
platt skruvmejsel av rätt storlek (för verktygsrekommendation, se tillbehör), i den fyrkantiga ställdonsaxeln. För
in ledaren i anslutningsöppningen, fram till anslaget. Avlägsna skruvmejseln för att upprätta ledaranslutningen.
För in skruvmejseln i ställdonsaxeln igen för att lossa ledaren.
4. Intyg om överensstämmelse
D en ovannämnda produkten överensstämmer med de väsentliga kraven i direktivet 2014/34/EU (ATEX-
direktivet) och tillhörande ändringsdirektiv. Följande relevanta standarder har använts för bedömning om
överensstämmelse
- IEC 60079-0/EN 60079-0
- IEC 60079-7/EN 60079-7
Komplett lista med tillämpliga standarder inklusive resp. utgåva, se överensstämmelseintyget. Den finns
tillgänglig under kategorin tillverkarintyg i nedladdningsavsnittet.
Följande anmält organ intygar att kraven i ATEX-direktivet uppfylls:
DEKRA Certification B.V., P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Meander 1051, 6825 MJ Arnhem,
NIEDERLANDE [ID-nr. 0344]
Dokumentet gäller för alla färgvarianter!
Tekniska data
Ex:
KEMA 01ATEX2129 U
IECEx KEM 06.0043U
Ex eb IIC Gb
400 V
440 V
440 V
352 V
220 V
275 V
17,5 A
17,5 A
40 K (19,4 A / 1,5 mm²)
1,43 mΩ
-60 °C ... 110 °C
1,5 mm² // AWG 16
0,08 mm² ... 1,5 mm² // AWG 28 - 16
0,08 mm² ... 1,5 mm² // AWG 28 - 16
8 mm ... 10 mm
16,5 A / 1,5 mm²
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 01064081 - 01
SV
Monteringsanvisningar för elinstallatörer
NO
Monteringsanvisning for elektroinstallatøren
FI
Asennusohje sähköasentajalle
ST 1,5-TWIN
© PHOENIX CONTACT 2019
2019-06-04
3031128
Publicidad
