Página 1 HP OmniBook 4100/4150 Guía de Consulta...
Página 2 Aviso Este manual y los ejemplos que contiene se suministran “tal cual” y están sujetos a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard Company no ofrece ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluyendo, pero sin limitarse a, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado.
Página 3: Contrato De Licencia De Software De Hp
A menos que se indique otra cosa más adelante, este Contrato de Licencia de Software de HP regirá el uso de todo el software que se le suministre, en concepto de Cliente, formando parte de este computador HP. Este contrato reemplaza todos los términos de licencias de software de otros fabricantes que...
Página 4 (i) El CD-ROM de recuperación del producto y/o el software de la utilidad de soporte únicamente podrán utilizarse para restaurar el disco duro del computador de HP con el que se suministró originalmente el CD-ROM de recuperación del producto. (ii) El uso de cualquier software de sistema operativo de Microsoft incluido en dicho CD-ROM de recuperación del producto se regirá...
Página 5: Tabla De Contenido
Contenido 1. Introducción al OmniBook ....... Cómo Realizar un Inventario ......3-11 La caja del OmniBook 4100/4150 incluye....3-11 Para adquirir los accesorios del OmniBook ....3-12 Características del OmniBook ......3-13 Cómo Configurar Windows ....... 3-16 Para configurar el OmniBook ......
Página 6 Cómo Comprobar el Estado del OmniBook..... 3-45 Para interpretar las luces de estado ......3-45 Cómo Proteger el OmniBook ......3-47 Para establecer o cambiar una contraseña....3-48 Para borrar una contraseña ......3-49 Para instalar la utilidad McAfee VirusScan ....3-49 Para conectar un cable de seguridad ......
Página 7 Cómo Usar Tarjetas de PC ........ 3-81 Para insertar y extraer una Tarjeta de PC ....3-81 Para encontrar las Tarjetas de PC probadas ....3-82 Para instalar Card Executive para Windows NT ....3-82 Cómo Usar Productos de Acoplamiento ...... 3-83 Para instalar una bandeja de acoplamiento ....
Página 8 Cómo Probar el Funcionamiento ......3-117 Para crear un disquete de diagnóstico...... 3-117 Para ejecutar la prueba de diagnóstico ..... 3-118 8. Especificaciones e Información Regulatoria ....3-119 Especificaciones de Hardware ......3-121 Recursos del Sistema de Software ......3-125 Información sobre la Seguridad ......
Página 9: Introducción Al Omnibook
Introducción al OmniBook...
Página 10: A Continuación Se Indican Otras Fuentes De Información Complementarias Sobre Los Productos Omnibook
Proporciona información sobre cómo instalar sistemas operativos alternativos y configurar el OmniBook en un ambiente de red corporativo.. Localizada en el emplazamiento web del OmniBook. HP Support Assist CD-ROM Para información sobre los números de teléfono, consulte el folleto Soporte y Servicio.
Página 11: Cómo Realizar Un Inventario
Cómo Realizar un Inventario Cómo Realizar un Inventario Los HP OmniBook 4100 y 4150 representan una nueva categoría de computadores portátiles de HP que incorporan las últimas tecnologías móviles disponibles. Utilizan procesadores Intel Pentium II de alta velocidad con tecnología MMX, pantallas TFT grandes y unidades de disco duro de gran capacidad.
Página 12: Para Adquirir Los Accesorios Del Omnibook
Encontrará en esta dirección una lista de los nuevos accesorios disponibles. En el momento de imprimir este documento, HP ofrece diversas soluciones de acoplamiento, módulos conectables y otros accesorios, incluidos los siguientes: • Sistema de acoplamiento y soporte de monitor (HP F1477A).
Página 13: Características Del Omnibook
Introducción al OmniBook Cómo Realizar un Inventario Características del OmniBook OmniBook—Vista frontal 1. Luces de estado del teclado (de izquierda a derecha: Bloq Mayús, bloqueo de teclado numérico, Bloq Num). 2. Micrófono incorporado. 3. Botón de encendido azul. Enciende y apaga el OmniBook. 4.
Página 14: Vista Lateral Del Omnibook
Introducción al OmniBook Cómo Realizar un Inventario 8. Pestillo de liberación de la batería principal. 9. Botón de Silencio. 10. Conector del adaptador de CA. 11. Conectores de sonido (izquierdo a derecho): entrada de línea de sonido, micrófono externo, salida de línea de sonido. 12.
Página 15 Introducción al OmniBook Cómo Realizar un Inventario 21. Compartimento de módulos conectables. Puede contener una unidad de CD-ROM, una unidad de disquetes, una unidad LS-120, una unidad DVD, una segunda unidad de disco duro o una segunda batería. 22. Compartimento de batería. OmniBook—Vista posterior 23.
Página 16: Cómo Configurar Windows
Introducción al OmniBook Cómo Configurar Windows Cómo Configurar Windows El OmniBook ya tiene instalado el Windows 95, Windows 98 o el Windows NT 4.0 en la unidad de disco duro. Al arrancar el OmniBook por primera vez, el sistema le conducirá...
Página 17: Para Configurar El Omnibook
Para configurar el OmniBook P R E C A U C I Ó N Utilice sólo el adaptador de HP modelo F1454A con este producto. El uso de cualquier otro adaptador de CA podría dañar al OmniBook y puede invalidar la garantía.
Página 18 Introducción al OmniBook Cómo Configurar Windows 3. Enchufe el adaptador de ca y conéctelo en la parte derecha del OmniBook, tal como se muestra. La batería del OmniBook empieza a cargarse. 4. Presione el botón de encendido azul. El programa de configuración de Windows se inicia automáticamente.
Página 19: Cómo Configurar El Omnibook Con La Utilidad De Configuración Bios
1. Cierre todas las aplicaciones; a continuación, salga de Windows y reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Los dispositivos apuntadores no están activos en la Utilidad de Configuración BIOS.
Página 20: Menú Principal
Introducción al OmniBook Cómo Configurar el OmniBook con la Utilidad de Configuración BIOS Menú Principal Por defecto Idioma Establece el idioma para esta utilidad y para Inglés los mensajes del BIOS. Revisión del BIOS Muestra la versión actual del BIOS. Detectado automática- mente...
Página 21 Introducción al OmniBook Cómo Configurar el OmniBook con la Utilidad de Configuración BIOS Adaptador de vídeo Establece si el adaptador de vídeo interno Auto primario (incorporado) conmuta automáticamente a un adaptador de vídeo externo conectado al sistema de acoplamiento, si se detecta. Memoria del sistema Muestra el tamaño de la memoria del 640KB...
Página 22: Menú Seguridad
Introducción al OmniBook Cómo Configurar el OmniBook con la Utilidad de Configuración BIOS Puerto paralelo Establece cómo se configura el puerto paralelo Habilitado por el BIOS (especificado o automático). Modo Establece el puerto en normal, bidireccional, EPP o ECP. Dirección base de Establece la dirección de E/S.
Página 23 Introducción al OmniBook Cómo Configurar el OmniBook con la Utilidad de Configuración BIOS Continuar* Establece si se requiere una contraseña de Habilitado usuario para continuar después de un estado suspendido. Desacoplar* Establece si se requiere una contraseña de Inhabilitado usuario para desacoplar el OmniBook. Bloqueo de disco duro Codifica la contraseña de usuario actual (o la Inhabilitado...
Página 24 Introducción al OmniBook Cómo Configurar el OmniBook con la Utilidad de Configuración BIOS Parada de disco duro Establece el período de inactividad de disco 2 minutos duro después del cual el disco duro deja de girar. Afecta también a una unidad de disco duro en el compartimento del módulo conectable.
Página 25 Introducción al OmniBook Cómo Configurar el OmniBook con la Utilidad de Configuración BIOS Menú Salir Guardar cambios y salir Guarda los cambios efectuados en la Configuración, sale y arranca de nuevo. Descartar cambios y salir Descarta los cambios efectuados en la Configuración desde la última vez que se guardaron los cambios, sale y arranca de nuevo.
Página 26: Cómo Configurar El Omnibook Con Toptools
2. Haga clic en Inicio, Programas, HP DMI, Configuración. Para ejecutar TopTools TopTools puede ejecutarse a nivel local, en un PC, o remoto, por un administrador de red. • Para ejecutar TopTools localmente, haga clic en Inicio, Programas, HP DMI, HP TopTools. 3-26...
Página 27: Para Obtener Más Información Sobre Toptools
Cómo Configurar el OmniBook con TopTools Para obtener más información sobre TopTools Si desea obtener información sobre PC manejables de HP, HP TopTools, DMI y el modo en que abaratan los costes de funcionamiento del PC, consulte el emplazamiento web de HP en la dirección http://www.hp.com/toptools...
Página 29: Cómo Utilizar El Omnibook
Cómo Utilizar el OmniBook 3-29...
Página 30 Cómo Utilizar el OmniBook Este capítulo es una introducción al OmniBook y ayuda a familiarizarse con su funcionamiento básico; incluye: ♦ Cómo Encender y Apagar el OmniBook. ♦ Cómo Utilizar los Dispositivos Apuntadores del OmniBook. ♦ Cómo Manejar los Dispositivos Apuntadores. ♦...
Página 31: Cómo Encender Y Apagar El Omnibook
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Encender y Apagar el OmniBook Cómo Encender y Apagar el OmniBook El usuario puede encender y apagar fácilmente el OmniBook con el botón de encendido azul. Sin embargo, puede necesitar en determinadas ocasiones utilizar otros métodos para iniciar y detener el OmniBook, atendiendo a consideraciones de energía, tipos de conexiones activas y tiempo de arranque.
Página 32: Para Reinicializar El Omnibook
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Encender y Apagar el OmniBook Para reinicializar el OmniBook Si Windows o el OmniBook dejan de responder, puede reinicializar el computador y reiniciar Windows. 1. Si fuera posible, cierre Windows. 2. Inserte una pluma o un clip sujetapapeles enderezado en el hueco del lado izquierdo del OmniBook, según se indica en la figura.
Página 33: Cómo Utilizar Los Dispositivos Apuntadores Del Omnibook
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Utilizar los Dispositivos Apuntadores del OmniBook Cómo Utilizar los Dispositivos Apuntadores del OmniBook Hay dos dispositivos apuntadores (dispositivo de puntero y TouchPad) incorporados al OmniBook. El controlador del dispositivo apuntador por defecto (TrackPoint PS/2), soporta las características mejoradas del dispositivo de puntero y las características básicas del TouchPad.
Página 34: Para Utilizar Los Dispositivos Apuntadores Incorporados
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Utilizar los Dispositivos Apuntadores del OmniBook Para utilizar los dispositivos apuntadores incorporados 1. Coloque las manos en posición mecanográfica. Con el dedo índice, presione el dispositivo de puntero Dispositivo de puntero. en la dirección deseada de desplazamiento del puntero. La presión de la palanca hacia el operador hace que el puntero descienda por la pantalla;...
Página 35: Para Activar Todas Las Capacidades Del Touchpad
2. Inhabilitar el dispositivo de puntero 1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Seleccione el menú Dispos. sist.
Página 36: Para Activar Todas Las Capacidades Del Dispositivo De Puntero
Habilitar el dispositivo de puntero 1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Seleccione el menú Dispos. sist.
Página 37: Para Configurar Dispositivos Apuntadores
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Utilizar los Dispositivos Apuntadores del OmniBook Para configurar dispositivos apuntadores • Para personalizar el funcionamiento de todos los dispositivos apuntadores (dispositivo de puntero, TouchPad y mouse externo PS/2 o serie), abra Mouse en el Panel de control. Puede cambiar las funciones de los botones izquierdo y derecho, la velocidad al hacer doble clic, la velocidad y el rastro del puntero, etc.
Página 38: Cómo Usar La Pantalla Del Omnibook
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Usar la Pantalla del OmniBook Cómo Usar la Pantalla del OmniBook Esta sección describe: ♦ Cómo ajustar el brillo de la pantalla. ♦ Cómo prolongar la vida útil de la pantalla. Para ajustar el brillo de la pantalla El OmniBook utiliza combinaciones especiales de teclas, denominadas teclas de aceleración, para controlar el brillo.
Página 39: Para Cambiar El Omnibook Al Modo Suspendido Al Cerrar La Pantalla
1. Cierre todas las aplicaciones y, a continuación, apague Windows y reinicie el OmniBook. 2. Cuando aparezca el logotipo de HP, presione F2 para entrar en la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Desde el menú Energía, seleccione el modo de Conmutar Tapa.
Página 40: Cómo Ajustar El Sistema De Sonido
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Ajustar el Sistema de Sonido Cómo Ajustar el Sistema de Sonido El OmniBook admite los sistemas de sonido compatibles con Sound Blaster Pro y Sistema de Sonido de Microsoft Windows. Esta sección describe: • Cómo ajustar el volumen manualmente. •...
Página 41: Cómo Usar El Teclado Del Omnibook
Trabajar con Comodidad suministrada con el OmniBook o visite nuestro emplazamiento web de ergonomía, http://www.hp.com/ergo. Esta sección describe las características del teclado del OmniBook, entre otras: ♦ Para usar las teclas de aceleración Fn.
Página 42: Para Usar Las Teclas De Aceleración Fn
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Usar el Teclado del OmniBook Para usar las teclas de aceleración Fn La combinación de la tecla Fn con otra tecla crea una tecla de aceleración (una secuencia de teclas de método abreviado) para diversos controles del sistema. El teclado del OmniBook muestra las teclas de aceleración Fn con rótulos en color gris.
Página 43: Para Usar Las Teclas De Windows
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Usar el Teclado del OmniBook Para usar las teclas de Windows Existen dos teclas de Windows en el teclado. La tecla junto a la tecla Fn abre el menú Inicio de Windows. La tecla situada en la parte superior central del teclado abre el menú de acceso rápido para la aplicación en curso.
Página 44: Para Usar La Tecla Alt Gr
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Usar el Teclado del OmniBook Para usar la tecla Alt Gr Los teclados no estadounidenses tienen una tecla ALT GR a la derecha de la barra espaciadora. Ésta es una tecla mayúscula que permite el acceso a determinados caracteres del teclado.
Página 45: Cómo Comprobar El Estado Del Omnibook
• Luz verde permanente. El OmniBook está accediendo a la unidad de disco duro, la unidad de disquetes o una unidad en el compartimento del módulo incorporado. (Para el OmniBook 4100 indica también la actividad de Tarjetas de PC.) 3-45...
Página 46 Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Comprobar el Estado del OmniBook. 4. Luz de estado de la carga. • Luz verde permanente. El adaptador de CA está conectado y la batería completa o ha parado de cargar. • Luz verde parpadeante. El adaptador de CA está conectado y la batería está cargando.
Página 47: Cómo Proteger El Omnibook
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Proteger el OmniBook Cómo Proteger el OmniBook El OmniBook proporciona varios métodos para identificar al usuario y proteger el computador. En esta sección se describe cómo: • Establecer o cambiar una contraseña. • Borrar una contraseña. •...
Página 48: Para Establecer O Cambiar Una Contraseña
Configuración del BIOS. 1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Seleccione el menú Seguridad.
Página 49: Para Borrar Una Contraseña
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Seleccione el menú Seguridad.
Página 50: Para Conectar Un Cable De Seguridad
Cómo Utilizar el OmniBook Cómo Proteger el OmniBook Para conectar un cable de seguridad El OmniBook tiene un conector incorporado que le permite asegurar el computador con un cable. El sistema de candado Kensington MicroSaver funciona con este conector y puede adquirirse en muchas tiendas de computadores. 1.
Página 51: Para Establecer La Identificación De Pc
Para establecer un número de identificación de PC, necesitará tener autoridad de acceso a la contraseña de administrador. 1. Si aún no ha instalado HP TopTools, hágalo ahora (página 3-26). 2. Haga clic en Inicio; a continuación, haga clic en HP TopTools.
Página 52: Para Activar El Bloqueo De Disco Duro
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Desde el menú Seguridad, habilite Contraseña requerida para Arranque.
Página 53: Cómo Administrar La Alimentación De La Batería
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería 3-53...
Página 54 Cómo Administrar la Alimentación de la Batería El OmniBook ahorra energía gracias a un programa de Administración Avanzada de Energía (APM) que controla la carga de la batería y el consumo de energía. , la APM estará preinstalada en el OmniBook. Si utiliza Windows 95 o Windows 98 , necesitará...
Página 55: Cómo Monitorizar La Alimentación De La Batería
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería Cómo Monitorizar la Alimentación de la Batería Cómo Monitorizar la Alimentación de la Batería La principal fuente de energía del OmniBook es su batería recargable. Puede utilizar el adaptador de CA para recargar la batería o para usar la alimentación de CA y ahorrar batería.
Página 56: Para Comprobar El Estado De La Batería
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería Cómo Monitorizar la Alimentación de la Batería Para comprobar el estado de la batería Desde la Barra de tareas de Windows • Coloque el puntero sobre el icono de alimentación situado en el extremo derecho de la Barra de tareas.
Página 57: Para Recargar Una Batería
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería Cómo Monitorizar la Alimentación de la Batería • Conecte el adaptador de CA. • Sustituya la batería principal por una que esté cargada. • Instale una segunda batería cargada en el compartimento de módulos conectables.
Página 58: Vida Útil De La Batería
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería Cómo Monitorizar la Alimentación de la Batería Vida útil de la batería Cuando está utilizándose el computador, la vida útil normal de la batería puede prolongarse hasta 3 horas, en función del nivel de uso y de cómo haya configurado la administración de energía (vea la página 3-23).
Página 59: Para Instalar Una Segunda Batería
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería Cómo Monitorizar la Alimentación de la Batería 4. Tire suavemente del pestillo de liberación hacia atrás hasta que aparezca la batería. 5. Sujete la parte inferior de la batería con firmeza y tire hacia fuera. 6.
Página 60: Cómo Conservar La Energía De La Batería
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería Cómo Conservar la Energía de la Batería Cómo Conservar la Energía de la Batería El OmniBook utiliza la Administración de Energía Avanzada (APM) para ahorrar la energía de la batería. Puede adoptar medidas para optimizar el tiempo de funcionamiento de la batería.
Página 61: Para Ahorrar Energía De La Batería
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería Cómo Conservar la Energía de la Batería Para ahorrar energía de la batería Siga estas sugerencias para conservar la energía de la batería. • Enchufe el adaptador de CA, especialmente mientras utilice la unidad de CD- ROM, la unidad de disquetes o cualquier conexión externa.
Página 62: Para Establecer Tiempos De Espera
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. Las teclas activas se describen en la parte inferior de la pantalla.
Página 63: Para Sacar El Mejor Provecho De Las Baterías
Cómo Administrar la Alimentación de la Batería Cómo Conservar la Energía de la Batería Para sacar el mejor provecho de las baterías Los siguientes pasos son algunas sugerencias para administrar mejor las baterías del OmniBook. • No deje las baterías sin usar por largos períodos. Si tiene más de una, úselas de forma alternada.
Página 65: Cómo Realizar Las Conexiones
Cómo Realizar las Conexiones 3-65...
Página 66 Cómo Realizar las Conexiones Este capítulo describe los procedimientos que deben realizarse para ampliar las capacidades del OmniBook, incluyendo: ♦ Cómo Usar los Módulos Conectables del OmniBook. ♦ Cómo Conectar Dispositivos Externos. ♦ Cómo Usar Tarjetas de PC. ♦ Cómo Usar Productos de Acoplamiento. 3-66...
Página 67: Cómo Usar Los Módulos Conectables Del Omnibook
OmniBook: la unidad de CD-ROM y la unidad de disquetes. El módulo de la unidad de disquetes puede conectarse también externamente a través del puerto paralelo. Si desea hacerlo, necesitará pedir el cable de unidad de disquete externa (HP F1473A).
Página 68: Para Instalar Soporte Para Intercambio En Caliente
(Este software no soporta Windows NT.) • Haga clic en Inicio, Programas, Agaté Tioman for HP, Configuración y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para sustituir un módulo conectable Nota •...
Página 69 Cómo Realizar las Conexiones Cómo Usar los Módulos Conectables del OmniBook 3. Deslice el pestillo de liberación del módulo hacia delante hasta que llegue al final de su recorrido. 4. Mueva suavemente el pestillo de liberación hacia atrás hasta que aparezca el módulo.
Página 70: Para Insertar O Extraer Un Disquete
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Usar los Módulos Conectables del OmniBook Para insertar o extraer un disquete P R E C A U C I Ó N No inserte o extraiga un disquete mientras el OmniBook esté leyendo o escribiendo datos. En caso contrario, podría perder datos o el OmniBook podría dejar de responder.
Página 71: Para Insertar O Extraer Un Cd
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Usar los Módulos Conectables del OmniBook Para insertar o extraer un CD P R E C A U C I Ó N No inserte o extraiga un CD mientras el OmniBook esté leyendo datos. De lo contrario, el OmniBook podría dejar de responder y se podría perder información.
Página 72: Para Cambiar El Orden De Arranque De Un Dispositivo
1. Desde el menú Inicio, cierre el sistema y, a continuación, reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar en la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Abra el menú de Arranque. El orden de arranque por defecto es •...
Página 73: Cómo Conectar Dispositivos Externos
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Conectar Dispositivos Externos Cómo Conectar Dispositivos Externos Puede ampliar las capacidades del OmniBook mediante la conexión de otros dispositivos. Antes de conectar ningún dispositivo, consulte la documentación que se le entregó Nota con el equipo para ver si necesita realizar alguna acción o ajuste en el mismo antes de utilizarlo.
Página 74: Para Identificar Conectores De Dispositivos Externos
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Conectar Dispositivos Externos Para identificar conectores de dispositivos externos El gráfico siguiente representa los conectores disponibles para dispositivos externos. Consúltelo si es necesario al aplicar los procedimientos de esta sección. 1. Puerto infrarrojo. Windows NT 4.0 no permite la comunicación por infrarrojos. Utilice este puerto para la transmisión de datos sin cable entre el OmniBook y otro computador o una impresora con un puerto de infrarrojos.
Página 75: Para Conectar Un Monitor Externo
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Conectar Dispositivos Externos Para conectar un monitor externo Puede conectar un monitor VGA, SVGA, XGA o SXGA al OmniBook. La pantalla interna del OmniBook soporta el modo estándar XGA (1024 por 768 píxeles). 1. Presione el botón de encendido azul durante un segundo para suspender la actividad del OmniBook.
Página 76: Para Cambiar Valores De Pantalla En La Utilidad De Configuración Bios
Configuración BIOS 1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Desde el menú Principal, utilice la tecla de flecha abajo para resaltar el Dispositivo de video.
Página 77: Para Conectar Un Mouse Serie
• Conecte el cable para mouse o teclado PS/2 al puerto PS/2 del OmniBook Para conectar un mouse y un teclado, utilice el adaptador Y HP F1469A. Para conectar un dispositivo que tiene un conector tipo PC, conecte primero su cable a un cable adaptador con un conector PS/2.
Página 78: Para Conectar Dispositivos Usb
Si tiene problemas para hacer esta conexión, póngase en contacto con el Nota proveedor del dispositivo periférico o diríjase al emplazamiento web de HP para obtener las últimas versiones de los controladores del USB. La tecnología USB es dinámica y sigue desarrollándose.
Página 79: Para Conectar Dispositivos De Audio
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Conectar Dispositivos Externos Para conectar dispositivos de audio Hay un micrófono incorporado debajo de la pantalla del OmniBook. Puede utilizarlo para grabar voz, sonido y música. Puede también conectar una fuente de entrada de sonido estéreo, (p. ej., un reproductor de CD), un micrófono externo y altavoces o auriculares externos.
Página 80: Para Realizar Una Conexión De Infrarrojos
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Conectar Dispositivos Externos Para realizar una conexión de infrarrojos Windows NT 4.0 no permite la comunicación por infrarrojos. Nota Por defecto, el puerto infrarrojo no está activado. Debe habilitarlo en la Utilidad de Configuración BIOS e instalar a continuación el controlador de infrarrojos apropiado.
Página 81: Cómo Usar Tarjetas De Pc
Puede utilizar dos tarjetas de los Tipos I o II, o bien una sola del Tipo III. En el OmniBook 4150, la ranura inferior soporta la función Vídeo Ampliado, que proporciona presentaciones multimedia de gran calidad. En el OmniBook 4100, ambas ranuras soportan la función Vídeo Ampliado.
Página 82: Para Encontrar Las Tarjetas De Pc Probadas
Para encontrar las Tarjetas de PC probadas Si desea obtener información de última hora sobre tarjetas compatibles, visite nuestro emplazamiento web en la dirección http://www.hp.com/omnibook y consulte la sección Acessorios. O bien póngase en contacto con Hewlett-Packard, como se explica en el folleto Soporte y Servicio.
Página 83: Cómo Usar Productos De Acoplamiento
OmniBook. Instale esta bandeja antes de conectar el OmniBook a la estación de acoplamiento. 1. Seleccione la bandeja rotulada para el OmniBook 4100/4150. 2. Deslice la parte posterior de la bandeja en la estación de acoplamiento como muestra la etiqueta de la estación de acoplamiento.
Página 84: Para Acoplar El Omnibook
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Usar Productos de Acoplamiento Para acoplar el OmniBook 1. Desde el menú Inicio, apague el OmniBook. Si dispone de un sistema operativo plug and play, como Windows 95 o Windows 98, no necesita apagar el OmniBook antes de introducirlo en la estación de acoplamiento.
Página 85: Para Desacoplar El Omnibook
Cómo Realizar las Conexiones Cómo Usar Productos de Acoplamiento 4. Coloque los dedos en las asas de la plataforma como se muestra a continuación. Utilice los pulgares para empujar el computador dentro de la estación de acoplamiento hasta que se deslice hasta su posición. Para desacoplar el OmniBook 1.
Página 87: Cómo Ampliar El Omnibook
Cómo Ampliar el OmniBook 3-87...
Página 88 Cómo Ampliar el OmniBook Este capítulo describe algunos de los equipos opcionales que pueden agregarse al OmniBook (los componentes instalados dentro del computador en lugar de los conectados a sus puertos de E/S). Este capítulo describe los procedimientos que deben realizarse para ampliar o actualizar las capacidades del OmniBook, incluyendo cómo: ♦...
Página 89: Cómo Instalar Una Unidad De Disco Duro
Cómo Ampliar el OmniBook Cómo Instalar una Unidad de Disco Duro Cómo Instalar una Unidad de Disco Duro En esta sección se describe cómo: ♦ Sustituir la unidad de disco duro. ♦ Sustituir el soporte de la unidad de disco duro. ♦...
Página 90: Para Volver A Colocar El Soporte De La Unidad De Disco Duro
Cómo Ampliar el OmniBook Cómo Instalar una Unidad de Disco Duro Para volver a colocar el soporte de la unidad de disco duro Si va a instalar una nueva unidad de disco duro desprovista de cubierta, puede extraer las partes de cubierta de la unidad de disco duro antigua. Necesitará un destornillador pequeño de boca plana para aplicar este procedimiento.
Página 91: Para Crear Una Partición Hibernación
Cómo Ampliar el OmniBook Cómo Instalar una Unidad de Disco Duro 4. Desconecte el conector interno y el cable de la unidad de disco duro. Para crear una Partición Hibernación Necesitará la unidad de CD-ROM del OmniBook y el CD de Recuperación del OmniBook para crear una partición hibernación.
Página 92: Cómo Instalar Módulos De Ampliación De Ram
Cómo Instalar Módulos de Ampliación de RAM Cómo Instalar Módulos de Ampliación de El OmniBook 4100 tiene 32 MB de RAM en la placa principal y una ranura RAM para instalar memoria adicional. El OmniBook 4150 no dispone de RAM en la placa principal y tiene dos ranuras de RAM para instalar memoria RAM.
Página 93: Para Instalar Un Módulo De Ampliación De Ram
Cómo Ampliar el OmniBook Cómo Instalar Módulos de Ampliación de RAM Para instalar un módulo de ampliación de RAM Los chips del computador OmniBook son extremadamente sensibles a la electricidad estática. La electricidad estática puede dañar de forma permanente los chips del computador. Antes de empezar, lea la nota de precaución de la página 392 sobre cómo manejar módulos de ampliación de RAM.
Página 94: Para Extraer Un Módulo De Ampliación De Ram
Cómo Ampliar el OmniBook Cómo Instalar Módulos de Ampliación de RAM Para extraer un módulo de ampliación de RAM Los chips del computador OmniBook son extremadamente sensibles a la electricidad estática. La electricidad estática puede dañar de forma permanente los chips del computador. Antes de empezar, lea la nota de precaución de la página 3-92 sobre cómo manejar módulos de ampliación de RAM.
Página 95: Cómo Utilizar El Cd De Recuperación
Cómo Utilizar el CD de Recuperación 3-95...
Página 96 Cómo Utilizar el CD de Recuperación Puede utilizar el CD de Recuperación del OmniBook para recuperar una versión original del software del OmniBook o para instalar software personalizado de HP sobre un sistema operativo alternativo instalado por el usuario. El CD de Recuperación proporciona los controladores específicos del OmniBook para configurar el sistema personalizado.
Página 97: Cómo Recuperar El Software
Cómo Utilizar el CD de Recuperación Cómo Recuperar el Software Cómo Recuperar el Software Si ha borrado o perdido archivos del OmniBook y el sistema no funciona bien, necesitará recuperar el software original del sistema operativo Windows. También puede recuperar los archivos OmniBook e instalarlos en un sistema operativo alternativo, si lo ha instalado.
Página 98: Para Recuperar La Instalación De Fábrica De Windows
2. Conecte el adaptador de CA y encienda el OmniBook. 3. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 4. Abra el menú Arranque y seleccione CD-ROM como primer dispositivo de arranque.
Página 99: Para Instalar El Manual Del Usuario En Línea
Si se le pierde o estropea el CD de Recuperación, lleve el OmniBook y su Certificado de Autenticidad a un Centro de Servicio HP para sustituirlo. Si envía por correo el OmniBook a este servicio, debe proporcionar una fotocopia del Certificado de Autenticidad junto con el justificante del pago.
Página 100: Para Actualizar El Bios Del Omnibook
Hewlett-Packard puede actualizar el BIOS para mejorar las capacidades del OmniBook. Las actualizaciones estarán disponibles en los Servicios de Atención al Cliente de HP. Visite el sitio web de Soporte en http://www.hp.com/omnibook. Puede recibir una actualización del BIOS en un disquete o en un CD.
Página 101: Resolución De Problemas
Resolución de Problemas 3-101...
Página 102 • Consultar la ayuda en línea para Windows y otras aplicaciones. • Buscar información técnica sobre el OmniBook en Internet: visite el emplazamiento web de Soporte en la dirección http://www.hp.com/omnibook. • Consultar otros libros sobre Windows, MS-DOS y otras aplicaciones. Inténtelo en la biblioteca local o en las librerías.
Página 103: Cómo Solucionar Los Problemas
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Abra el menú de Arranque. El orden de arranque por defecto es •...
Página 104: Problemas Con El Sonido
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Desde el menú Dispos. sist. compruebe si está habilitado el Audio.
Página 105: Problemas Con La Pantalla
Resolución de Problemas Cómo Solucionar los Problemas Problemas con la pantalla Si el OmniBook está encendido, pero la pantalla está en blanco • Presione la barra espaciadora para ver si el computador está en modo de Espera. • Presione Fn+F1 o Fn+F2 para ajustar la pantalla. •...
Página 106: Problemas Con La Unidad De Disco Duro
Resolución de Problemas Cómo Solucionar los Problemas Problemas con la unidad de disco duro Si la unidad de disco duro del OmniBook no gira • Compruebe la fuente de alimentación. • Extraiga y vuelva a insertar la unidad de disco duro. Consulte las instrucciones en la página 3-89.
Página 107: Problemas Con El Teclado Y El Dispositivo Apuntador
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. En el menú Dispos. sist. seleccione Disp. apuntadores internos.
Página 108: Problemas Con Los Infrarrojos
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Desde el menú Dispos. sist., compruebe que esté habilitado Puerto infrarrojo.
Página 109: Problemas Con La Memoria
MS-DOS. • No todas las tarjetas de memoria de otros fabricantes han sido probadas con el OmniBook. Consulte el sitio web de HP para ver la lista de las Tarjetas de PC probadas y homologadas. Problemas con la tarjeta de PC (PCMCIA) Si el OmniBook no reconoce una Tarjeta de PC •...
Página 110: Problemas Con El Rendimiento
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. En el menú Energía, ajuste el Modo Gestión energía a Máx. rendimiento.
Página 111: Problemas Con La Alimentación Y La Batería
Resolución de Problemas Cómo Solucionar los Problemas • Es posible que algunos navegadores de archivos no respondan mientras están procesando imágenes gráficas o esperando que termine el tiempo de espera de las conexiones de red interrumpidas. • Instale memoria adicional si Windows invierte mucho tiempo en realizar intercambios con el disco duro.
Página 112 1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. En el menú Energía, cerciórese de que el Modo Gestión energía está en Máx.
Página 113: Problemas De Impresión
Resolución de Problemas Cómo Solucionar los Problemas Si el OmniBook deja de responder • Presione CTRL+ALT+DEL para finalizar la aplicación que no responde. • Presione el botón de encendido azul para suspender el OmniBook. Vuelva a presionarlo para encender de nuevo el OmniBook. •...
Página 114: Problemas Con Los Dispositivos Serie, Paralelo Y Usb
• Si la impresora que utiliza tiene una resolución de 600 ppp (puntos por pulgada), intente seleccionar un controlador de impresora compatible para impresoras de 300 ppp. Por ejemplo, con una impresora HP LaserJet de 600 ppp intente utilizar el controlador HP LaserJet IIIsi (300 ppp). Es posible que algunas aplicaciones no funcionen bien con impresoras de 600 ppp.
Página 115 1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. En el menú de Dispos. sist. cerciórese de que Paralelo o Serie estén habilitados.
Página 116: Problemas De Arranque
1. Desde el menú Inicio apague el sistema y a continuación reinicie el OmniBook. 2. Cuando vea el logotipo de HP, presione F2 para entrar a la utilidad de Configuración del BIOS. 3. Abra el menú de Arranque. El orden de arranque por defecto es •...
Página 117: Cómo Probar El Funcionamiento
• En un OmniBook con instalación de software de fábrica, ejecute diaginst desde el directorio \Dmi\Hpdiags del disco duro. –o bien– Si está instalado el software TopTools de HP, utilice la página DiagTools para crear el disco. • En cualquier computador que tenga unidad de CD-ROM, ejecute diaginst desde el directorio \Omnibook\Drivers\Hputils del CD de Recuperación del...
Página 118: Para Ejecutar La Prueba De Diagnóstico
Resolución de Problemas Cómo Probar el Funcionamiento Para ejecutar la prueba de diagnóstico 1. Inserte el disco de diagnóstico en la unidad de disquetes. 2. Reinicie el OmniBook. 3. Examine algunas de las primeras pantallas. 4. Cuando finalice la detección del hardware, compruebe la lista de hardware detectado.
Página 119: Especificaciones E Información Regulatoria
Especificaciones e Información Regulatoria 3-119...
Página 120: Para Limpiar El Omnibook
Especificaciones e Información Regulatoria El OmniBook se ha diseñado para funcionar sin problemas. La siguiente información le ayudará a mantener su seguridad: • Observe los límites de temperatura y las demás especificaciones enumeradas en la sección siguiente. • Si se presentan problemas, consulte las indicaciones sobre resolución de problemas del capítulo 7 de este manual.
Página 121: Especificaciones De Hardware
Especificaciones e Información Regulatoria Especificaciones de Hardware Especificaciones de Hardware Tamaño: 330,5mm×256,9mm×35-36,5mm (13,0"×10,1"×1,3-1,4"). Características Peso: 2.92 kg (6.45 libras). Físicas Procesador Intel Pentium II a 233, 266 o 300MHz con tecnología MMX. Procesador y Procesador de bajo consumo, núcleo 1,6V, externo 2,5V. Arquitectura de Bus Caché...
Página 122 OmniBook 4150 64MB de SDRAM en primera ranura de RAM. Dos ranuras en total para ampliación e RA; hasta 256 MB. OmniBook 4100 32 MB de SDRAM en la placa principal. Una ranura para ampliación de RAM hasta 160 MB.
Página 123 Software Windows 95/Windows 98 compatible Plug-and-Play. Windows NT 4.0 APM y Tarjeta de PC Plug-and-Play. Administración Avanzada de Energía. con HP TopTools. McAfee VirusScan. Guía del Usuario en línea. CD de Recuperación del OmniBook incluido. BIOS universal centralizado y servicio de actualización de controladores.
Página 124 Especificaciones e Información Regulatoria Especificaciones de Hardware Accesorios Memoria F1456A Módulo de ampliación de 32 MB de SDRAM. F1457A Módulo de ampliación de 64 MB de SDRAM. F1622A Módulo de ampliación de 128 MB de SDRAM Unidades de disco duro F1467A Unidad de disco duro interno de 4,0 GB.
Página 125: Recursos Del Sistema De Software
Especificaciones e Información Regulatoria Recursos del Sistema de Software Recursos del Sistema de Software Se muestran a continuación los valores por defecto de los recursos del sistema. Si desea ver otras posibilidades distintas a las establecidas por defecto, consulte la Utilidad de Configuración BIOS;...
Página 126 Especificaciones e Información Regulatoria Recursos del Sistema de Software Direcciones de Entrada/Salida del sistema (100-3FF) 170-177 Unidad de CD-ROM interna (controlador IDE secundaria) 1F0-1F7 Disco duro interno (controladora IDE principal) 220-22F Sonido "Crystal" Unidad de CD-ROM interna (controlador IDE secundaria) 378-37F LPT1 (puerto de impresora) 388-38B...
Página 127: Información Sobre La Seguridad
(incluidos los correspondientes a países que no figuran en la lista) o adaptador de CA de recambio (número de parte F1454A de HP), póngase en contacto con el proveedor de Hewlett-Packard u oficina de ventas y servicio de su localidad.
Página 128: Seguridad De La Batería
• El grupo de baterías debe utilizarse exclusivamente con modelos del OmniBook compatibles. En el folleto Soporte y Servicio encontrará la oficina de ventas y servicio de HP de su localidad. • No desarme la batería. No tiene piezas internas que puedan repararse. No elimine la batería arrojándola al fuego o agua.
Página 129 • Si la unidad precisa mantenimiento, póngase en contacto con un Centro de Servicio HP autorizado. Consulte el folleto Soporte y Servicio del OmniBook. • No intente realizar ningún ajuste en la unidad. • Evite la exposición directa al haz de láser. No abra la unidad.
Página 130: Información Regulatoria
Especificaciones e Información Regulatoria Información Regulatoria Información Regulatoria Esta sección proporciona información que demuestra que el OmniBook 3000 cumple las reglamentaciones en determinadas regiones. Toda modificación del OmniBook no aprobada expresamente por Hewlett-Packard podría dejar sin efecto la autorización para utilizar el computador en dichas regiones. 3-130...
Página 131: Europa
73/23/EEC, la Directiva EMC 89/336/EEC y IEC 825-1 y lleva, por complementaria: consiguiente, la marca EC. El adaptador de CA F1454A de HP utilizado con este producto se ha diseñado para que funcione en todos los sistemas de alimentación, a excepción de los sistemas de alimentación IT.
Página 133 3-89 pedidos en línea, 3-12 apagado productos de acoplamiento, 3-83 botón, 3-31 SmartCard, 3-12 luces de estado, 3-45 unidad de CD-ROM, 3-71 aplicaciones HP, 3-99 acoplamiento archivos bandeja, 3-83 protección, 3-52 productos, 3-83 recuperar, 3-96 ACPI, 3-24...
Página 134 OmniBook, 3-31 dispositivos de audio, 3-79 dirección mouse serie, 3-76 Hewlett-Packard, 3-120 pantalla externa, 3-75 sitio Web de HP, 3-10 conector del adaptador de CA, 3-13 disco de diagnóstico, 3-117 conectores de sonido disco de utilidad de soporte, 3-96 ubicación, 3-13...
Página 135 discos duplicador de puerto CD-ROM, 3-71 puertos USB, 3-78 diagnóstico, 3-117 resolución de problemas, 3-103 Utilidad de soporte, 3-96 dispositivo de puntero ECP, 3-76 configurar, 3-36 energía inhabilitar, 3-35 ACPI, 3-24 ubicación, 3-13 ahorrar, 3-61 dispositivo paralelo conservar, 3-62 conectar, 3-76 EPP, 3-76 resolución de problemas, 3-114 escribir...
Página 136 Guía del Evaluador Corporativo, 3-10 láser impresora, 3-76 seguridad, 3-129 habilitar limpiar el OmniBook, 3-120 dispositivo de pantalla, 3-75 luces pantalla externa, 3-42, 3-75 estado, 3-45 teclado numérico incorporado, 3-42 estado del teclado, 3-46 hacer clic en elementos, 3-34 luces de estado, 3-45 hibernación ubicación, 3-13 luces de estado, 3-45...
Página 137 Windows, 3-96 recursos del sistema canales DMA, 3-126 OmniBook interrupciones del sistema, 3-125 iniciar y detener, 3-31 reinstalar limpiar, 3-120 aplicaciones HP, 3-99 rendimiento, 3-110 requisitos de conexión, 3-127 pantalla requisitos de voltaje, 3-127 externa, 3-75 resolución de problemas opciones, 3-75 arranque, 3-116 resolución de problemas, 3-105...
Página 138 3-44 elementos, 3-34 teclado numérico, 3-42 servicio teclado numérico incorporado, 3-43 centro de servicio de HP, 3-129 teclas de aceleración Fn, 3-42 folleto, 3-10, 3-11 teclas de Windows, 3-43 silencio, 3-40 ubicación de puerto, 3-14 sistemas operativos instalados de fábrica, 3-16,...
Página 139 extraer CD, 3-71 insertar CD, 3-71 valores por defecto (sistema), 3-20, 3-125 unidad de disco duro VirusScan, 3-49 extraer, 3-90 volumen parada, 3-23 ajustar, 3-40 resolución de problemas, 3-106 control, 3-104 seguridad, 3-52 resolución de problemas, 3-104 utilidad de Configuración, 3-107 volver a colocar Utilidad de Configuración BIOS, 3-19, 3-107 soporte de la unidad de disco duro, 3-90...

Este manual también es adecuado para:

Omnibook 4150

HP OmniBook 4100 Guía De Consulta

1 Introducción al Omnibook

2 Cómo Utilizar el Omnibook

3 Cómo Administrar la Alimentación de la Batería

4 Cómo Realizar las Conexiones

5 Cómo Ampliar el Omnibook

6 Cómo Utilizar el CD de Recuperación

7 Resolución de Problemas

8 Especificaciones E Información Regulatoria

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HP OmniBook 4100

Resumen de contenidos para HP OmniBook 4100

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido