Bedienungsanleitung - Bowers & Wilkins DM600 S3 Manual De Instrucciones

Inanspruchnahme von
Garantieleistungen
Sollten Sie unseren Service in Anspruch
nehmen müssen, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:
1 Befindet sich das Gerät in dem Land,
in dem Sie es gekauft haben, setzen
Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W-
Fachhändler in Verbindung.
2. Befindet sich das Gerät außerhalb des
Landes, in dem Sie es gekauft haben,
wenden Sie sich bitte an die nationale
B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,
in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das
Gerät reparieren lassen können. Die
Adresse der für das jeweilige Land
zuständigen Vertriebsgesellschaft
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien
oder über unsere Website.
Garantieleistungen werden nur nach
Vorlage dieses Garantie-Booklets
(vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum
versehen) erbracht. Alternativ können Sie
die Originalrechnung oder einen anderen,
mit Kaufdatum versehenen Beleg
einreichen, der Sie als Eigentümer des
Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung
Vielen Dank, daß Sie sich für die
DM™600 S3-Lautsprecher von B&W
entschieden haben.
In über drei Jahrzehnten Forschung hat
B&W die Standards für eine hochwertige
Musikwiedergabe immer weiter nach oben
gesetzt. Im Laufe der Jahre hat die
Forschungsarbeit zur Entwicklung
zahlreicher neuer Technologien geführt.
Zunächst für den Einsatz in teureren
Modellen entwickelt, arbeiten wir stets
daran, diese Technologien auch in andere
Modellgruppen einfließen zu lassen.
Nehmen Sie sich für das Aufstellen der
Lautsprecher Zeit. Zeit, die sich später
durch ein echtes Hörerlebnis auszahlen
wird. Lesen Sie sich diese Bedienungs-
anleitung bitte vor dem Auspacken und der
Installation der Lautsprecher genau durch.
Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung
Ihres Systems helfen.
B&W unterhält in mehr als 65 Ländern ein
Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten
Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um
Ihnen den Musikgenuß zu Hause zu
ermöglichen. Die E-Mail-Adressen unserer
Distributoren können Sie der B&W-Website
entnehmen oder rufen Sie uns doch einfach
direkt an.
Auspacken
(Abb. (figure) 1)
• Nehmen Sie nach dem Öffnen der oberen
Kartonlaschen die Gummifüße und
Schaumstoffeinsätze aus der Polystyrol-
Verpackung.
• Klappen Sie die Kartonlaschen nach
hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt
um.
• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und
entfernen Sie die Innenverpackung von
den Lautsprechern.
Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzube-
wahren.
Anschließen der Lautsprecher
(Abb. (figure) 2)
Alle Geräte sollten beim Anschließen
abgeschaltet sein.
Schließen Sie die rote und mit + markierte
positive Lautsprecheranschlußklemme an
die positive Anschlußklemme des
Verstärkers an und verbinden Sie die
negative (–, schwarze) Anschlußklemme mit
der negativen Anschlußklemme des
Verstärkers. Die falsche Polarität kann zu
einem schlechten Klang und Baßverlusten
führen.
An die Lautsprecherklemmen können Sie
6-mm-Kabelschuhe, blanke Drähte oder
runde Stifte bis zu einem Durchmesser von
6 mm und 4-mm-Bananenstecker
anschließen. Möchten Sie Kabelschuhe
verwenden, so stecken Sie diese hinten
unter den Schiebering.
Wichtiger Sicherheitshinweis:
In einigen, hauptsächlich europäischen
Ländern wird die Verwendung von 4-mm-
Bananensteckern als mögliches
Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die
Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen
gesteckt werden könnten. Um den
europäischen CENELEC-Sicherheits-
vorschriften zu entsprechen, sind die
4-mm-Löcher in den Enden der Anschluß-
klemmen mit Kunststoffstiften gesichert.
Setzen Sie den Lautsprecher in einem
dieser Länder ein, so lassen Sie die Stifte in
ihrer Position.
Schrauben Sie die Kappen der
Anschlußklemmen stets fest, um die
Verbindung zu optimieren und Klappern zu
verhindern.
Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel
von Ihrem autorisierten Fachhändler
beraten. Die Gesamtimpedanz sollte
unterhalb der in den Technischen Daten
angegebenen maximalen Kabelimpedanz
liegen. Das Kabel sollte eine geringe
Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne
sonst gedämpft werden.
Positionierung
Bringen Sie die Wandhalterung erst an,
nachdem Sie die optimale Position für den
Lautsprecher gefunden haben. Bei
Verwendung der Wandhalterung befestigen
Sie die Gummifüße unten in den Ecken der
Gehäuserückseite (Abb. (figure) 4).
Magnetische Streufelder
Die Lautsprecherchassis erzeugen ein
magnetisches Streufeld. Daher empfehlen
wir, einen Mindestabstand von 0,5 m
zwischen magnetisch empfindlichen
Artikeln (Disketten, Scheckkarten,
mechanischen Armbanduhren, Audio- und
Videobändern usw.) und Lautsprecher zu
bewahren.
Aus diesem Grund sollte die DM™600 S3
nur in Verbindung mit einer akustisch
transparenten Leinwand, Plasma- oder
LCD-Bildschirmen, die von magnetischen
Streufeldern unbeeinflußt bleiben, als
Centerlautsprecher eingesetzt werden.
HiFi-Cinema
Einsatz als Surroundlautsprecher:
Es gibt zwei Arten, Surroundinformationen
zu präsentieren. Ältere Film-Soundtracks,
bei denen die Surroundinformationen auf
einem Kanal aufgenommen wurden,
profitieren von intensiven Raumeffekten aus
den Surroundlautsprechern. Heutige
5.1-Kanal-Aufnahmen (Film und Musik)
haben links und rechts diskrete
Surroundkanäle, die ein präziseres
Klangbild übertragen. Jedoch ist das
Klangbild zu den Seiten und nach hinten im
allgemeinen nicht so präzise wie vorne.
Phantomklangbilder sind mit Dauertönen
einfach zu erzeugen, Reiblaute haben
dagegen die Eigenschaft, den Ton an den
Lautsprechern zu lokalisieren. Schwierig ist
es, für mehr als eine Zuhörerreihe ein
ideales Gleichgewicht zwischen Front- und
Surroundlautsprechern herzustellen.
Grundsätzlich gelangt von jedem
Lautsprecher ein Teil des Schalls direkt zum
Ohr, ein anderer wird zuvor an den
Zimmerwänden reflektiert. Gute
Surroundeffekte zeichnen sich durch ein
gutes Verhältnis von direktem zu
reflektiertem Schallanteil aus. Zu viele
reflektierte Anteile verwässern die Effekte,
ein zu hoher Anteil an direktem Schall wirkt
sich negativ auf den Realismus von
Umgebungseffekten aus. Es kommt auf die
richtige Mischung an. Diese hängt aber
stark von der Raumakustik, den Möglich-
keiten, die Sie bei der Positionierung der
Lautsprecher haben und der Anzahl der
Zuhörer ab.
Es gibt keinen Industriestandard für den
Winkel, den ein Surroundlautsprecher
gegenüber der Hörposition haben sollte.
Bei den meisten Aufnahmen werden die
Surroundlautsprecher allerdings in einem
Winkel von 110° bis 130° zum
Frontzentrum ausgerichtet. Plazieren Sie
die Lautsprecher provisorisch in diesem
Winkelbereich an der Wand. Die Hochtöner
sollten sich dabei in Ohrhöhe befinden. Auf
diese Weise finden Sie heraus, ob Sie die
Lautsprecher besser seitlich oder an der
Rückwand plazieren. Sitzen Sie z.B. in
einem Sessel mit hoher Rückenlehne, kann
es vorteilhaft sein, die Lautsprecher höher
anzubringen. Zufriedenstellende Ergebnisse
werden bis zu einem Abstand von ca.
60 cm über Ohrhöhe erzielt.
Sind alle Lautsprecher für einen ersten
Hörtest in ihrer Position, hören Sie sich eine
möglichst große Bandbreite an Quellen an
(5.1-Kanal-Audio, Action-Filme usw.).
Verändern Sie Ihre Hörposition mehrmals.
Achten Sie besonders auf die Surround-
informationen und die Stabilität der Klang-
bilder.
Sollte das Klangbild nicht zufriedenstellend
ausfallen oder können Sie die Lautsprecher
nicht im bevorzugten Bereich anbringen,
sollten Sie ein möglichst diffuses Klangbild
5