Installation Des Piles - Korg Volca FM Manual Del Usuario

Introduction
Merci d'avoir choisi le SYNTHÉTISEUR NUMÉRIQUE FM de Korg. Ce synthétiseur numérique
repose sur un moteur sonore à 3 voix et 6 opérateurs FM ( « Frequency Modulation » ou
« modulation de fréquence »). Outre les paramètres de base du son FM, cet instrument offre une
série de paramètres portant le cachet volca fm et élargissant les possibilités d'édition sonore. Les
fichiers sonores (SYS-EX/SYX) créés sur un Yamaha DX7 peuvent être convertis et chargés dans le
volca fm. Les sons produits avec le volca fm peuvent être exportés et partagés avec un autre volca
fm. En outre, le volca fm comporte un séquenceur à pas intégré, un séquenceur de manips ainsi
qu'un arpégiateur—plus divers modes de voix. Bref tous les outils nécessaires pour conférer
dynamique, profondeur et expression aux sons créés sur votre volca fm.
La modulation de fréquence (« FM » pour « Frequency Modulation ») est basée sur des
éléments de synthèse appelés « opérateurs ». Le moteur sonore du volca fm comporte 6
opérateurs. Les opérateurs peuvent faire office de modulateurs ou de porteurs. Les
opérateurs modulateurs appliquent une modulation aux opérateurs porteurs d'une source
audio pour créer un son. L'interaction entre ces opérateurs modulateurs et porteurs est ce
qu'on appelle un algorithme. Le volca fm offre 32 algorithmes FM différents.
En mode EDIT, les paramètres nécessaires pour la source sonore FM, tels que la forme
d'onde et la vitesse du LFO ainsi que le niveau et l'intensité du générateur d'enveloppe,
peuvent être définis pour chaque opérateur.
Curseur TRANSPOSE
Permet de transposer (abaisser ou relever) la hauteur des notes par pas d'une octave ou d'un
demi-ton.
Curseur VELOCITY
En mode PLAY, ce curseur commande la dynamique (vélocité) globale de l'instrument. En
mode EDIT, ce curseur fait office de curseur de valeur (« VALUE ») pour l'édition des
paramètres de synthèse FM.
Boutons OCTAVE ,/ OPERATOR +,–
En mode PLAY, ces boutons changent la plage de hauteur du clavier par pas d'une octave. En
mode EDIT, ces boutons déterminent les réglages des paramètres de synthèse FM et
d'exportation.
Bouton SAVE/EXPORT
En mode PLAY, une pression sur le bouton SAVE/EXPORT sauvegarde les paramètres du
moteur sonore FM.
Exportation
Vous pouvez relier la prise SYNC OUT du volca fm à la prise SYNC IN d'un autre volca fm
et exporter (transmettre) les programmes sonores FM et les séquences à l'autre volca fm.
En mode EDIT, appuyez sur le bouton SAVE/EXPORT de sorte que le bouton clignote, puis
choisissez l'élément à exporter avec le commande PROGRAM. Après avoir choisi l'élément
à exporter, appuyez à nouveau sur le bouton SAVE/EXPORT pour démarrer l'exportation.
Le bouton SAVE/EXPORT s'allume pendant l'exportation. Le bouton SAVE/EXPORT
clignote à nouveau quand l'opération est terminée.
Éléments à exporter
Crnt PGM (programme actuellement sélectionné), ALL PGM (tous les 32 programmes), Crnt SEQ
(séquence actuelle), ALL SEQ (toutes les 16 séquences), CLOnE (tous les éléments ci-dessus)
Bouton EDIT
Ce bouton permet d'alterner entre les modes EDIT et PLAY. Le mode EDIT sert à effectuer les
réglages des paramètres de synthèse FM et à l' exportation.
Réglage des paramètres globaux
Réglage du canal MIDI
1. Mettez le volca fm sous tension en maintenant son bouton MEMORY enfoncé.
2. Les boutons de clavier 1 à 16 correspondent aux canaux MIDI 1 à 16. Appuyez sur le bouton
de clavier correspondant au canal MIDI voulu. La diode s'allume alors sous ce bouton.
Autres paramètres
1. Mettez le volca fm sous tension en maintenant son bouton FUNC enfoncé.
2. Réglez le ou les paramètres globaux voulus de l'instrument selon vos préférences avec les
boutons de clavier 1 à 8. (Voyez le tableau pour plus de détails.)
3. Quand vous avez fini les réglages globaux, appuyez sur le bouton  (enregistrement). Le
volca fm sauvegarde vos réglages avant de redémarrer. Vous pouvez annuler les réglages
globaux avant la sauvegarde en appuyant sur le bouton  (lecture).
Bouton Témoin allumé Témoin éteint
Paramètre Statut Indication à l' é cran Statut
Mise hors tension
1 *Activée AutoP On Désactivée
automatique
2 Sélection du type de piles Au nickel-hydrure métallique bAtt nH *Alcalines
3 Polarité 'Sync Out' Diminue SyncOt Lo *Augmente
4 Polarité 'Sync In' Diminue SyncIn Lo *Augmente
5 Réglages de plage de tempo Intégrale (10...600) TEmPo FuL *Réduite (56...240)
6 Source d'horloge MIDI *Automatique MdCLK Aut Interne
Réception MIDI
7 *Active MdShrt On Coupée
ShortMessage
Synchro du dispositif
8 Une fois par pas SyncStp 1 *Une fois tous les 2 pas
d' e ntrée/de sortie
Interrupteur d'alimentation ( )
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le volca fm sous
tension. Pour mettre le volca fm hors tension, maintenez
cet interrupteur enfoncé pendant environ une seconde.
Fonction de coupure automatique de l'alimentation
La fonction de coupure automatique de l'alimentation met le
volca fm hors tension quand 4 heures environ se sont
écoulées sans aucune manipulation ni production de son sur
l'instrument. Vous pouvez désactiver la fonction de coupure
automatique de l'alimentation avec les paramètres globaux de
l'instrument. (Voyez la description des paramètres globaux.)
Boutons de clavier
Ces boutons sont disposés comme les touches d'un clavier traditionnel et permettent de jouer
sur le volca fm.
Boutons MEMORY
Le volca fm comporte 16 emplacements de mémoire utilisés pour sauvegarder les séquences.
Pour charger une séquence, appuyez sur le bouton MEMORY puis sur un des boutons 1 à 16.
Maintenez enfoncé le bouton FUNC et appuyez sur le bouton MEMORY (WRITE) pour parer
l'instrument à la sauvegarde. Il suffit alors d'appuyer sur un des boutons 1–16 pour
sauvegarder dans la mémoire correspondante le numéro du programme actuellement
sélectionné et la séquence.
Fonction CHAIN
Cette fonction permet de mettre bout à bout plusieurs séquences sauvegardées pour produire
des données de jeu plus longues et intéressantes. Maintenez le bouton MEMORY enfoncé et
choisissez les différentes séquences à lier avec les boutons 1~16 (des mémoires contenant des
données de séquence). Les séquences seront alors jouées et enchaînées dans l'ordre selon
lequel vous les avez choisies.
Bouton FUNC (fonction)
Pour accéder aux diverses fonctions du volca fm, maintenez enfoncé le bouton FUNC et
appuyez sur le bouton de clavier correspondant à la fonction voulue. La diode en dessous de
chaque bouton s'allume et offre une confirmation visuelle de votre sélection.
VOICE MODE
•FUNC + POLY: Pour jouer des accords contenant jusqu'à 3 notes.
•FUNC + MONO: Pour jouer une note à la fois.
•FUNC + UNISON: Les 3 voix sont jouées à l'unisson, comme sur un synthé mono.
CHORUS
Indication à l' é cran
•FUNC + CHORUS: Active l'effet Chorus.
AutoP OFF ARP ON/OFF
•FUNC + ARP ON/OFF: Active/coupe l'arpégiateur.
bAtt AL
Réglages de tempo
•FUNC + 1/1, 1/2, 1/4: Ces boutons permettent de régler le tempo du volca fm sur la moitié,
SyncOt HI
le quart ou la même valeur que le signal d'horloge MIDI transmis au volca fm, le signal
SyncIn HI
d'horloge SYNC IN ou la valeur définie avec la commande TEMPO.
TEmPo nAr • FUNC + METRONOME: Active le métronome pendant la lecture de séquence.
• FUNC + WARP ACT.STEP: Si la séquence comporte moins de 16 pas actifs, le volca fm
MdCLK Int
applique une compensation de sorte que les pas occupent l'équivalent temporel de 16 pas.
MdShrt OF Réglages de transposition
• FUNC + TRNSPS NOTE: Applique la transposition définie en demi-tons avec le curseur
TRANSPOSE.
SyncStp 2
MOTION SEQUENCE
*: réglage d'usine
Cette fonction enregistre les manipulations des commandes et boutons durant
Commandes de générateur d'enveloppe
Prise DC 9V
L'enveloppe détermine la vitesse à laquelle un
Branchez à cette prise la fiche de l'adaptateur secteur
opérateur atteint son niveau maximal (Attack) et la
en option.
vitesse à laquelle l'opérateur s'estompe (Decay) après
Utilisez uniquement le type d'adaptateur secteur
l'enfoncement ou le relâchement d'une touche.
spécifié. L'utilisation de tout autre adaptateur
MODULATOR (modulateur)
secteur pourrait endommager le volca fm.
• ATTACK: Cette commande contrôle l'attaque de
ÉCRAN
l'enveloppe pour l'opérateur MODULATOR
Affiche les valeurs sélectionnées avec les commandes,
sélectionné.
boutons et fonctions de l'instrument.
• DECAY: Cette commande contrôle la chute de
l'enveloppe pour l'opérateur MODULATOR sélectionné.
l'enregistrement d'une séquence. Quand la séquence a effectué un cycle complet depuis le
pas où la manipulation initiale a été effectuée, l'enregistrement est automatiquement
désactivé. Durant l'enregistrement, les commandes et boutons manipulés s'allument ou
s'éteignent au fil des manipulations.
• FUNC + ON/OFF: Active/désactive l'enregistrement de manipulations.
• FUNC + SMOOTH: Cette fonction adoucit les changements de valeurs de paramètre d'un
pas à l'autre dans la séquence. Quand cette fonction est coupée, les différentes valeurs de
paramètres produisent des changements abrupts d'un pas à l'autre.
ASTUCE La lecture de séquence ne permet pas de transitions fluides pour certains paramètres.
• FUNC + CLEAR: Efface toutes les manipulations de commandes et boutons enregistrées
dans la séquence.
ASTUCE La fonction Motion Sequence permet d'enregistrer les manipulations des commandes
TRANSPOSE, VELOCITY et de toutes les commandes transparentes à l'exception de TEMPO.
CLEAR (effacer des données)
• FUNC + ACT.STP: Efface toutes les valeurs du pas actif.
• FUNC + ALL: Efface toutes les données de la séquence.
• FUNC + (enregistrement/ERASE) pendant la lecture: Permet de supprimer des sons

individuels avec les boutons de clavier.
Mode ACTIVE STEP: Bouton FUNC + bouton  (lecture)
Le mode ACTIVE STEP permet d'activer/de couper individuellement chaque pas de la
séquence actuelle. Les pas désactivés sont ignorés durant la lecture et l'enregistrement.
Maintenez enfoncé le bouton FUNC et appuyez sur le bouton  (ACTIVE STEP) pour activer
le mode ACTIVE STEP. Vous pouvez alors activer/couper chaque pas de la séquence actuelle.
Les pas désactivés sont effectivement coupés et ignorés durant la lecture et l'enregistrement.
Les diodes allumées sous les boutons de clavier indiquent les pas actifs. Quand vous avez
terminé votre sélection, appuyez sur le bouton FUNC pour quitter le mode ACTIVE STEP.
Initialisation de tous les programmes sonores FM et de toutes les données de séquence
1. Mettez le volca fm sous tension en maintenant ses boutons FUNC et MEMORY enfoncés.
Les boutons  (enregistrement) et  (lecture) clignotent.
2. Appuyez sur le bouton  (enregistrement) pour initialiser les réglages et redémarrer le volca fm.
Appuyez sur le bouton  (lecture) pour annuler l'initialisation et redémarrer simplement
le volca fm.
L'initialisation entraîne la perte de tous les programmes sonores FM et toutes les
données de séquence sauvegardés.
CARRIER (porteur) PROGRAM
• ATTACK: Cette commande contrôle l'attaque de
En mode normal, cette commande sert au choix d'un
l'enveloppe pour l'opérateur CARRIER sélectionné.
programme. En mode EDIT, cette commande
• DECAY: Cette commande contrôle la chute de
sélectionne le paramètre de synthèse FM.
l'enveloppe pour l'opérateur CARRIER sélectionné.
ALGRTM
LFO (oscillateur basse fréquence)
Cette commande sert au choix de l'algorithme
• RATE: Règle la vitesse de l'oscillateur basse
d'opérateur pour le moteur sonore FM.
fréquence des paramètres de la source sonore FM.
• P.DEPTH: Règle la profondeur du LFO appliqué à la
hauteur des paramètres de la source sonore FM.
Prise MIDI IN
La connexion d'un dispositif MIDI à cette prise via un câble MIDI permet de jouer et de
piloter le volca fm depuis le dispositif externe.
Prises SYNC (IN, OUT)
Ces prises permettent de synchroniser le volca fm avec un Korg volca, monotribe ou un autre
instrument—y compris un séquenceur analogique ou une station de travail audio numérique
(DAW). La polarité des prises SYNC peut être réglée avec les paramètres globaux du volca fm.
• SYNC OUT: Transmet une impulsion de 5 V durant 15 ms au début de chaque pas.
• SYNC IN: Quand cette prise est reliée à un dispositif, le séquenceur du volca fm ignore son
horloge interne et aligne ses pas sur les impulsions reçues à cette prise.
Prise casque
Vous pouvez brancher un casque d'écoute à cette fiche minijack stéréo de 3,5mm pour couper
le son du haut-parleur interne et jouer sans déranger votre entourage.
ARP (arpégiateur)
L'arpégiateur produit les notes individuelles jouées avec le clavier sous forme de motifs
rythmiques.
• TYPE: Cette commande permet de choisir un des motifs d'arpégiateur de l'instrument.
• DIV: Cette commande sert à modifier la résolution de note de l'arpégiateur.
TEMPO
Cette commande règle la vitesse du séquenceur et de l'arpégiateur intégrés.
VOLUME
Cette commande de volume général règle le niveau de sortie du volca fm.
Bouton (lecture)
Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture de la séquence sélectionnée. Le bouton 
(lecture) s'allume pendant la lecture. Une nouvelle pression sur ce bouton arrête la lecture.
Bouton  (enregistrement)
Appuyez sur ce bouton pour enregistrer votre jeu sur les boutons de clavier et vos
manipulations des commandes sous forme de séquence. Quand le séquenceur est à l'arrêt,
une pression sur ce bouton active le mode paré à enregistrer (le bouton clignote alors). Vous
pouvez alors démarrer l'enregistrement en appuyant sur le bouton  (lecture) (le bouton
s'allume). Vous pouvez aussi lancer l'enregistrement en jouant avec les boutons de clavier
quand le volca fm est en mode paré à enregistrer. Quand vous appuyez sur le bouton 
(enregistrement) pendant la lecture, l'enregistrement commence au point où vous avez
enfoncé le bouton.

Installation des piles

Localisez le couvercle du compartiment des piles sur la face arrière et ouvrez le couvercle en
le glissant. Insérez les piles en veillant à respecter les indications de polarité, puis remettez
en place le couvercle du compartiment des piles.
Mettez le volca fm hors tension avant de remplacer les piles.
Retirez toujours immédiatement les piles usées du volca fm. La présence de piles
usées dans l'instrument peut provoquer des dysfonctionnements (dus à une fuite du
liquide des piles). Retirez également les piles si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
le volca fm pendant une période prolongée.
Ne mélangez pas des piles partiellement utilisées avec des piles neuves et ne
mélangez pas différents types de piles.
Indication d'autonomie restante des piles
À la mise sous tension, le volca fm indique l'autonomie restante des piles avec les témoins sous
ses boutons de clavier. Avec des piles neuves en place, tous les témoins sont allumés. Au fil de
l'utilisation, les témoins s'éteignent un à un, indiquant l'autonomie restante.
Quand un adaptateur secteur est branché, l' indication de charge des piles ne reflète pas la
charge réelle.
ASTUCE Vous pouvez alimenter l'instrument avec des piles alcalines ou au nickel-hydrure métallique.
Pour que l'instrument détecte et indique correctement l'autonomie restante des piles, il est
primordial de définir le type de piles en place avec les paramètres globaux du volca fm.
ASTUCE Quand les piles s'épuisent durant l'utilisation du volca fm, le message d'avertissement de
basse tension des piles « bAtt Lo » s'affiche sur l'écran. Le volca fm est automatiquement
mis hors tension quand les piles sont plates.
ASTUCE L'affichage du message d'avertissement de basse tension des piles ne peut pas être
désactivé. Toutefois, vous pouvez continuer à utiliser le volca fm jusqu'à ce que les piles
soient complètement plates.
À propos du tableau d'implémentation MIDI
Pour piloter le volca fm via MIDI, raccordez simplement la prise de sortie MIDI du dispositif
MIDI externe voulu à la prise MIDI IN du volca fm. Les types de messages MIDI qui peuvent
être reçus par le volca fm figurent dans son tableau d'implémentation MIDI. Vous pouvez
télécharger le tableau d'implémentation MIDI du volca fm sur le site web de Korg.