Desoutter AFTE270 Serie Manual Del Usuario página 57

Guarantee
~
~
Desoutter limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
•
GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Desoutter esUi garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pelo prazo maxima de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter au aos seus agentes, com a condii;;ao de que a utiliz.ai;;ao
•
GARANTI FRA DESOUTTER
1. Datte _produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utforelse og
matenale 1 maksimalt 1 2 maneCler etter at det er kj0pt fra Desoutter airer
deres forhandlere, under forutsetning av at brLiken begrenses_til drift i
do produto se tenha hmitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido perfodo. Caso a utilizai;;ao tenha ultrapassado os limites do
funcianamento em tumo Onico, o praro de garantia sera reduz1do
propordonalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material
durante o perlodo de garantia, devera ser dewolv1do a Desoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve descrii;;llo da suposta falha.
F 1cara a .criteno exdusivo de Oesoutter a decisao de providenciar ou
substitu1r gratuitamente os arti9os considerados imperfeitos devido a
deferto de fabnco ou de matenaJ.
3. A presanta garantia nAo se aplicara a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utifizat;ao mcorrecta ou modificai;Oes, ou a
reparacoes com outras pei;as que nae as genurnas pet;as sobressalentes
Desoutter. por outro agente qua nae o propno fabricante Desoutter ou
um tecrnco de repara.;Oes autorizado pelo mesmo. ,
4. Caso a Desoutter incorra a!guma despesa na reparat;OO de uma falha
resultante de abuse, utiliza<;ao mcorrecta, dano acidental ou mod1ficat;ao
nae autorizada, tal despesa devera ser integralmente satisfeita.
5. A Desoutter n.'lo aceita qualquer reivmd1cat;lto pertmente a mOO-de-obr.::i
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
6. Quaisquer danos directos, addentais ou resultantes do acto, que
decorram de qualquer falha, estao expressamente exclufdos.
enkelt-skift i den.ne perioden. Hvis prOduktet bruk.es utover drift i enkelt-
ski~t,
skal garar:it1perioden reduseres forhol_dsmessrg.
2. Hv1s produkte 1 f0pet av garant1perioden v1ser sag a ha mangler ved
utferelse eller materiale, ska! det returneres til Desoutter eller deres
forhandlere,samrnen med en kart beskrivelse av den angive!ige mangelen.
Desoutter skal etter eget sltj0nn avgj0re om de vd reparere effer skifte ut
defer som
ans~s ti ha mangler pa grunn av utf0relse eller matenale.
3. Denne garant1en dekker ikkeprodukter som er mishand!et, mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn originale Desoutter-deler
eller utf0rt av and re enn Desoutter eller deres autoriserte service-
representanter.
4. Hv1s DesoLitter pc'.ldrar seg kostnader i forbindefse. med utbedring av en•
mangel som skvldes mishandling, misbruk, tilfeld1g eller uautorisert
endnng, skat slike kostnader dekkes i sin helhet av kunden.
5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader i forbindelse med prodLikter med mangler.
6. Alie direkte skader, 1ndirekte skader eller folgesskader som sk.yldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantren.
7. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilk.'lr, uttrykt
el!er underforstatt, n.k det gjelder kvalitet, salgbarhet eller egnethet for
bestemte form<'il.
B. lngen, verken. en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon td a tilf0ye el/er a endre vilktirene pl! noen mate i denne
begrensede garantien.
7. A presente garantia_ substitui todas as demais g11rantias, ou condit;Oes,
expressas au impllc1tas, pertinentes a .qualidarie, ou adequat;OO do
produto a quafquer finalidade especlflca. 1
a. Nenhuma_pessoa, seja agente, empregado ou_ funcionario de ,Desouttar,
esta autonzada a fazer ad1tamentos e/Ou mod1f1car, os termos desta
garantia limitada, seja de que forma for.
•
DESOUTTER GARANTI
1. Denna Desoutter-prodtXt garanteras mot defekt utf6rande eller material i
en period av
hO~st
12 ml!nader after inkOpsdatum fran Desoutter eller
~
DESOUTTER GARANTI ,
W
1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udf.0relse eller materiale
for en periode
pa
maksimalt 12 maneder after den dato, det blev indk0bt
fra Desoutter el!er dennes agenter, forud sat dets brug begrmnses til
enkeltho!dsdrift under here denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
holdsdriftnlveau, vii garantiperioden bhve reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produktet forekommer af vaire defekt med hensyn til udf0relse eller
materia!e indenfor garantiperioden, skal det rettJrneres til Desoutter, eller
denne agenter, sammen med en kart besk.rivelse af den anferte defekt.
Desoutter vii after eget sk0n arrangere enten reparation ellerl udskiftning af
sadanne dale, som anses for defekte, enten pa grund af defekt udforelse
el!er materia!e~. .
i
3. Denne garant1 vd oph0re med at vmre gaildende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert e11er modificeret, e!ler er blevet-reparet
med reservedele, som ikke er mgte Desoutter reservedele eller .af andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter. ;
4. Hvis Desoutter skulle plidrage sig nogen som heist udgifter i forbinde1se
med korrigering af en defekt, som sk.yldes misbn.19. forkert brug,
h.:endeligt uheld eller uautoriseret modificering, vii Desoutter krmve at
sadanne udgifter bhver godgjort fuldt ud. '
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsl0n eller andre'
udgifter i forbindelse med defekte produkter. '
6. Alie direkte, tilf.:eldige eller deraf f0lgende skader. som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkellgt udelukket.
1
7. Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykkefige eller underforstllede, med hensyn til kvaliteten, salgbarheden
eller egnetheden for noget som heist specielt formal.
I A
8. lngen personer, hvad_enten en Desoutter ag_ent, - Lind_erkontrahe_nt eller -
'Ill
ansat, er autoriseret t1I at t1ff0je til eller mod1ficere bet1ngelseme
t
denne
I
Printed in England
deras om bud, fOrutsatt att dess anvandning ar begrllnsad till
enkelskiftarbete un_der hela denna period. Om anvandningsfrekvensen
Overskrider enkelsk1ftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
man. .
2. Om prodLikten under garantiperioden verkar vara defekt betraffande
utforande eller material, skall den llterl3mnas till Oesoutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den pastadda
defekten. Desoutter skall after eget gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av sildl!na komponenter som anses felaktiga
pa
grund av
defekt utfOrande ell er material.
3. Denna garanti upphOr att galla for produkter som misshandlats,
missbrukats e!ler rnodifierats, etler som har reparerats med nagot annat .'.in
akta Desoutter reservdelar eller av n.'lgon annan an DesotJtter eller dess
aLiktoriserade serviceombud.
4. Om Desoutter skulle 3draqa sig nagon utgift vid atgardandet av en defekt
Som orsakats av misshancfel, missbruk, ofnvillig sk.ada eller icke
auktoriserad modifiering kraver de att denna utgift till fullo betalas.
5. Desoutter accepterar inte att ansprt.ik gars pa arbetskostnader eller andra
omkostnader for defekta produkter. .
6. Alla direkta eller tillfalliga skador eller fo~dskador som uppkommer
pa
grund av nagon defekt undantages uttryckfigen.
7. Denna garanti li!mnas i stallet for alla andra garantier, e!ler villkor,
uttryckltga eller LinderfOr.otadda, betraffande kvahtet, sa~barhet eller
lamplighet fer nagot bestamt andamal.
8. lngen, vare sig o_mbud_, tjanstemar:i _eller ~rbetsta9are hos Desoutter har
befogenhet att lagga till eller mod1f1era v11!koren 1 denna begransade
garanti
pa
ntigot satt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
1. Tal!a Desoutter-tuotteella on takuu,joka kattaa ma_hdolliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet v1all1suudet tai vialllset materiaatit
enintaan 12 kuukauden ajaksi laskettuna siita pilivamaiir<ista,jolloin tuote
G
TM
on hankittu
Desoutter-y~tiOltll
tai sen mY)'ntiedustajilta,ja
e~el!~U!en,
etta tuotteen k.'lyttO raJoitetaan yhteen tyovuoroon taman <!JanJakson
a~kar:ia.
kis kayttoa lisataan yhta tyovuoroa em!mmaksi, takuun kattama
aJanJakso sup1stuu maarasuFiteessa tuotteen kayttOOn.
2. kis tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana va!mistusvaiheessa
aiheutunutta tai rnateriaateista JOhtuvaa viallisuutta, se on palautettava
Desc:iu~te~·yhtiOlle
tai sen myyntiedustajalle,ja mukaan on
liitett~a
lyhyt,
~;f.!e1sta
vrkaa koskeva kuva1;1s.
Desoutt~r
tulee
~arkintan~ m_uka1~st1
JarJestamaen maksutta seflatsten tuotte1den kol)auksen ta1 va1htam1sen,
J?ISS:<J todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
v1all1suus.
I
3. Tama takuu ei kata tuotteita,joita on kaytetty asiattomasti tai vaarin tai
jo1hin on tehty mLiutoksia. Se ei kata myOskaan tuotteita,joita on koijattu
muita kuin alkupertiisia Desoutter-yhtiOn varaosia kayttamarra taijoiden
koijauksen on suorittanutjoku muu kuin Desoutter-yhtiO tai sen
valttuuttarna huolt.o
henk~OstO.
I
4. kis Qesoutter-yhti611e aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttami.!i
kuluja,joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai vaann
kayttamisesUi, vahingossa sattuneesta vaurioitumisi!sta tai tuotteeseen
telit)'.len vaftuuttamattomien muutosten seuraLiksena, yhtiO vaatii n.!iiden
kuluJen korvaamisen kokonaisuudessaan.
I
5. Desoutter ei ota vastattavakseen minkMnlaisia viallisiin tuotteisiin
nahden esitettyj.li tyOkuluihin tai muihin kustannuksiin tiittyvia
maksLivaateita.
I
6. Takuu ei kata minkaanlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai kayton seurauksena aiheutuvia kusta"nnuksia.
7. Tama takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epasooraan
vaikLittavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myynt1kelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopiVuuteen n.lihden
a Desoutter·yhtiOn myyntiedustajilla, palveluhenkilOstolla tai ty6n
tek~Orlla
e1 ole valtuuks1a tehCfa nsayksr.li ta1 muutokSla ttiman raJottetun takuun
ehto1h1n m11Jaan tavalla
I
ErrV'JC1'11 Dc"'9ttcr
I . .Anii
ni
11fGI&•
ng: etc-ncr
d-
~,_wn .i-w,.i-o\s
-r-rwlk
ifi ~ ••~
1MI lfl"lm't••lllo&.t,lio.
ll:~u6urr
WOllllllM .,... ••
"HU~
a.4""'1"
~- ~
M-C
--~~di.(
"!C.
1111 lflll lfCllllJl1*"'1,611,
'I
...,.,.. ........ °''""" ......
""mii"""••~1••lt11~,E-c.-W
~e&a.::~u
...
f4l"'6c11~-~-niu..~ti1.aca.w..~.w-."
nm'M\attlohl'tf~'°
11an.io ..
1-. • ...ur,.
I
1
Eil•,"""
•ololoTIJI;
~ uqdoh •....-aaa .Un..,. an h
..,.a.-1111
_,rM•··~
..
~
....
~ ·"'-·~ ·-.~--·
.....
,..,.-l
O'l'r
Dftomllf1,.cnwi; ...
~~11g....,.......,114~•fl~1"'
-811'"'5'~J1bc-~-.
........ 9' .. a._., ..
-.i.i.~eu.-.1•
..
~.,. •~D-.
'9•oru•1ooripu ulrlm;
a..,.w
ta
116ri"111"'ll 1a
••Wt•
......... &c:. ••
~ILUll1111 . . . . . . .
a.r;_ ..
,~~·
... - ...
~
~·
wlw!i
:am--'K. ·
I
J 11
~-fi1911\IO"°"'k1•~•o••'xwv-10.01KW~iqoottl
'l
i[l:l .,I"" .at6wP!T11 aootllt•6J.1n15
nitinK '""' ~q.i.., Jll~r
..
l i)
1..-ut11ndx1,1'Ppa11~
."'11ll .. •nir0 1t.:w6'wn-l"""t'"fl 11wtall•• .. •6 ••K
na-tcr,
!'I
ltinr. Ullhne«dtllN
'"°""'-
6" d'IJI
r~~""'uaO
''"'
~HI\ ~·YIUl.-it-..C""" I
4.
r. .. ""1wcni1wri0.-11t'll•~I•
M!Al6nt•eoi101.\""'"'u6
un••V1\
• ..,,..,.lll! ....
_.Sll2f~•11t'w.,.,"'1"1u~11iaili!1~o6.>111!i.1~
~IM9'1JO'J "~
tci°"""fijlOtl'I 0..a.l."')•ift
Ota
t15q1 .. ~l 1~•1-J.~f'1•
J.11 ~lh:r &r•~ll'«ll "-~"" ..... , • • .; 1,. 1q. ·~•i. 'IWl.(
a. • .h.s·-~-·~1os 1 i."'""'•• 1 ..:..•.-iM-.
I
'-
~ -~011 ~-CltQC,'9lou•11•1
... lot.cht»r'llO\-IG1ldr.i\1111i
1• ..
Milwl111U11~111ri11taolwr-s
a11111ltW..<11 Ullh-VPO•iiW
T
ti
~aun\1a;fi;11111 o'W'll~"-
t-6UW'r1n,,.,.•u""'·"_....,......
1~A~l\f11o1M.~11&,_~p1...!n1t•.•~llffllii
••.,11!-•.i.&1"'•""°'~'"..,,_""...w
I
I. K11...i11111 &1...,,-.-, ..
~'"'"".a.1U.il"I:
o\•t,..t.4-wc ..,.,...
0..SOlllW"•. tlo '"""''
•~ouo.o6cmipi'<O
.a
•f0'18'- .\
tfwhM111.;...
uA~Oll
u11&
t..VC
~Ill~
,,..,;,
ti.;
n......,l'f•'IC
rrri"ll'llC
111
o~)turr
10'°"""'
I
Part No.328003 Issue 1 1.9B Page 2 of 2
l
I
t
l
I
'