Publicidad
IT
PULIZIA FILTRI
TERMOSTATICO ESTERNO
Una sensibile riduzione del flusso
di erogazione o un irregolare
funzionamento nella della
temperatura, richiedono
la pulizia dei filtri che si effettua
nel seguente modo:
- Chiudere l'alimentazione
dell'acqua.
- Svuotare il miscelatore
dall'acqua presente all'interno
aprendo la manopola di
erogazione.
- Svitare le calotte di fissaggio del
corpo termostatico ed estrarre
le guarnizione-filtro e sciacquare
con acqua (per entrambi i filtri
calda/fredda).
Se il problema permane
procedere con la manutenzione
e pulizia dei filtri presenti sulla
cartuccia termostatica.
EN
EXTERNAL
THERMOSTATIC MIXER
FILTER CLEANING
A sensible flow reduction or an
unusual temperature operating
need the filters cleaning as
follows:
- Close the water inlet.
- Empty the mixer from the water
that is still inside by turning on
the opening handle.
- Unscrew the thermostatic mixer
body fixing caps and remove the
filter-gasket and rinse with water
(operation to be done on both
cold and hot filters).
If the problem is not solved
15
PULIZIA FILTRI
Filter cleaning - Nettoyages des filtres
Limpieza filtros - Filtern Saeuberung
follow the maintenance and filter
cleaning of the thermostatic
cartridge.
FR
NETTOYAGE DES
FILTRES DU MITIGEUR
THERMOSTATIQUE EXTERIEUR
Une sensible réduction du débit
ou un fonctionnement irrégulière
de la température, nécessitent le
nettoyage des filtres à effectuer
dans la manière suivante:
- Fermer l'eau à l'arrivée.
- Vider le mitigeur par l'eau
présente à l'intérieur en ouvrant
la poignée du débit.
- Dévisser les viroles de fixation
sur le corps du mitigeur
thermostatique et enlever les
joints-filtre, rincer-les (tous les
deux eau chaude-eau froide).
Si le problème ne sera pas réglé,
il faut procéder avec l'entretien
et le nettoyage des filtres de la
cartouche thermostatique.
SP
LIMPIEZA FILTROS
MEZCLADOR
TERMOSTATICO EXTERIOR
Una sensible reduccion de la
portada de erogaccion tambien
que un funcionamiento incorrecto
de la temperatura, necessitano
la limpieza de los filtros en el
seguiente modo:
- Cerrar la alimentaciòn del agua.
- Vaciar el agua presente al
interno del mezclador abriendo
la manta de abertura.
- Destornillar los dos tuercas de
fijacion del cuerpo del mezclador
termostatico y extraer los dos
juntos-filtros y enjuagar con agua
(para los dos filtros caliente/frìa).
Si el problema no es resolto,
hacer el mantenimiento y la
limpieza de los filtros de la
cartucha termostatica.
DE
AP-THERMOSTAT-
MISCHER FILTERN
SAEUBERUNG
Eine sensible Reduktion in den
Durchflussmenge oder eine
Fehlfunktion in der Temperatur,
erfordern die Reinigung
des Filters wie folgt:
- Das Heiß und Kalt Wasser
schließen.
- Den Griff des Wassers öffnen
um der Mischer des Wassers
leeren stellen.
- Die Kappen der Körper
Befestigung wegnehmen und die
Filter-Dichtung mit Wasser spülen
(für beide Filter Heißwasser/
Kaltwasser).
Wenn das Problem weiterhin
besteht, gehen Sie bei der
Wartung und Reinigung des
Filters auf der Thermostat-
Kartusche.
Publicidad
