Little Giant LB-OPWG Manual De Instrucciones

Little Giant
P. O. Box 12010
Oklahoma City, OK 73157-2010
405.947.2511 • Fax: 405.947.8720
www.LittleGiant.com
customerservice@lgpc.com
G INTRODUCTION
This instruction sheet will provide you with the information required for operation of
your Little Giant Leaf Basket. The unit you have purchased is designed for long term
service in water garden applications. The leaf basket is designed for use with the
OPWG pump series.
INSTALLATION
1. Determine the intake size of the pump to be used with the leaf basket. Refer to the
following table to determine the intake size of your pump.
Item Number
566020
566021
566022
566023
566024
2. OUTLET PORT: Thread the appropriate adapter (item 7 or 8, Figure 2) into the outlet
side of the leaf basket (be sure to apply gasket to adapter before tightening and use
teflon tape on the threads of the adapter). NOTE: Items 7 and 10 must be assembled
using PVC cement prior to installation. NOTE: The ribbed side of the gasket should
be facing the adapter. The outlet side of the leaf basket will be connected to the
intake of the pump (see Figure 1).
3. INLET PORT: Use a standard 2" (Male) NPT PVC adapter when making the connection
to the inlet port of the leaf basket (apply teflon tape to the threads of the adapter).
Use standard 2" PVC pipe or flexible hose for plumbing the leaf basket to the water
source (see Figure 1).
4. Check to make sure the drain plug is tight.
5. After all plumbing connections are made and pump is attached to leaf basket,
remove the leaf basket cover (turning counter-clockwise) and fill the leaf basket with
water (make sure that the plumbing leading up to the inlet port is filled with water).
6. Install cover (turning clockwise). The leaf basket is now ready for the application.
7. Be sure to check the leaf basket assembly for leaks after doing a trial run with the
pump.
8. NOTE: If installing leaf basket/pump assembly above the water level, be sure to
include a check valve or foot valve on the inlet side of the leaf basket. This will help in
maintaining water in the inlet pipe and thus maintain prime when the pump is turned
off for cleaning of the leaf basket or during routine maintenance.
SERVICE/MAINTENANCE
NOTE: Check the leaf basket periodically during the first couple of weeks of operation.
It is possible that the strainer may encounter a 'larger than normal' amount of debris dur-
ing this first couple of weeks. The leaf basket is equipped with a clear plastic cover that
allows for a visual check without removing the cover. Failure to keep the leaf basket
strainer clear of debris causes blockage in the line and can possibly affect the flow going
to the pump.
NOTE: Periodically check the inlet and outlet adapters and cover for leaks. If the water
level in the leaf basket appears to be lower than the centerline of the inlet port it is likely
that a leak is present somewhere in the system.
F INTRODUCTION
Le présent feuillet d'instructions contient les renseignements requis pour utiliser votre
panier à feuilles Little Giant. L'appareil que vous avez acheté est conçu pour un usage à
long terme dans une fontaine, avec les pompes de la série OPWG.
INSTALLATION
1. Déterminer le diamètre d'entrée de la pompe à utiliser avec le panier. Consulter le
tableau suivant pour évaluer le diamètre d'entrée de votre pompe.
Numéro d'Article
566020
566021
566022
566023
566024
2. PORT DE SORTIE : Enfiler l'adaptateur approprié (article 7 ou 8, Figure 2) dans
le côté de sortie du panier à feuilles (s'assurer d'appliquer le joint d'étanchéité
sur l'adaptateur avant de serrer et utiliser du ruban au téflon sur les filets de
l'adaptateur). REMARquE : les articles 7 et 10 doivent être assemblés avec
de la colle pour PVC avant l'installation. REMARquE : Le côté nervuré du joint
d'étanchéité doit être face à l'adaptateur. Le côté de sortie du panier sera relié à
l'entrée de la pompe (voir Figure 1).
3. PORT D'ENTRÉE : Utiliser un adaptateur 2 po NPT standard (mâle) en PVC pour le
branchement au port d'entrée du panier à feuilles (appliquer du ruban au téflon sur
les filets de l'adaptateur). Pour relier le panier à la source d'eau, utiliser un tuyau
standard 2 po en PVC ou un tuyau flexible (voir Figure 1).
4. S'assurer que le bouchon de vidange est bien vissé.
5. Une fois tous les branchements effectués et la pompe reliée au panier, retirer le
couvercle du panier (le faire tourner dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre)
puis remplir le panier d'eau (s'assurer que le tuyau menant au port d'entrée est
aussi rempli d'eau).
6. Poser le couvercle (tourner dans le sens des aiguilles d'une montre). Le panier peut
maintenant être utilisé.
7. S'assurer d'inspecter le panier pour la présence de fuites après avoir testé la pompe.
8. REMARquE : Si l'installation panier/pompe se trouve au-dessus du niveau de l'eau,
s'assurer d'inclure un clapet anti-retour ou un clapet de pied sur le côté d'entrée du
panier. Ce dispositif aidera à maintenir l'eau dans le tuyau d'entrée et du même coup,
l'amorçage de la pompe à son arrêt durant le nettoyage ou l'entretien du système.
LB-OPWG
Intake Size
2" FNPT
2" FNPT
1-1/2" FNPT
1-1/2" FNPT
1-1/2" FNPT
Taille D'aspiration
2" FNPT
2" FNPT
1-1/2" FNPT
1-1/2" FNPT
1-1/2" FNPT
SERVICE/ENTRETIEN
REMARquE : Vérifier le panier périodiquement au cours des premières semaines
d'utilisation. Il est possible que le filtre à tamis bloque une quantité « anormalement
élevée » de débris au cours de cette période. Le panier à feuilles est doté d'un couvercle
en plastique transparent qui permet une inspection visuelle sans enlever le couvercle.
Le défaut de maintenir le filtre exempt de débris pourrait causer le blocage du conduit et
affecter le débit d'eau vers la pompe.
REMARquE : Vérifier périodiquement que les adaptateurs d'entrée et de sortie ainsi
que le couvercle ne présentent aucune fuite. Si le niveau d'eau dans le panier à feuilles
semble être inférieur à la ligne centrale du port d'entrée, une fuite peut être présente
dans le système.
E INTRODUCCION
Esta hoja de instrucciones proporciona la información requerida para hacer funcionar la
canasta para hojas de Little Giant. La unidad que compró está diseñada para proporcionar
servicio a largo plazo en aplicaciones de riego del jardín. La canasta para hojas está
diseñada para el uso con las bombas serie OPWG.
1. Determine el tamaño de entrada de la bomba que se utilizará con la canasta para
hojas. Consulte la tabla siguiente para determinar el tamaño de entrada de la bomba.
Número de Artículo Tamaño de la Toma
566020
566021
566022
566023
566024
2. PUERTO DE SALIDA: Enrosque el adaptador apropiado (elemento 7 u 8, Figura 2)
en el extremo de salida de la canasta para hojas (asegúrese de colocar la junta antes
de apretar y de utilizar teflón en la rosca del adaptador). NOTA: Piezas 7 y 10 deben
de ensamblarse usando pegamento PVC antes de instalarse. NOTA: El extremo
estriado del adaptador debe estar hacia fuera. El extremo de salida de la canasta
para hojas se conectará a la entrada de la bomba (consulte la Figura 1).
3. PUERTO DE ENTRADA: Utilice el adaptador estándar NPT de PVC de 2 pulg. (50,8
mm) al efectuar la conexión al puerto de entrada de la canasta para hojas (coloque
cinta de teflón en la rosca del adaptador). Utilice tubería estándar de PVC de 2 pulg.
(50,8 mm) o manguera flexible para realizar la conexión de la canasta para hojas con
la fuente de agua (consulte la Figura 1).
4. Asegúrese de que el tapón de drenaje esté apretado.
5. Después de realizar todas las conexiones de plomería y de asegurarse de que la
bomba esté conectada a la canasta para hojas, retire la tapa de la canasta para
hojas (girando hacia la izquierda) y llénela con agua (asegúrese de que la tubería
que va hacia el puerto de entrada esté llena de agua).
6. Instale la tapa (girando hacia la derecha). La canasta para hojas está lista para la
aplicación.
7. Asegúrese de revisar el ensamblado de la canasta para hojas para verificar si hay
fugas, después de realizar la prueba inicial de la bomba.
8. NOTA: Si instala la canasta para hojas/ensamblado de bomba sobre el nivel de
agua, asegúrese de incluir una válvula de retención o válvula de aspiración en el
extremo de entrada de la canasta para hojas. Esto ayudará a mantener agua en la
tubería de entrada y la mantendrá cebada cuando la bomba se apaga para realizar
la limpieza de la canasta para hojas o durante el mantenimiento de rutina.
SERVICIO/MANTENIMIENTO
NOTA: Revise la canasta para hojas de vez en cuando durante las primeras semanas de
funcionamiento. Es posible que el filtro tenga cantidades "más que lo normal" de desperdicios
durante las primeras semanas. La canasta para hojas tiene una tapa transparente que
permite realizar la inspección visual sin tener que retirarla.
Si no mantiene el filtro de la canasta para hojas libre de desperdicios, se puede bloquear
la línea, posiblemente afectando el flujo hacia la bomba.
NOTA: De vez en cuando revise los adaptadores de entrada y salida y la tapa para
ver si hay fugas. Si el nivel de agua en la canasta para hojas parece estar debajo de la
línea central del puerto de entrada, es probable que haya una fuga en algún sitio en el
sistema.
Figure 1.
INSTALACION
2" FNPT
2" FNPT
1-1/2" FNPT
1-1/2" FNPT
1-1/2" FNPT