Página 1
User’s Manual | Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Instrucciones de funcionamiento | 操作指南 Sartorius YDK04 Density Determination Kit | Dichtebestimmungsset Dispositif de détermination de masses volumiques | Kit para la determinación de la densidad | 密度测定套件 98648-019-55 98648-019-29...
Página 2
English – page 3 Deutsch – Seite 17 Français – page 31 Español – página 45 – 第 59 页 中文...
Contents Kit Components��������������������������� 5 Getting Started ��������������������������� 6 Method Used to Determine Density������������ 8 Sources of Error and Options for Correction ����� 9 Density Determination���������������������� 12 –ofSolidObjects�������������������������� 12 Tables � ���������������������������������� 13 DensityValuesofH O����������������������� 13 DensityValuesofEthanol�������������������� 14 Appendix�������������������������������� 15...
Página 4
ThenewSartoriusDensityDeterminationKitisahigh- qualityaccessorytoyourelectronicbalance� Withthisaccessory,Sartoriusismakingyourdailywork easier� Pleasereadthroughtheset-upanduser’smanual carefullybeforesettingupthebalanceandstarting yourworkwiththedensitydeterminationkit� If you equip your balance with a density determination program, the program will then determine the density for you. In this particular case, please refer exclusively to the set-up guide and work instructions.
Getting Started TheYDK04densitydeterminationkitcanbeusedwith thefollowingbalances: – Secura ® Type1102,2102,3102,5102 – Quintix ® Type612,1102,2102,3102,5102 ® – Practum Type612,1102,2102 Preparing the Balance Beforeplacingthebeamonthebalance,thebalance willneedtobemodified� t Removetheweighingpanandpansupportforthe balance� Installing the Density Determination Kit Toinstallthedensitydeterminationkitonthebalance, proceedasfollows: t Mountthebeamonthestudofthebalance�...
Página 7
t Mountthecoverplateonthebeamyouhavejust attached� Whendoingthis,ensurethecoverplateisexactly positionedandcentered� t Fillthecontainerwithliquid(e�g�waterorethanol) andplacethecontaineronthemountedcoverplate� t Insertthesampleholder(panhangerassembly)into theimmersionframe� t Attachtheimmersionframe,withthesampleholder mountedonit,tothebeam� Makesurethatthesampleholderisfullyimmersed intheliquid�Addmoreliquidifnecessary� Whenimmersingthesampleholder,makesurethat therearenoairbubblesinthesampleholder� t Usethefasteningclamptofastenthethermometer tothecontainer(wherethisisrequired)�...
Method Used to Determine Density Todeterminethedensityofasolidobject, W(a)∙ρ(fl) ρ= themeasurementsystememployedhere W(a)–W(fl) usesthe“Archimedes’principle”: Anobjectimmersedinliquidwillbesubject toanupwardbuoyantforce�Thisforceis equaltotheweightoftheliquiddisplaced bytheobject� Where: Usingahydrostaticbalance,whichenables =thedensityofthesolidobject ρ youtoweighthesolidobjectinairand ρ(fl) =thedensityoftheliquid inwater,itispossibletodetermine the W(a) = t heweightofthesolidobject density of a solid object,ifthedensityof inair thebuoyancymediumisknown: W(fl) = t heweightofthesolidobject inliquid...
Density Determination Determining Density of Solid Objects Determining the Buoyancy G = W (a) – W (fl) Preparation – Tarethebalancewiththesampleonthe ( thedescriptionusesdistilledwater) beam� – Alignthecontainerinthecenterofthe – Laythesampleinthesampleholder )� baseplate;thebeamactsasthestopper – Makeanoteoftheabsolutevalueof attheback� buoyancyG,withaminussigninfront� – Fillwithdistilledwateruptoapprox� 5mmbelowtheedge� Calculating the Density – Addthreedropsofsurfactanttothe distilledwater�...
Página 16
Packing the Density Determination Kit for Shipping Topackthedensitydeterminationkit forshipping,proceedasfollows: Make sure to place the container and cover plate in the inner foam piece exactly as shown in the illustration. Otherwise you will not be able to place the density determination kit in its correct position in the carrying case.
Página 18
MitdiesemSartorius-DichtebestimmungssethabenSie einhochwertigesZubehörzuIhrerelektronischen Waageerworben� SartoriuserleichtertIhnenmitdiesemZubehördie täglicheArbeit� BittelesenSiedieAufstellungs-undBetriebs a nleitung aufmerksamdurch,bevorSiemitdemEinrichtender WaageundderArbeitmitdemDichtebestimmungsset beginnen� Bei Ausrüstung Ihrer Waage mit einem Dichte- bestimmungsprogramm können Sie die Berechnung der Dichte vom Programm erledigen lassen. Beachten Sie in diesem Fall bitte nur die Einrichtungs- und Arbeitshinweise.
Página 21
t MontierenSiedieAbdeckblechaufdemzuvorange- brachtenGestell� AchtenSiedabeiaufexaktePositionierungundZen- trierung� t FüllenSiedenBehältermitderFlüssigkeit (z�B�WasseroderEthanol)undsetzenSieden BehälteraufdiemontierteAbdeckblech� t SetzenSiedenTauchkorbindenTauchbügelein� t HängenSiedenTauchbügelmitmontiertemTauch- korbandasGestell� AchtenSiedabeidarauf,dassderTauchkorb komplettinerFlüssigkeiteintaucht�FüllenSieggf� Flüssigkeitnach� AchtenSiebeimEintauchendesTauchkorbes darauf,dasssichkeineLuftblasenamTauchkorb befinden� t BefestigenSiedasThermometermitder BefestigungsklemmeamBehälter(beiBedarf)�...
Página 30
Dichtebestimmungsset einpacken für den Versand GehensiebeimEinpackendes Dichtebetimmungssetswiefolgtvor: Beachten Sie das Behälter und Abdeckblech genau so in dem inneren Schaufstoffteil plaziert werden müssen, wie in der Abbildung dargstellt. Anderenfalls kann das Dichte- bestimmungsset nicht korrekt im Transportkoffer plaziert werden! t SetzenSiedenTauchbügel(1)indas innereSchaumstoffteil(6) t SetzenSiedenBehälter(2)indasinnere Schaumstoffteil(6)
Página 31
Sommaire Les composants ��������������������������� 33 Mise en service � ��������������������������� 34 Méthodes de détermination de la masse volumique���������������������� 36 Sources d’erreur et possibilités de correction����� 37 Détermination de la masse volumique���������� 40 –desolides������������������������������� 40 Tables � ���������������������������������� 41 ValeursdesmassesvolumiquesdeH O ���������� 41 Valeursdesmassesvolumiquesdel’éthanol������� 42 Annexe �...
Página 32
AveccedispositifSartoriusdedéterminationdela massevolumique,vousavezéquipévotrebalance électroniqued’unaccessoiredehautequalité� CetaccessoireSartoriussimplifievostâches quotidiennes� Veuillezlireattentivementlesinstructionsdemontage etd’utilisationavantd’installerledispositifde déterminationdemassesvolumiquesetdecommencer lesessais� Si votre balance est équipée d’un programme de détermination des masses volumiques, les valeurs seront automatiquement calculées par le programme. Dans ce cas, référez-vous uniquement au guide de configuration et aux instructions opératoires.
Mise en service Ledispositifdedéterminationdelamassevolumique YDK04peutêtreutiliséaveclesbalancessuivantes: – Secura ® type1102,2102,3102,5102 – Quintix ® type612,1102,2102,3102,5102 ® – Practum type612,1102,2102 Préparation de la structure de balance Ilfautmodifierlabalanceavantdeplacerlastructure surcelle-ci� t Retirezleplateaudepeséeetlesupportdeplateau delabalance� Installation du kit de détermination de la masse volumique Procédezcommesuitpourinstallerlekitde déterminationdelamassevolumique: t Montezlastructuresurletourillondelabalance�...
Página 35
t Montezlaplaquedeprotectionsurlastructureque vousvenezdefixer� Cefaisant,assurez-vousquelaplaquedeprotection estparfaitementpositionnéeetcentrée� t Remplissezlerécipientdeliquide(ex�eauouétha- nol)etplacez-lesurlaplaquedeprotectionmontée� t Insérezlesupportd’échantillon(dispositifde suspension)danslepanier� t Fixezlepanieraveclesupportd’échantillonmonté dessussurlastructure� Assurez-vousquelesupportd’échantillonest complètementimmergédansleliquide�Aubesoin, ajoutezduliquide� Lorsquevousimmergezlesupportd’échantillon, assurez-vousdel’absencedebullesd’airdansle supportd’échantillon� t Utilisezlapincedeserragepourserrerle thermomètresurlerécipient(lecaséchéant)�...
Sources d’erreurs et possibilités de correction Influence de la température sur la masse Laformuledelapageprécédentepourla volumique du liquide déterminationdelamassevolumiquede solidesestsuffisantepourobtenirla Lamassevolumiqueduliquidecréantla précisiondeune,voiredeuxdécimales, pousséehydrostatiquedépenddela selonlevolumed’échantillon�Cekitest température�Lavariationdemassevolu- conçupourdéterminerlamassevolumique miquepar°Cdetempératureestdel’ordre d’échantillonspesantentre10get2kg� de: – 0,02%pourl’eaudistillée Pourunniveaudeprécisionsupérieur,il – 0,1%pourlesalcoolsetleshydrocar- estnécessairedetenircomptedeserreurs bures�End’autrestermes,celapeut etfacteursd’erreurssuivants: influencerlatroisièmedécimaled’un – lamassevolumiqueduliquided’im- résultatdedéterminationdemasse mersionenfonctiondelatem p érature, volumique�...
Détermination de la masse volumique Détermination de la masse volumique de Détermination de la poussée solides hydrostatique G = W (a) – W (fl) – Tarezlabalanceavecl’échantillonsur Préparation leplateausupérieurdelastructure� (Leliquideemployédanscettedescription – Placezensuitel’échantillondans estdel’eaudistillée) lesupportd’échantillon )� – Alignezlerécipientaucentredu – Enregistrezlavaleurabsoluedela plateau� pousséehydrostatique«G»affichéeavec Lastructuresertdebutéeàl’arrière�...
Página 44
Emballage du kit de détermination de la masse volumique pour expédition Pouremballerlekitdedétermination delamassevolumiqueenvuedel’ex- pédier,procédezcommesuit: Assurez-vous de placer le récipient et la plaque de protection dans la partie en mousse précisément comme indiqué sur l’illustration. Dans le cas contraire, vous n’arriverez pas à installer le kit correctement dans la boîte de transport.
Página 45
Contenido Los componentes�������������������������� 47 Puesta en funcionamiento������������������� 48 Método para la determinación de la densidad ���������������������������� 50 Fuentes de error y posibilidades de corrección���� 51 Determinación de la densidad ���������������� 54 – Decuerpossólidos � ����������������������� 54 Tablas � ���������������������������������� 55 ValoresdedensidaddelH O ������������������ 55 Valoresdedensidaddeletanol �...
Página 46
Conestekitparaladeterminacióndeladensidad SartoriusUd�haadquiridounaccesoriodealtovalor parasubalanzaelectrónica� Conesteaccesorio,Sartoriuslefacilitaeltrabajodiario� Lepedimosqueleaestasinstruccionesdeinstalacióny manejoconmuchaatención,antesdecomenzarconla configuracióndelabalanzayeltrabajoconelkitpara ladeterminacióndeladensidad� Al equipar su balanza con un programa para la determinación de la densidad, éste realizará automá- ticamente el cálculo de los valores de densidad. Para este caso, le rogamos observar las advertencias sobre la instalación y manejo.
Puesta en funcionamiento Ledispositifdedéterminationdelamassevolumique YDK04peutêtreutiliséaveclesbalancessuivantes: – Secura ® tipo1102,2102,3102,5102 – Quintix ® tipo612,1102,2102,3102,5102 ® – Practum tipo612,1102,2102 Preparar la balanza Antesdecolocarelsoporteenlabalanza,esnecesario modificarlabalanza� t Desmonteelplatillodepesajeyelplatilloinferiorde lacorrespondientebalanza� Instalar el kit de determinación de densidad Paralainstalacióndelkitdebeprocederdelasiguiente manera: t Monteelsoportesobreelpivotedelabalanza�...
Página 49
t Montelacubiertaenelsoportepreviamente colocado� Presteatenciónaquequedeperfectamente posicionadoycentrado� t Lleneelrecipienteconellíquido(p�ej�aguaoeta- nol)ycoloqueelrecipientesobrelacubierta previamentemontada� Introduzcalacestadeinmersiónenelestribode inmersión� t Engancheelestribodeinmersiónconlacesta montadaenelsoporte� Presteatenciónaquelacestaquedetotalmente sumergidaenellíquido�Siesnecesario,rellenecon máslíquido� Alsumergirlacestadebeprestaratenciónaqueno seencuentrenburbujasenlacesta� t Fijeeltermómetroalrecipienteconayudadela grapadesujeción(siesnecesario)�...
Fuentes de error y posibilidades de corrección Dependencia de la temperatura de la Laecuaciónaquíutilizadaparaladetermi- densidad del líquido nacióndeladensidaddecuerpossólidoses unadeterminación,conunaexactitudde Ladensidaddellíquidodeempujedepende unayhastadosposicionesdecimales, delatemperatura�Lamodificacióndela suficienteenfuncióndelvolumendela densidadpormodificacióndetemperatura muestra�Estekitparaladeterminaciónde °Cesequivalenteal lahumedadsehadesarrolladoparadeter- – 0,02%paraelaguadestilada minarladensidadconunospesosde – 0,1%paraalcoholesehidrocarburos, muestrede10ghasta2kg� quepuedeaparecerenla3�posición decimalduranteladeterminacióndela Dependiendodelaexactitudrequerida, densidad� handeconsiderarselossiguienteserrores yfactoresdecorrección� Paracorregirladensidaddellíquido, – Dependenciadelatemperaturadela respectoalatemperatura,seprocededela densidaddellíquidodeempuje...
Determinación de la densidad Determinación de la densidad de cuerpos Determinar el empuje G = W (a) – W (fl) sólidos – Tararbalanzaconlamuestrapuestaen lacestasuperiordelsoportedebarras Preparación – Colocarlamuestraenelplatillode (enladescripciónseutilizaaguadestilada) inmersión – Centrarelrecipienteenlachapa – Anotarelvalorabsolutodelempuje inferior,elsoportesirvecomotope indicadoGconsignonegativo trasero Cálculo de la densidad – Llenarconaguadestiladahastaaprox� 5mmbajoelborde – Leerlatemperatura...
Empaquetar el dit de determinación de densidad para el transporte Paraempaquetarelkit,procedadela siguientemanera: Preste atención a colocar el recipiente y la cubierta en la pieza de espuma interior tal y como se muestra en la figura. De lo contrario no podrá colocarse correctamente el kit de determinación de densidad en la maleta de transporte.
Página 63
t 将盖板安装在刚才搭好的支架上。 此时,请确保盖板定位准确,位于中心。 t 在容器中加入液体(如水或乙醇)并将容器置于 安装好的盖板上。 t 将样品架(盘钩挂件)插入沉浸架。 t 将装有样品架的沉浸架与支架连接。 确保样品架完全浸入液体中。如有需要,可添加 液体。沉浸样品支架时,确保样品支架中无气 泡。 t 使用固定夹将温度计固定于容器(如需要)。...
补充资料 本补充资料能够帮助您更好了解本手册 计算 使用的公式和公差系数是如何求值的。 固体的比重可通过比率 ρ 计算:W (a) = ρ (fl):W (a) – W (fl), 其中: 基本原理 W(a)∙ρ(fl) 质量(克) 密度= ρ= W(a)–W(fl) 体积(立方厘米) 阿基米德定律: W (a) – W (fl) = G = 样品的浮力 浸在液体里的固体受到向上的浮力 (G) 的 作用。浮力的大小等于被该固体排开的 液体的重力。浸入固体的体积 V 等于被 排开的液体的体积...
Página 72
密度测定套件的运输包装 密度测定套件的运输包装步骤如下: 务必将容器和盖板放置在内部泡沫 板上,如图所示。否则您无法 将密 度测定套件放置于其在运输箱内的 正确位置上。 t 将沉浸架(1)插入内部泡沫板 (6)。 t 将容器( 2)插入内部泡沫板(6)。 t 将盖板(3)放置在容器上。 t 将圆垫(4)置于盖板上方。 t 将支架(5)置于圆垫上,从上方插 入内部泡沫板。...