Italeri FIAT BR.20 Cicogna Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
FIAT BR.20 Cicogna
EN
The BR 20 "Cicogna" low wing medium bomber was developed by the Italian
aircraft manufacturer Fiat during the 1930's. It entered service in 1936 and
was characterized by its metal frame and retractable landing gear. Modern
and fast for the period, it was deployed by the "Aviazione Legionaria" and
1940, the "Corpo Aereo Italiano", consisting of the 13th and 43rd "Stormo
da Bombardamento" were similarly equipped with the BR-20. The "Stormi"
were stationed in Belgium and supported the Luftwaffe during the Battle of
exposed the BR-20's limits, it was used for the duration of WW2 on various
fronts by several Regia Aeronautica bomber squadrons.
IT
Il bombardiere medio ad ala bassa BR 20 "Cicogna" venne sviluppato
dall'azienda italiana Fiat durante gli anni Trenta. Entrato in servizio nel
1936 si caratterizzava per la struttura in metallo ed il carrello retrattile.
Moderno e veloce per l'epoca, venne Impiegato dall'Aviazione Legionaria ed
ebbe il suo battesimo del fuoco nel 1937 durante la guerra civile spagnola.
Durante la Seconda guerra mondiale equipaggiò diversi reparti da bombar-
damento della Regia Aeronautica. Nel settembre del 1940 venne costituito
il Corpo Aereo Italiano, composto dal 13° e 43° Stormo da bombardamen-
to equipaggiati con il bimotore Fiat. I reparti di volo vennero dislocati in
Belgio e presero parte, supportando la Luftwaffe tedesca, alla Battaglia
d'Inghilterra. L'impiego operativo ed il confronto con i moderni caccia della
R.A.F. ne evidenziò rapidamente i limiti. Venne tuttavia impiegato dalla Re-
gia Aeronautica, su vari fronti, per tutta la durata della guerra.
DE
de in den Dreißigerjahren vom italienischen Unternehmen Fiat entwickelt.
Es wurde im Jahr 1936 in Betrieb genommen und war durch die Metallbau-
weise und das einziehbare Fahrwerk gekennzeichnet. Das für die damalige
krieg von der italienischen Aviazione Legionaria eingesetzt und bestand
seine Feuertaufe im Jahr 1937. Im Zweiten Weltkrieg wurden verschiedene
Bomberabteilungen der Regia Aeronautica („Königliche Italienische Luf-
twaffe") damit ausgerüstet. Im September 1940 wurde das italienische Luf-
twaffenkorps gegründet, das aus dem 13. und 43. Bombergeschwader be-
stand, die mit dem zweimotorigen Bomber von Fiat ausgerüstet waren. Die
Flugdivisionen wurden in Belgien stationiert und unterstützten die deutsche
Luftwaffe bei der Schlacht um England. Der operative Einsatz und der Ver-
seine Grenzen auf. Es wurde jedoch über die gesamte Dauer des Krieges
von der Regia Aeronautica an verschiedenen Fronten eingesetzt.
EN
ATTENTION - Useful advice!
STUDy ThE InSTRUCTIon S CAREFULLy pRIoR To ASSEmBLy. REmov E pARTS FRom FRAmE WITh A ShARp kn IFE oR A pAIR oF SCISSoR AnD TRIm AWAy ExCESS pLASTIC. Do no T
pULL oL pARTS. ASSEmBLE ThE pARTS In n UmERICAL SEqUEnCE. USE pLASTLC CEmEnT on Ly AnD USE CEmEnT SpARIng Ly To Avo ID DAmAgIng ThE moDEL. BLACk ARRoWS
InDICATE pARTS To BE gLUED Tog EThER. WhITE ARRoWS InDICATE on WhICh FRAmE ThE pARTS mUST BE ASSEmBLED WITho UT USIng CEmEnT. ThESE LETTERS (A - B - C...)
InDICATE on WhICh FRAmE ThE pARTS WILL BE FoUnD. pAInT SmALL pARTS BEFoRE DETAChIng ThEm FRom FRAmE. REmov E pAInT WhERE pARTS ARE To BE CEmEnTED.
CROSSED OUT PARTS MUST NOT BE USED.
IT ATTENZIONE - Consigli utili!
PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO STUDIARE ATTENTAMENTE IL DISEGNO. STACCARE CON MOLTA CURA I PEZZI DALLE STAMPATE, USANDO UN TAGLIA-BALSA OPPURE UN PAIO DI
FORBICI E TOGLIERE CON UNA PICCOLA LIMA O CON CARTA VETRO FINE EVENTUALI SBAVATURE. MAI STACCARE I PEZZL CON LE MANI. MONTARLI SEGUENDO L'ORDINE DELLE NUMER-
AZIONE DELLE TAVOLE. ELIMINARE DALLA STAMPATA IL NUMERO DEL PEZZO APPENA MONTATO FACENDOGLI SOPRA UNA CROCE. LE FRECCE NERE INDICANO I PEZZI DA INCOLLARE,
LE FRECCE BIAnChE InDICAno I pEZZI DA mon TARE SEnZA CoLLA. USARE SoLo CoLLA pER poLISTIRoLo. LE LETTERE (A - B - C...) AI LATI DEI nUmERI InDICAno LA STAmpATA ov E SI
TROVA IL PEZZO DA MONTARE. I PEZZL SBARRATI DA UNA CROCE NON SONO DA UTILIZZARE.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
VOR DER MONTAGE DIE ZEICHNUNG AUFMERKSAM STUDIEREN. DIE EINZEINEN MONTAGETEILE MIT EINEM MESSER ODER EINER SCHERE VOM SPRITZLING SORFÄLLING ENT-
FERnEn. Ev EnTUELLE gRATE WERDEn mIT EICER kLIng E oDER FEInEm SChmIRgELpApIER BESEITIgT. kEInESFALLS DIE mon TAgETEILE mIT DEn hänDEn EnTFERnEn. BEI DER
mon TAgE DER TAFELnUmERIEUng FoLgEn. pFEILE ZEIgEn DIE ZU kLEBEnDEn TEILE WähREnD DIE WEISSEn pFEILE DIE ohn E LEIm ZU mon TIEREnDEn TEILE AnZEIgEn. BITTE
nUR pLASTIkk LEBSToFF vERWEnDEn. DIE BUChSTABEn (A - B - C...) n EBEn DEn nUmmEREn ZEIgT,AUF WELChEm SpRITZLIng DER ZU mon TIEREnDE TèIL ZU FInDEn IST. DIE mIT
EInEm kREUZ mARkIERTEn TEILE SInD nIChT ZU vERWEnDEn.
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
1:72
scale
"Battle of Britain"
FR
Le bombardier à ailes basses moyennes BR 20 « Cicogna » a été développé
par la société italienne Fiat dans les années trente. Il entre en service en
1936 et se caractérise par une structure métallique et un train d'atterrissage
rétractable. Moderne et rapide pour l'époque, il fut employé par l'aviation
légionnaire et eut son baptême du feu en 1937 pendant la guerre civile
espagnole. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il équipa plusieurs dépar-
tements de bombardement de la Regia Aeronautica. En septembre 1940,
l'Air Corps italien est formé, composé des 13e et 43e escadres de bombar-
dement équipées du bimoteur Fiat. Les services de vol étaient situés en
Belgique et ont participé, en soutien à la Luftwaffe allemande, à la bataille
d'Angleterre. L'utilisation sur le terrain et la comparaison avec les modernes
avions de chasse de la R.A.F. ont rapidement mis en évidence ses limites.
Cependant, il a été utilisé par la Regia Aeronautica, sur différents fronts,
pendant toute la durée de la guerre.
ES
El bombardero medio de ala baja BR 20 «Cicogna» (Cigüeña) fue fabricado
en la empresa Italiana Fiat durante los años treinta. Entró en servicio en
1936, su peculiaridad era la estructura de metal y el carro retráctil. Era
moderno y rápido para la época, fue utilizado por la Aviación Legionaria y su
bautismo de fuego fue en 1937 durante la guerra civil Española. Durante la
Segunda Guerra Mundial sirvió a varias unidades de bombarderos de la Re-
gia Aeronautica, la fuerza aérea italiana. En septiembre de 1940 se creó el
Cuerpo Aéreo Italiano, formado por la 13.ª y la 43.ª Formación de bombar-
deros equipados con el bimotor Fiat. Las unidades de vuelo fueron enviadas
a Bélgica y participaron en la Batalla de Inglaterra, en apoyo a la Luftwaffe
alemana. El uso operativo y su comparación con los modernos caza de la
R.A.F. puso en evidencia rápidamente sus limitaciones. No obstante, fue
utilizado por la Regia Aeronautica en varios frentes, durante toda la guerra.
RU
- Средний бомбардировщик низкокрылой конструкции BR 20 "Cico-
gna" (Аист) был разработан итальянской компанией Fiat в 30-х годах.
Он был принят на вооружение в 1936 году и отличался металлической
конструкцией и убирающимся шасси. Современный и быстрый для
- того времени, он использовался Легионерскими ВВС и принял боевое
крещение в 1937 году во время гражданской войны в Испании. Во
время Второй мировой войны он был на вооружении в различных
бомбардировочных подразделениях Королевских ВВС Италии. В сентябре
1940 года был сформирован Итальянский воздушный корпус, состоящий
из 13-го и 43-го бомбардировочных авиационных полков, оснащенных
двухмоторными Fiat. Летные подразделения были дислоцированы в
Бельгии и приняли участие, поддерживая немецкие эскадры Люфтваффе,
в битве за Британию. Использование в оперативных действиях и
сравнение с более современными истребителями Королевских ВВС
Великобритании, быстро подчеркнуло его ограниченность. Тем не менее,
он использовался Королевскими ВВС Италии на разных фронтах на
протяжении всей войны.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
AvAnT DE CommEnCER LE mon TAgE, éTUDIER ATTEnTIvEmEnT LE DESSIn. DéTAChER AvEC BEACoUp DE SoIn LES moRCEAUx DES moULES En USAnT Un mASSICoT oU BIEn
Un pAIR DE CISAUx ET CoUpER AvEC UnE pETITE LAmE AvEC DE pApIER DE vITRE FIn éBARBAgé S EvEnTUELS. JAmAIS DéTAChER LES moRCEAUx AvEC LE mAInS mon TER LES En
SUIvAnT L'oRDRE DE LA nUméRATIon DES TABLES. ELImInER DE LA moULE LE nUméRo DE LA pIèCE qUI vIEnT D'êTRE mon TéE, En LE BIFFAnT AvEC UnE CRoIx. LES FLéChES
no IRES InDIqUEnT LES pIèCES à CoLLER, LES FLéChES BLAnChES InDIqUEnT LES pIèCES à mon TER SAnS CoLLE. EmpLoy ER SEULEmEnT DE LA CoLLE poUR poLySTIRoL. LES
LETTRES (A - B - C...) AUx CôTéS DES nUméRoS InDIqUEnT LA moULE où SE TRoUvE LA pIèCES A mon TER. LES pIèCES mARqUèES pAR UnE CRoIx n E Son T pAS A UTILISER.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
ESTUDIAR LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE. SEPARAR LAS PIEZAS DE LAS BANDEJAS CON UN CUCHILLO AFILADO O UN PAR DE TIJERAS
y RETIRAR EL ExCESo DE pLáSTICo o REBADA. no ARRAnCAR LAS pIEZES. mon TAR LAS pIEZAS En o RDEn n UméRICo. UTILIZAR SoLAmEnTE pEg AmEnTo pARA pLáSTICo y En
POCA CANTIDAD PARA EVITAR QUE SE DANE EL MODELO. LAS FLECHAS NEGRAS INDICAN LAS PIEZAS QUE SE DEBEN PEGAR JUNTAS. LAS FLECHAS BLANCAS INDICAN LAS PIEZAS
qUE DEBEn EnSAmBLARSE SIn USAR pEg AmEnTo. LAS LETRAS (A - B - C...) InDICAn En q UE BánDEJA SE EnCUEnTRAn LAS pIEZAS. pInTAR LAS pIEZAS pEqUEñAS AnTES DE
SEPARARLAS DE LA BANDEJA. RETIRAR LA PINTURA DE LOS LUGARES POR DONDE SE DEBAN PEGAR LAS PIEZAS.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед Тем, КАК ПрИСТуПИТь К СБОрКе, ВнИмАТеЛьн О Изуч ИТь чер Тёж. Очень ОСТОрОжн О ОТСОед ИнИТь рАСПечАТАнные э Лемен Ты, ИСПОЛьз ОВАТь д Ля э ТОгО
КАнце ЛярСКИй н Ож ИЛИ ПАру н Ожн Иц, Сня Ть нер ОВнОСТИ С ПОмОщью ТОнКОгО ЛезВИя ИЛИ С ПОмОщью АБрАзИВнОй Бум АгИ. не ОТСОед Иня Ть э Лемен Ты
руКАмИ. ВыПОЛнИТь СБОрКу СОгЛАСнО ПОряд Ку нумер АцИИ ТАБЛИц. удАЛИТь Из СПИСКА ТОЛьКО чТО СОБрАнную де ТАЛь, Перечёр КИВАя её. чёрные СТреЛКИ
уКАзы ВАюТ де ТАЛИ дЛя СКЛеИВАнИя, БеЛые СТреЛКИ уКАзы ВАюТ де ТАЛИ, КОТОрые СОБИрАюТСя Без КЛея. ИСПОЛьз ОВАТь ТОЛьКО КЛей д Ля ПенОПЛАСТА. БуКВы
(A - B - C...) нА ПрОнумер ОВАнных СТОрОнА уКАзы ВАюТ ЛИСТ, где н АхОдИТСя де ТАЛь. Перечёр Кну Тые де ТАЛИ не ИСПОЛьзую ТСя.
Retain this address
for future reference
No 1447