Italeri Bf 109 K-4 Manual Del Usuario

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Bf 109 K-4
EN
The Messerschmitt Bf 109 is undoubtedly one of the best-
known fighters of the Second World War and is considered
an iconic aircraft of the German Luftwaffe. During the con-
flict the engines and armaments were regularly upgraded
to be kept in line with the emerging, more modern enemy
fighters. The Bf 109 K-4 "Kurfürst", introduced at the end of
1944 and substantially derived from the G model, was the
last version produced of this famous German fighter. It was
equipped with a powerful 2000 HP Daimler-Benz DB 605
supercharged engine and was able to exceed 720 km/h. An-
other notable feature was its impressive climbing capability
which was even superior to that of allied fighters. Armed with
a powerful 30 mm MK108 cannon installed in the propeller
hub, and with two MG 131 13 mm. machine guns. on the
engine cowling, the Bf 109 K-4.
IT
Il Messerschmitt Bf 109 è senza dubbio uno dei più celebri
aerei da caccia della seconda Guerra mondiale e può essere
considerato uno dei simboli della Luftwaffe. Nel corso del
confitto è stato regolarmente migliorato in motorizzazioni ed
armamento per cercare di essere ancora in grado di reggere
il confronto con aerei più moderni e dalle prestazioni di volo
elevate. Il Bf 109 K-4 Kurfürst, introdotto alla fine del 1944
e sostanzialmente derivato dal modello G, è stata l'ultima
versione prodotte del famoso caccia tedesco. Era equipag-
giato con un potente motore sovralimentato Daimler-Benz
DB 605 da 2000 CV ed era in grado di superare i 720 Km/h
potendo inoltre contare su un valido rateo di salita. Armato
con un potente cannone da 30 mm MK108, installato nel
mozzo dell'elica, e con due mitragliatrici MG 131 da 13 mm.
sulla cappottatura del motore, quando era nelle mani di pilo-
ti esperti poteva competere alla pari con i più evoluti caccia
alleati e sovietici.
DE
Die Messerschmitt Bf 109 ist ohne Zweifel eines der berüh-
mtesten Jagdflugzeuge des Zweiten Weltkriegs und kann als
eines der Symbole der Luftwaffe betrachtet werden. Im Laufe
des Kriegs wurde sie regelmäßig in Bezug auf Triebwerke und
Bewaffnung verbessert, um dem Vergleich mit moderneren
und Flugzeugen mit besserer Flugleistung noch standhalten
zu können. Die Ende 1944 eingeführte Bf 109 K-4 Kurfürst,
die im Wesentlichen vom G-Modell abstammt, war die letzte
Version des berühmten deutschen Kampfflugzeugs. Sie war
mit einem leistungsfähigen 2000 PS starken Daimler-Benz
DB 605 Motor mit Aufladung ausgestattet, konnte 720 km/h
überschreiten und gleichzeitig auf eine beträchtliche Stei-
grate zählen. Bewaffnet mit einer leistungsstarken 30 mm
MK108-Kanone, die in der Propellernabe installiert war, und
mit zwei 13 mm MG 131-Maschinengewehren an der Mo-
torhaube, konnte sie es, wenn sie in den Händen erfahrener
Piloten war, mit den modernsten alliierten und sowjetischen
Jagdflugzeugen aufnehmen.
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
1:48
scale
FR
Le Messerschmitt Bf 109 est sans aucun doute l'un des
chasseurs les plus célèbres de la Seconde Guerre mondiale
et peut être considéré comme l'un des symboles de la Luft-
waffe. Pendant le conflit, ses moteurs et son armement ont
été régulièrement améliorés pour essayer de toujours pou-
voir résister à des avions plus modernes et affichant des per-
formances de vol élevées. Le Bf 109 K-4 Kurfürst, introduit
à la fin de 1944 et essentiellement issu du modèle G, a été
la dernière version produite du célèbre chasseur allemand. Il
était équipé d'un puissant moteur suralimenté Daimler-Benz
DB 605 de 2000 CV et pouvait dépasser 720 km/h tout en
pouvant compter sur un taux de montée valide. Armé d'un
puissant canon MK108 de 30 mm, installé dans le moyeu
de l'hélice, et de deux mitrailleuses MG 131 de 13 m. sur le
capot du moteur, lorsqu'il était aux mains de pilotes experts,
il pouvait rivaliser avec les chasseurs alliés et soviétiques les
plus modernes.
ES
El Messerschmitt Bf 109 es, sin duda, uno de los aviones
caza más famosos de la Segunda Guerra Mundial y puede
considerarse como uno de los símbolos de la Luftwaffe.
Durante el conflicto fue regularmente mejorado en motor-
ización y armamento para intentar ser todavía capaz de re-
sistir al enfrentamiento con aviones más modernos y con
prestaciones de vuelo elevadas. El Bf 109 K-4 Kurfürst, in-
troducido a finales de 1944 y sustancialmente derivado del
modelo G, fue la última versión fabricada del famoso caza
alemán. Estaba equipado con un potente motor sobreali-
mentado Daimler-Benz DB 605 de 2000 CV y era capaz de
superar los 720 km/h, pudiendo además contar, con una
válida velocidad vertical. Armado con un potente cañón de
30 mm MK108 instalado en el buje de la hélice y con dos
ametralladoras MG 131 de 13 mm en el capotaje del motor,
cuando estaba en manos de pilotos expertos podía competir
en condiciones de igualdad con los caza más evolucionados
aliados y soviéticos.
RU
Messerschmitt Bf 109, несомненно, является одним из
самых известных истребителей Второй мировой войны
и может считаться одним из символов Люфтваффе. Во
ходе конфликта его двигатели и вооружение регулярно
модернизировались в попытке противостоять более
современным самолетам с высокими летно-техническими
характеристиками. Bf 109 K-4 Kurfürst, введенный в
конце 1944 года и многое унаследовавший от модели
G, был последней произведенной версией знаменитого
немецкого истребителя. Он был оснащен мощным
двигателем Daimler-Benz DB 605 мощностью 2000 л.с. с
наддувом и мог развивать скорость более 720 км/ч, при
этом полагаясь на допустимую скорость набора высоты.
Вооружен мощной 30-мм пушкой MK108, установленной
в ступице винта, и двумя 13-мм пулеметами MG 131
на капоте двигателя, когда в руках опытных пилотов он
мог конкурировать наравне с самыми передовыми
истребителями союзников и советских войск.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
1
Retain this address
for future reference
No 2805