Página 1
Istruzioni per l’uso Manual de instruções Manual de instrucciones PKT1441...
Página 2
2 Progress INDICE Informazioni di sicurezza Pulizia e cura Istruzioni di sicurezza Risoluzione dei problemi Uso dell'apparecchiatura Installazione Utilizzo quotidiano Dati tecnici Consigli e suggerimenti utili Con riserva di modifiche. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura.
Progress 3 Verificare che le aperture di ventilazione, sia • sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non • raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
4 Progress • Quando si sposta l'apparecchiatura, • Fare attenzione a non danneggiare il sollevarla dal bordo anteriore, così da circuito refrigerante. Esso contiene non graffiare il pavimento. isobutano (R600a), un gas naturale con • L'apparecchiatura contiene un sacchetto un alto livello di compatibilità ambientale, di essiccante.
Progress 5 ispezionata esclusivamente da personale • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. qualificato. • Rimuovere la porta per evitare che • Controllare regolarmente lo scarico bambini e animali domestici rimangano dell'apparecchiatura e, se necessario, chiusi all’interno dell’apparecchiatura. pulirlo. L'ostruzione dello scarico può...
6 Progress UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.
Progress 7 Congelamento di alimenti regolazione alta prima di introdurre gli freschi alimenti. Se si verifica un'interruzione Il vano congelatore è adatto al della corrente elettrica di durata congelamento di cibi freschi e alla superiore al "tempo di risalita" conservazione a lungo termine di alimenti indicato nella tabella dei dati congelati e surgelati.
8 Progress Consigli per il risparmio della porta, o (se presente) sulla griglia energetico portabottiglie. • Non aprire frequentemente la porta e Consigli per il congelamento limitare il più possibile i tempi di Consigli importanti per un congelamento apertura. ottimale: •...
Progress 9 • una volta scongelati, gli alimenti si • non superare la durata di conservazione deteriorano rapidamente e non possono indicata sulla confezione. essere ricongelati; PULIZIA E CURA 2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni AVVERTENZA! Fare riferimento della porta ed eliminare con un panno ai capitoli sulla sicurezza.
10 Progress Sbrinamento del congelatore 3. Lasciare aperta la porta e proteggere il pavimento dall'acqua di ATTENZIONE! Per rimuovere la scongelamento, ad esempio con un brina dall'evaporatore, non panno o un recipiente vuoto. usare utensili metallici appuntiti Per accelerare il processo di che possano danneggiarlo.
Página 11
Progress 11 Cosa fare se... Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura non fun- L'apparecchiatura è spen- Accendere l’apparecchiatura. ziona. La spina non è inserita cor- Inserire correttamente la spina rettamente nella presa di nella presa di alimentazione. alimentazione. Assenza di tensione nella Collegare alla presa di alimen- presa di alimentazione.
12 Progress Problema Causa possibile Soluzione La temperatura impostata Fare riferimento a "Funziona- non è corretta. mento". Scorre dell'acqua sul pannel- Durante lo sbrinamento au- Non si tratta di un'anomalia. lo posteriore del frigorifero. tomatico, la brina che si forma sul pannello poste- riore si scioglie.
Progress 13 in modo specifico per gli ATTENZIONE! Estrarre la spina elettrodomestici. La potenza massima dalla presa di corrente. consentita è indicata sul coprilampada. 4. Installare il coprilampada. 1. Rimuovere la vite dal coprilampada. 5. Serrare la vite del coprilampada.
14 Progress • Questa apparecchiatura è conforme alle ATTENZIONE! Consultare le direttive CEE. istruzioni di montaggio per l'installazione. Requisiti di ventilazione Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deve essere sufficiente. min. 5 cm 200 cm min. 200 cm DATI TECNICI Dati tecnici...
Progress 15 ÍNDICE Informações de segurança Manutenção e limpeza Instruções de segurança Resolução de problemas Funcionamento Instalação Utilização diária Dados técnicos Sugestões e dicas Sujeito a alterações sem aviso prévio. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho.
16 Progress Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio • artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. • Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos • do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
Progress 17 • Certifique-se de que os parâmetros • Não coloque bebidas gaseificadas indicados na placa de características dentro do congelador. Isto irá criar são compatíveis com a alimentação pressão no recipiente da bebida. eléctrica. • Não guarde gases e líquidos inflamáveis •...
18 Progress • Corte o cabo de alimentação eléctrica e • A espuma de isolamento contém gás elimine-o. inflamável. Contacte a sua autoridade • Remova a porta para evitar que crianças municipal para saber como eliminar o ou animais de estimação fiquem aparelho correctamente.
Progress 19 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e detergente neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo, e seque minuciosamente. CUIDADO! Não utilize detergentes, pós abrasivos,...
20 Progress Congelar alimentos frescos Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a O congelador é adequado para congelar uma falha de energia, se a alimentos frescos e conservar alimentos energia faltar durante mais congelados e ultracongelados a longo tempo do que o indicado na prazo.
Progress 21 • Um ruído de clique proveniente do de politeno para excluir o máximo de ar regulador de temperatura quando o possível. compressor é ligado e desligado. • Garrafas: devem ter uma tampa e devem ser colocadas na prateleira de...
22 Progress Conselhos para o supermercado para o congelador no armazenamento de alimentos tempo mais curto possível; • não abra a porta muitas vezes, nem a congelados deixe aberta mais tempo do que o Para obter o melhor desempenho deste necessário;...
Progress 23 AVISO! Não toque nos alimentos congelados com as mãos molhadas. Pode ficar com as mãos congeladas e coladas aos produtos. 3. Deixe a porta aberta e proteja o chão contra a água descongelada, por exemplo, com um pano ou um recipiente plano.
24 Progress RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. O que fazer se… Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correcta- Ligue a ficha correctamente na mente introduzida na to- tomada eléctrica.
Progress 25 Problema Causa possível Solução Há água a escorrer na pare- Durante o processo de Isto é normal. de posterior do frigorífico. descongelação automáti- ca, o gelo descongela na parede posterior. Há fluxo de água para o inte- A saída da água está ob- Limpe a saída da água.
26 Progress 1. Retire o parafuso da tampa da máxima está indicada na tampa da lâmpada. lâmpada. 2. Retire a tampa da lâmpada (consulte a 4. Instale a tampa da lâmpada. figura). 5. Aperte o parafuso da tampa da lâmpada.
Progress 27 • O fabricante declina toda a CUIDADO! Consulte as responsabilidade caso as precauções instruções de montagem para de segurança acima não sejam efectuar a instalação. cumpridas. • Este aparelho está em conformidade com as Directivas da CEE. Requisitos de ventilação A circulação de ar na parte posterior do...
Página 28
28 Progress para reciclagem local ou contacte as suas juntamente com os resíduos domésticos. autoridades municipais. Coloque o produto num ponto de recolha...
Progress 29 CONTENIDO Información sobre seguridad Mantenimiento y limpieza Instrucciones de seguridad Solución de problemas Funcionamiento Instalación Uso diario Datos técnicos Consejos Salvo modificaciones. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una...
30 Progress Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de • ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para • acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante.
Progress 31 No es un alimento. No olvide desecharlo (R600a), un gas natural con alto grado inmediatamente. de compatibilidad medioambiental. Este gas es inflamable. Conexión eléctrica • Si se daña el circuito del refrigerante, evite las llamas y fuentes de ignición en ADVERTENCIA! Riesgo de la habitación.
32 Progress Desecho • La espuma aislante contiene gas inflamable. Póngase en contacto con las ADVERTENCIA! Existe riesgo autoridades locales para saber cómo de lesiones o asfixia. desechar correctamente el aparato. • No dañe la parte de la unidad de •...
Progress 33 USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos.
34 Progress Congelación de alimentos En caso de producirse una frescos descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del El compartimento del congelador es suministro eléctrico, y si la adecuado para congelar alimentos frescos interrupción ha sido más y conservar a largo plazo los alimentos prolongada que el valor indicado congelados y ultracongelados.
Progress 35 • Un chasquido débil desde el regulador la puerta de la puerta o en el botellero (si de temperatura cuando se activa o dispone de él). desactiva el compresor. Consejos sobre la congelación Consejos para ahorrar energía Para aprovechar al máximo el proceso de •...
36 Progress • evitar la apertura frecuente de la puerta • no supere el tiempo de almacenamiento o dejarla abierta más tiempo del indicado por el fabricante de los estrictamente necesario; alimentos. • los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo;...
Progress 37 Descongelación del congelador 3. Deje la puerta abierta y proteja el suelo del agua de la descongelación p. ej., PRECAUCIÓN! No utilice con un paño o recipiente plano. herramientas metálicas afiladas Para acelerar el proceso de para raspar la escarcha del descongelación, coloque un recipiente...
Página 38
38 Progress Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato. El aparato no está correc- Enchufe el aparato correcta- tamente enchufado a la to- mente a la toma de corriente.
Progress 39 Problema Posible causa Solución El agua fluye por la placa Durante el proceso de des- Es correcto. posterior del frigorífico. congelación automática, la escarcha se derrite en la placa posterior. El agua fluye por el interior La salida de agua está...
40 Progress 5. Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla. 6. Enchufe el aparato a la toma de corriente. 7. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se enciende. Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta.
Progress 41 Requisitos de ventilación PRECAUCIÓN! Consulte las instrucciones de montaje para la El aire debe poder circular libremente por la instalación. parte posterior del aparato. min. 5 cm 200 cm min. 200 cm DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Medidas del hueco...