Beurer GS 50 Solar Manual Del Usuario página 3

*d
* d = 2,5 m: 40 W 7 W
= 3,0 m: 60 W 11 W
0.0/
D
Die Waage ist Solar
betrieben. Sie benötigt
ausreichend Helligkeit,
um zu funktionieren.
G The scale is solar--
powered.
It requires sufficient
light to operate.
F Le pèse-personne
fonctionne à l'énergie
solaire. Il a besoin
d'une clarté suffisante
pour fonctionner.
E
La báscula funciona
con energía solar
y necesita claridad
suficiente para poder
realizar mediciones.
I
La bilancia è alimenta-
ta ad energia solare.
Per il funzionamento è
necessaria una quan-
tità di luce sufficiente.
O
Deze weegschaal
werk op zonne-
energie. Er is voldoen-
de licht nodig om te
kunnen functioneren.
P A balança funciona a
luz solar. Precisa de
claridade suficiente
para funcionar.
D
Sind die Lichtverhält-
nisse ausreichend, er-
scheint ein blinkendes
Sonnensymbol, bzw.
"0.0". Sind die Lichtver-
hältnisse zu dunkel, ist
keine Messung möglich.
Stellen Sie die Waage
an einen helleren Ort.
G If the lighting condi-
tions are sufficient,
a flashing sun symbol
or '0.0' appears in the
display.
If the lighting con-
ditions are too dark,
no measurement can
be taken. Place the
scale somewhere with
more light.
F
Si la luminosité est
suffisante, un symbole
soleil clignote, « 0.0 »
apparaît à l'écran.
Si la luminosité est
trop faible, aucune
mesure n'est possible.
Déplacez la balance à
un endroit plus éclairé.
T
Terazi güneş enerjisiy-
le çalışır. Çalışması
için yeterli ışığa
ihtiyacı vardır.
K Η ζυγαριά λειτουργεί
με ηλιακή ενέργεια.
Για να λειτουργήσει
χρειάζεται επαρκή
φωτεινότητα.
c
Vægten drives af
solceller. Den har brug
for tilstrækkeligt lys til
at kunne fungere.
S
Vågen drivs av solceller.
Den behöver till-
räckligt med ljus för
att fungera.
N
Vekten drives med
solarceller. Den tren-
ger tilstrekke-
lig lysstyrke for å
fungere.
t
Vaaka toimii aurinko-
kennoilla. Vaaka toimii
vain riittävän valoisas-
sa ympäristössä.
r Весы работают за
счет солнечной
энергии. Для
нормальной работы
им необходим
достаточный уровень
освещения.
E
Si las condiciones
luminosas son las
adecuadas, en la
pantalla se muestra el
símbolo del sol o "0.0".
No es posible realizar
una medición si no
hay suficiente luz.
Coloque la báscula en
un lugar más luminoso.
I
Se le condizioni di
luce sono sufficienti
sul display compare
il simbolo di un sole
lampeggiante e il
valore "0.0".
Se le condizioni di
luce sono insufficienti,
non è possibile ese-
guire alcuna misu-
razione. Posizionare
la bilancia in un punto
più luminoso.
O
Wanneer de lichtom-
standighedenvoldoende
zijn, wordt een knippe-
rend zonnesymbool of
"0.0" in de display
weergegeven.
3
Q
Waga jest zasilana
ogniwami słonecznymi.
Do jej działania po-
trzebna jest odpo-
wiednia ilość światła.
z Váha má solární
napájení. Ke své funkci
potřebuje dostatečné
množství světla.
n
Tehtnica deluje na
sončno energijo.
Za delovanje potrebu-
je dovolj svetlobe.
H
A mérleg napenergiá
val működik.
A működéshez
elegendő fényre van
szüksége.
R
Cântarul funcţionează
cu energie solară.
Are nevoie de lumino-
zitate suficientă pentru
a funcţiona.
Wanneer er te weinig
is, kan er geen meting
plaatsvinden. Plaats
de weegschaal op een
plek met meer licht.
P
Se as condições de
iluminação forem
suficientes, surge um
símbolo do sol a
piscar ou "0.0" no
visor.
Se as condições de
iluminação forem
demasiado escuras,
não é possível nen-
huma medição.
Coloque a balança
num local mais claro.
T
Işık yeterliyse, ekran-
da yanıp sönen bir
güneş sembolü veya
"0.0" görünür.
Işık yetersizse, ölçüm
yapılamaz. Teraziyi
daha aydınlık bir yere
götürün.