Beurer GS 50 Solar Manual Del Usuario página 6

D
Keine Reaktion.
Solarzellen abdecken
und Plattform für
ca. 5 Sek. belasten.
Wiegevorgang mit
ausreichend Licht
wiederholen.
G
No response.
Cover solar cells and
apply pressure to the
platform for approx.
5 seconds.
Repeat weighing
with sufficient light.
F
Aucune réaction.
Recouvrez les cellules
photovoltaïques et
laissez ainsi la plate--
forme encombrée
pendant 5 minutes.
Pesez-vous une nouvelle
fois lorsque la luminosité
est suffisante.
E
Ninguna reacción.
Tape las células sola-
res y cargue la plata-
forma durante aproxi-
madamente
5 segundos.
Repita el proceso de
pesaje con suficiente luz.
I
Nessuna reazione.
Coprire le celle solari
ed esercitare una pres-
sione sulla piattaforma
per ca. 5 secondi.
Ripetere la pesata con
sufficiente luce.
O Geen reactie.
Zonnecellen afdekken
en het platform onge-
veer 5 seconden
belasten.
Weging herhalen met
voldoende licht.
P
Nenhuma reacção.
Cubra as células
solares e carregue a
plataforma durante
aprox. 5 segundos.
Repita o processo de
pesagem com luz
suficiente.
T
Hiçbir tepki yok.
Güneş hücrelerinin
üstünü kapatın ve 5
saniye boyunca plat-
forma ağırlığınızı verin.
Tartılma işlemini yeterli
ışıkla tekrarlayın.
K
Καμία αντίδραση.
Καλύψτε τις ηλιακές
κυψέλες και επιβαρύνετε
την επιφάνεια ζύγισης
για 5 περίπου
δευτερόλεπτα.
Επαναλάβετε τη
διαδικασία ζύγισης με
επαρκές φως.
c
Ingen reaktion.
Afdæk solcellerne og
læg vægt på platfor-
men i ca. 5 sekunder.
Gentag vejningen med
tilstrækkeligt lys.
S
Ingen reaktion.
Täck över solcellerna och
belasta plattformen i cirka
fem sekunder.
Upprepa vägningen
under tillräckliga ljusf-
örhållanden.
N
Ingen reaksjon.
Dekk til solcellene og
stå på plattformen for
ca. 5 sekunder.
Gjenta veieprosessen
med tilstrekkelig lys.
t
Vaaka ei käynnisty.
Peitä aurinkokennot
ja kuormita punnitus
tasoa noin 5 sekuntia.
Toista punnitus riittä
vässä valossa.
r
Весы не
включаются .
Накрыть солнечные
элементы и в течение
5 секунд удерживать
платформу под
нагрузкой.
Повторить
взвешивание при
достаточном
освещении.
6
Q
Brak reakcji.
Przykryj ogniwa
słoneczne i obciąż
wagę przez mniej
więcej 5 sekund.
Powtórz pomi-
ar przy odpowiednim
naświetleniu.
z
Žádná reakce.
Zakryjte solární
články a přibližně na
5 sekund zatěžkejte
plochu váhy.
Opakujte postup s
dostatečným
množstvím světla.
n
Ni reakcije.
Solarne celice prekrij-
te in za približno 5
sekund obremenite
platformo.
Postopek ponovite pri
zadostni svetlobi.
H
Nincs reakció.
Takarja le a napeleme-
ket és kb. 5 má-
sodpercig terhelje a
mérőfelületet.
Elegendő fénnyel
ismételje meg a
mérést.
R
Nicio reacţie.
Acoperiţi celulele so-
lare şi încărcaţi
platforma pentru cca
5 secunde.
Repetaţi procesul
de cântărire cu lumină
suficientă.