Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EnergieTechnik
M-Bus-Wasserzähler von ZENNER
Hinweise
ZENNER M-Bus water meters
Notes
compteurs d'eau M-Bus de ZENNER
Indications relatives
Contatori dell'acqua M-Bus di ZENNER
Informazioni
Los contadores M-Bus de ZENNER
Información
Alles, was zählt.
1
Publicidad
Manuales relacionados para Zenner WPD-DN50-EDC-MBUS
Resumen de contenidos para Zenner WPD-DN50-EDC-MBUS
- Página 1 EnergieTechnik M-Bus-Wasserzähler von ZENNER Hinweise ZENNER M-Bus water meters Notes compteurs d‘eau M-Bus de ZENNER Indications relatives Contatori dell’acqua M-Bus di ZENNER Informazioni Los contadores M-Bus de ZENNER Información Alles, was zählt.
- Página 2 Allgemeines Durch Aufsetzen des batteriebetriebenen, elektronischen Abtastmoduls EDC (=Electronic Data Capture Modul) mit M-Bus Schnittstelle können ZENNER Wasserzähler mit Modulatorscheibe zu M-Bus-Wasserzählern „aufgerüstet“ werden. Die Aktivierung der Impulserkennung des EDC- M-Bus-Moduls erfolgt automatisch. EDC-M-Bus-Module von ab Werk ausgelieferten M-Bus-Wasserzählern sind bereits wie folgt dargestellt vorkonfiguriert: Wasserzählernummer (letzte acht Stellen) des Zählers auf den das...
- Página 3 Technische Daten Lithium Langzeitbatterie (Lebensdauer bis zu Spannungsversorgung 15 Jahre je nach Einsatzbedingungen) M-Bus Telegramm M-Bus (EN 13757-3) Betriebstemperatur -15 ... +55°C Schutzklasse IP 68 Kabelbelegung verpolungssicher Unterstützte Baudraten 300, 2400, 9600 (Konfigurierbar) Kabellänge 1,5 m entspricht der Richtlinie Elektromagnet. Verträglichkeit 89/336/EWG Datenlogger Jährliche Stichtagswerte...
- Página 4 Inhalt M-Bus Haupt-Datentelegramm Kennzeichnung Wert Einheit 76767676 Wasser RADR 12345678 TIMP 06.07.2015 08:35 120.762 m³ 1.18 m³ QM[1] 55.193 m³ TIMP[1] 01.01.2015...
- Página 5 ■ M-Bus Primäradresse ■ Geräte Datum und Uhrzeit Baudrate der M-Bus Schnittstel- ■ le (300, 2400 oder 9600 Baud) Aktueller Wert Herstellerspezifische Parameter ■ Aktuelles Rückwärtsvolumen können nur mit ZENNER Soft- (kumuliert) ware geändert werden. Letzter Stichtagswert Letzter Stichtagswert, Speicherzeitpunkt...
- Página 6 Inhalt M-Bus Haupt-Datentelegramm Kennzeichnung Wert Einheit QM[2] 100,571 m³ TIMP[2] 01.07.2015 QM[3] 80.545 m³ TIMP[3] 15.06.2015 QM[4] 111.283 m³ TIMP[4] 05.07.2015 QMPH 1,75 m³/h OnHours OpHours OnHours_ERR 0x00000008...
- Página 7 über die optische Letzter Monatswert, Schnittstelle des EDC-Moduls Speicherzeitpunkt ausgelesen werden. Hierzu ist der spezielle IrDa-Combikopf von Letzter Halbmonatswert ZENNER in Verbindung mit dem Letzter Halbmonatswert, MinoConnect und einer geeigne- Speicherzeitpunkt ten Software erforderlich. Letzter Tageswert Letzter Tageswert,...
- Página 8 Nutzungsdauer wieder mitnehmen und fachgerecht entsorgen. Sofern diesbezüglich keine andere vertragliche Regelung getroffen wurde, kön- nen alternativ die Altgeräte und Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher.
- Página 9 Sie helfen dadurch, die natürlichen Ressourcen zu schützen und die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Res- sourcen zu fördern. Fragen richten Sie bitte an info@zenner.com Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und die aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie im Internet unter www.zenner.de. Techni- sche Änderungen vorbehalten.
- Página 10 General By clipping on the battery-powered, electronic pulse detection module EDC (= Electronic Data Capture) with M-Bus interface, ZENNER water meters with modulating disc can be "upgraded" to M-Bus water me- ters. The activation of the pulse detection of the EDC-M-bus module is done automatically.
- Página 11 Technical data Lithium long-life battery (lifetime Power supply up to 15 years depending on environmental conditions) M-Bus telegram M-Bus (EN 13757-3) Operating temperature -15 ... +55°C Protection class IP 68 Cable assignment reverse polarity protection Supported baud rates 300, 2400, 9600 (configurable) Cable length 1.5m complies with the Directive...
- Página 12 Content of the main M-Bus telegram Identifier Value Unit 76767676 WATER RADR 12345678 TIMP 06.07.2015 08:35 120.762 m³ 1.18 m³ QM[1] 55.193 m³ TIMP[1] 01.01.2015...
- Página 13 Baud rate of the M-Bus interface ■ Fabrication number (300, 2400 or 9600 baud) Manufacturer-specific parameters Date, Time ■ can be changed only with Actual value ZENNER software. Actual reverse volume (accumulated) Last due date value Last due date value time stamp...
- Página 14 Content of the main M-Bus telegram Identifier Value Unit QM[2] 100,571 m³ TIMP[2] 01.07.2015 QM[3] 80.545 m³ TIMP[3] 15.06.2015 QM[4] 111.283 m³ TIMP[4] 05.07.2015 QMPH 1,75 m³/h OnHours OpHours OnHours_ERR 0x00000008...
- Página 15 Last monthly value face of the EDC module. For this time stamp purpose the special IrDa Combi head of ZENNER in conjunction Last half-monthly value with the Mino Connect and appro- Last half-monthly value priate software is required.
- Página 16 Therefore please contact the department of your local authority which is responsible for waste disposal. Alternatively a waste disposal via ZENNER is possible. Your local or municipal authority or the local waste disposal company can give you information relating the collection points for your used...
- Página 17 In this way, you will help to protect natural resources and to promote the sustainable reuse of material resources. For any question, please contact info@zenner.com The most up-to-date information about this product and of our instal- lation notice can be found at...
- Página 18 En fixant le module de balayage électronique alimenté par batterie EDC (= Electronic Data Capture Modul) avec l’interface M-Bus, des compteurs d’eau ZENNER avec disque de modulation peuvent devenir des compteurs d’eau M-Bus. L’activation de la reconnaissance d’im- pulsions du module EDC M-Bus s’effectue de façon automatique. Les modules EDC M-Bus des compteurs M-Bus livrés départ usine sont...
- Página 19 Données techniques Batterie longue durée au lithium Alimentation (Durée de vie allant jusqu’à 15 ans selon les conditions ambiantes Télégramme M-Bus M-Bus (EN 13757-3) Température de service -15 ... +55°C Classe de protection IP 68 protégé contre l’inversion Câblage de la polarité Fréquences de transmission 300, 2400, 9600 (configurable) possibles...
- Página 20 Contenu M-Bus télégramme de données maître Identification Valeur Unité 76767676 RADR 12345678 TIMP 06.07.2015 08:35 120.762 m³ 1.18 m³ QM[1] 55.193 m³ TIMP[1] 01.01.2015...
- Página 21 Transmission en bauds de ■ Valeur actuelle l’interface M-Bus (300, 2400 ou 9600 bauds) Valeur actuelle retours d’eau Paramètres spécifiques au fa- ■ (cumulé) bricant ne peuvent être modifiés Dernière date repère qu’avec le logiciel ZENNER. Dernière date repère, moment de l’enregistrement...
- Página 22 Contenu M-Bus télégramme de données maître Identification Valeur Unité QM[2] 100,571 m³ TIMP[2] 01.07.2015 QM[3] 80.545 m³ TIMP[3] 15.06.2015 QM[4] 111.283 m³ TIMP[4] 05.07.2015 QMPH 1,75 m³/h OnHours OpHours OnHours_ERR 0x00000008...
- Página 23 EDC. Pour ce faire une Dernière valeur semi-mensuelle tête optique spéciale IrDa Combi Dernière valeur semi-mensuelle, de ZENNER en connexion avec moment de l’enregistrement l’outil universel de relève (Mino- Connect) et un logiciel adapté. Dernière valeur journalière Dernière valeur journalière,...
- Página 24 Ceci n’est possible que si les appareils usagés qui contiennent des piles ou autres composants sont éliminés de façon professionnelle. Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser aux autorités com- munales chargées du recyclage. ZENNER peut également éliminer votre appareil usagé. Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par...
- Página 25 Vous contribuez ainsi à la protection des ressources naturelles et à la promotion du recyclage durable des matériaux. Pour toutes questions, contactez info@zenner.com. Vous trouverez des informations mises à jour sur ce produit ainsi que notre manuel de montage sur notre site...
-
Página 26: Informazioni Generali
Informazioni sui contatori dell’acqua M-Bus di ZENNER Informazioni generali Posizionando il modulo elettronico a batteria EDC (=Electronic Data Capture Modul) con l’interfaccia M-Bus, i contatori dell’acqua ZENNER con il disco modulatore possono essere “convertiti” in contatori d’acqua M-Bus. L’attivazione del rilevamento degli impulsi del modulo EDC-M- Bus viene eseguita in maniera automatica. - Página 27 Dati tecnici batteria di lunga durata al litio Alimentazione di corrente (durata fino a 15 anni in base alle condizioni ambientali) Telegramma M-Bus M-Bus (EN 13757-3) Temperatura di esercizio -15 ... +55°C Classe di protezione IP 68 a prova di sicurezza contro Cablaggio l’inversione di polarità...
- Página 28 Contenuto telegramma dati principale M-Bus Identificazione Valore Unità 76767676 acqua RADR 12345678 TIMP 06.07.2015 08:35 120.762 m³ 1.18 m³ QM[1] 55.193 m³ TIMP[1] 01.01.2015...
- Página 29 M-Bus (300, 2400 o 9600 Baud) I parametri specifici del produt- Volume inverso aggiornato ■ tore possono essere modificati (accumulato) solo con programmi ZENNER Ultimo valore annuale in base al giorno di riferimento Ultimo valore annuale in base al giorno di riferimento, scadenza memoria...
- Página 30 Contenuto telegramma dati principale M-Bus Identificazione Valore Unità QM[2] 100,571 m³ TIMP[2] 01.07.2015 QM[3] 80.545 m³ TIMP[3] 15.06.2015 QM[4] 111.283 m³ TIMP[4] 05.07.2015 QMPH 1,75 m³/h OnHours OpHours OnHours_ERR 0x00000008...
- Página 31 Ultimo valore mensile, l’interfaccia ottico del modulo scadenza memoria EDC. A tal proposito è richiesta la speciale testa combinata IrDa di Ultimo valore semestrale ZENNER insieme alla trasmitten- Ultimo valore semestrale, te MinoConnect ed un software scadenza memoria adeguato. Ultimo valore giornaliero...
-
Página 32: Smaltimento
Se a tal proposito non è stato preso nessun altro regolamento contrattuale, in alternativa gli apparecchi usati e gli accessori potranno essere consegnati gratu- itamente al nostro stabilimento di Mulda (09169 Talstraße 2). Zenner garantirà ad ogni modo il regolare smaltimento. - Página 33 Per eventuali domande potrete scrivere a info@zenner.com Le informazioni più recenti su questo prodotto e la versione più aggiornata di queste istruzioni sono disponibili in internet al sito www.zenner.de.
-
Página 34: Información Sobre Los Contadores M-Bus De Zenner
En general Colocando un módulo EDC (Electronic Data Capture) con comunica- ción M-Bus, sobre la relojería de un contador ZENNER, preequipado con disco modulador, el contador se convierte en contador M-Bus. La activación de la detección de pulsos es automática. Los contadores su- ministrados con módulos EDC-M-Bus montados van configurados así:... - Página 35 Datos técnicos Batería de litio de larga duración Alimentación (hasta 15 años según condiciones ambientales) Telegrama M-Bus M-Bus (EN 13757-3) Temperatura de trabajo -15 ... +55°C Clase de protección IP 68 Protección contra inversión Asignación de cables de polaridad Velocidad de transmisión 300, 2400, 9600 (configurable) Longitud de cable 1,5 m...
- Página 36 El contenido de M-Bus telegrama de datos maestros Identificación Valor Unidad 76767676 AGUA RADR 12345678 TIMP 06.07.2015 08:35 120.762 m³ 1.18 m³ QM[1] 55.193 m³ TIMP[1] 01.01.2015...
- Página 37 Velocidad de transmisión ■ Fecha, Hora de datos (300, 2400 o 9600 baudios) Valor actual Parámetros específicos de ■ Valor volumen sentido inverso fábrica sólo pueden ser (acumulado) modificados con software de ZENNER. Último valor anual Fecha del último valor anual...
- Página 38 El contenido de M-Bus telegrama de datos maestros Identificación Valor Unidad QM[2] 100,571 m³ TIMP[2] 01.07.2015 QM[3] 80.545 m³ TIMP[3] 15.06.2015 QM[4] 111.283 m³ TIMP[4] 05.07.2015 QMPH 1,75 m³/h OnHours OpHours OnHours_ERR 0x00000008...
- Página 39 Fecha del último valor el puerto óptico del módulo EDC. mensual Para ello es necesario el cabe- zal ZENNER IrDa Combi head en Último valor quincenal conjunto con el receptor Mino- Fecha del último valor ConnectRadio y con el software quincenal apropiado para tal fin.
- Página 40 Por lo tanto, por favor contacte con el departamento de eliminación de residuos de su zona o localidad. Alternativamente es posible la eliminación a través de ZENNER. La autoridad local o provincial, o la empresa encargada de la elimina- ción de residuos pueden informarle de los puntos más cercanos para...
- Página 41 Para cualquier duda, puede contactar www.zenner.es Encontrará las informaciones más recientes sobre este producto y la versión más actual de este manual en Internet en...
- Página 42 Notizen / notes / note / notas...
- Página 43 Notizen / notes / note / notas...
- Página 44 ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Teléfono +49 681 99 676-30 +49 681 99 676-3100 E-Mail info@zenner.com Internet www.zenner.com...