Nilfisk VHS110 Z22 Manual De Instrucciones página 110

VHS110 Z22
23
CE01 11/2020
Dichiarazione "CE" di conformità - Allegato II 1A - 2006/42/EC
Ec Declaration of Conformity - Enclosure II 1A - 2006/42/EC
Eg - Konformitätserklärung - Anhang II 1A - 2006/42/EC
Déclaration de Conformité Ce - Annexe II 1A - 2006/42/EC
Declaración de Conformidad Ce - Anexo II 1A - 2006/42/EC
Prohlášení o Shodě Se Směrnicemi Evropského Společnenství - Příloha II 1A - 2006/42/EC
Prehlásenie o Zhode so Smernicami Európskeho Spoločenstva - Príloha II 1A - 2006/42/EC
Izjava o Ustreznosti s Smernicami Evropske Skupnosti - Ohišje II 1A - 2006/42/EC
Verklaring van Overeenkomstigheid Eg - Bijlage II 1A - 2006/42/EC
Eu Konformitetserklæring - Anneks II 1A - 2006/42/EC
Ek Atbilst¯Ibas Certifikāts - Aptvaras II 1A - 2006/42/EC
El Vastavuse Deklaratsioon - Korpuses II 1A - 2006/42/EC
Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus - Aitaus II 1A - 2006/42/EC
Atitikimo Europos Bendrijos Ec Direktyvoms Deklarācija - Lžogojums II 1A - 2006/42/EC
Konformità Ec - Egħluq II 1A - 2006/42/EC
Deklaracja Zgodno´Sci Ec - Zał Ącznik II 1A - 2006/42/EC
Declaração de Conformidade Ec - Anexo II 1A - 2006/42/EC
Eg-Konformitetsförklaring - Bilaga II 1A - 2006/42/EC
Ek Szabványossági Nyilatkozat - Melléklet II 1A - 2006/42/EC
Ef-Overensstemmelseserklæring - Bilag II 1A - 2006/42/EC
Δήλωση πιστότητας ΕΚ - Περίφραξη II 1A - 2006/42/EC
Декларация о соответствии -Приложение II 1A - 2006/42/EC
AT Uygunluk Beyanı - Birlikte veril. II 1A - 2006/42/EC
Nilfisk
S.p.A.
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina
We declare under our own responsibility that the machine
Wir erklären unter eigener Verantwortung, dass die Maschine
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que la machine
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina
Prohlašujeme na naši vlastní odpovědný, že stroj
Prehlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť, že stroj
Izjavljamo pod lastno odgovoren Ta stroj
Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine
Vi erklærer hermed under fuldt ansvar at maskine
Apliecinām uz mūsu atbildību, ka mašīna
Me kinnitame ja kanname enda vastutusel, et masin Me kinnitame ja kanname enda vastutusel, et masinVakuutamme omalla vastuullamme että kone Me kinnitame ja kanname enda vastutusel, et masinVakuutamme omalla vastuullamme että kone
Mēs paziņojam, saskaņā ar mūsu pašu atbildībā, ka mašīna Mēs paziņojam, saskaņā ar mūsu pašu atbildībā, ka mašīna Mēs paziņojam, saskaņā ar mūsu pašu atbildībā, ka mašīna
Niddikjaraw taht ir-responsabbiltà taghna li l-magna Niddikjaraw taht ir-responsabbiltà taghna li l-magna Niddikjaraw taht ir-responsabbiltà taghna li l-magna
Deklarujemy pod własną odpowiedzialnością że maszyna Deklarujemy pod własną odpowiedzialnością że maszyna Deklarujemy pod własną odpowiedzialnością że maszyna
Declaramos sob nossa responsabilidade que a máquina Declaramos sob nossa responsabilidade que a máquina Declaramos sob nossa responsabilidade que a máquina
Härmed förklarar vi och påtar oss ansvaret für att den maskin Härmed förklarar vi och påtar oss ansvaret für att den maskin Härmed förklarar vi och påtar oss ansvaret für att den maskin
Felelosségünk tudatában kijelentjük hogy gép Felelosségünk tudatában kijelentjük hogy gép Felelosségünk tudatában kijelentjük hogy gép
Vi erklærer under vores eget ansvar, at maskinen Vi erklærer under vores eget ansvar, at maskinen Vi erklærer under vores eget ansvar, at maskinen
Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το μηχάνημα Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το μηχάνημα Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το μηχάνημα
Мы заявляем, под нашу собственную ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Чтобы машина Мы заявляем, под нашу собственную ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Чтобы машина Мы заявляем, под нашу собственную ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Чтобы машина
Sorumluluğu bizde olmak kaydıyla makinenin aşağıda listelenen Sorumluluğu bizde olmak kaydıyla makinenin aşağıda listelenen Sorumluluğu bizde olmak kaydıyla makinenin aşağıda listelenen
1) De machine is in overeenstemming met de richtlijn en de hieronder genoemde normen:
• Machines Richtlijn: 2006/42/EC
• Elektromagnetische compatibiliteit richtlijn: 2014/30/EU
2) Voldoet aan de eisen van de volgende normen
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Verantwoordelijk voor het technisch dossier volgens 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) De onderhavige verklaring verliest zijn geldigheid:
- Indien wijzigingen aan de machine worden aangebracht;
- Indien de voorschriften, in de handleiding van gebruik en onderhoud, niet worden nageleefd.
De herziening vermeld voor elke geharmoniseerde norm kan de laatste versie niet. Het product, zelfs met de
toepassing van de vorige herzieningen, voldoet aan de essentiële veiligheids-en, aangezien de laatste revisies
belangrijke technische wijzigingen met betrekking tot veiligheidsaspecten niet hebben ingevoerd.
1) Mašina atitinka šios direktyvos ir standartai toliau išvardytų:
• Mašinos Direktyva: 2006/42/EC
• Elektromagnetinio suderinamumo direktyva: 2014/30/EU
2) Atitinka šių standartų reikalavimus
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Atsakingas už techninės bylos pagal 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Šis certifikāts zaudē savu derīgumu:
- Ja, mašīnai tiek veiktas izmaiņas;
- Ja netiek ievēroti lietošanas un apkopes rokasgrāmatā aprakstītie norādījumi.
Peržiūros nurodyta kiekvieno darniojo standarto, negali būti naujausia versija.Produktas, net su ank stesnes
peržiūras prašymą, atitinka esminius sveikatos ir saugos, nes naujausi pakeitimai nebuvo pristatė pagrindinius
techninius pakeitimus, susijusius saugos aspektus.
1) Kone on direktiivin mukaisesti ja standardien alla:
• Koneet Direktiivin: 2006/42/EC
• Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi: 2014/30/EU
2) Täyttää seuraavien standardien
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Vastuussa teknisen tiedoston mukaisesti 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Tämä vakuutus ei ole voimassa:
- Jos koneeseen tehdään muutoksia;
- Jos käyttä- ja huolto-oppaan sisältämiä ohjeita ei noudateta.
Tarkistaminen kullekin yhdenmukaistettu standardi ei saa olla uusin versio.Tuote, vaikka soveltamisesta edellisen Tarkistaminen kullekin yhdenmukaistettu standardi ei saa olla uusin versio.Tuote, vaikka soveltamisesta edellisen Tarkistaminen kullekin yhdenmukaistettu standardi ei saa olla uusin versio.Tuote, vaikka soveltamisesta edellisen
version, noudattaa Essential Health and Safety, koska tuoreimpien muutosten eivät ole ottaneet käyttöön version, noudattaa Essential Health and Safety, koska tuoreimpien muutosten eivät ole ottaneet käyttöön version, noudattaa Essential Health and Safety, koska tuoreimpien muutosten eivät ole ottaneet käyttöön
merkittäviä teknisiä muutoksia, jotka koskevat turvallisuusnäkökohdat. merkittäviä teknisiä muutoksia, jotka koskevat turvallisuusnäkökohdat. merkittäviä teknisiä muutoksia, jotka koskevat turvallisuusnäkökohdat.
1) Il-magna huwa konformi mad-Direttiva u Standards elenkati hawn taħt: 1) Il-magna huwa konformi mad-Direttiva u Standards elenkati hawn taħt: 1) Il-magna huwa konformi mad-Direttiva u Standards elenkati hawn taħt:
• Direttiva Magni: 2006/42/EC
• Direttiva Kompatibilità Elettromanjetika: 2014/30/EU • Direttiva Kompatibilità Elettromanjetika: 2014/30/EU • Direttiva Kompatibilità Elettromanjetika: 2014/30/EU
2) Jilħaq il-ħtiġiet ta 'l-istandards li ġejjin il-ħtiġiet ta 'l-istandards li ġejjin il-ħtiġiet ta 'l-istandards li ġejjin
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Responsabbli għall-fajl tekniku skond 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Responsabbli għall-fajl tekniku skond 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Responsabbli għall-fajl tekniku skond 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Din id-dikjarazzjoni titlef il-validità taghha:
- Jekk isiru xi emendi fuq il-magna;
- Jekk ma ji˙gux rispettati l-ispe˙cifikazzjonijiet li jinsabu fil-manwal ta' l-u˙zu u tal-manu tenzjoni.
Ir-reviżjoni indikat għal kull standard armonizzat jista 'ma jkunx l-aħħar verżjoni. Il-prodott, anki bl-applikazzjoni
ta 'reviżjonijiet preċedenti, hija konformi mal-Saħħa u s-Sikurezza Essenzjali, peress li l-reviżjonijiet aħħar ma
introduċew bidliet tekniċi maġġuri rigward aspetti ta' sigurtà.
C421
Nilfisk S.p.A. a socio unico
Sede Legale:
Via Vittor Pisani, 27
20124 Milano
Sede Amm.va e Operativa:
Via Porrettana, 1991
41059 Zocca (Modena) Italy
Tel. +39 059 9730000
Fax +39 059 9730065
www.nilfisk.com
industrial-vacuum@nilfisk.com
C.F. 01220680936
P. IVA 10803750156
Capitale sociale E 1.806.000
Reg. Imprese di Milano
n° 01220680936
REA n° MI 1700646
Vakuutamme omalla vastuullamme että kone
1) Maskinen er i samsvar med direktivet og standarder som er oppført nedenfor:
• Maskiner Direktiv: 2006/42/EC
NL • Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet: 2014/30/EU
2) Oppfyller kravene til følgende standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Ansvarlig for den tekniske dokumentasjonen i henhold til 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) De onderhavige verklaring verliest zijn geldigheid:
- Såfremt der foretages ændringer på maskinen;
- Såfremt anvisningerne i brugs- og vedligeholdelsesmanualen ikke overholdes.
Revisjonen er angitt for hver harmonisert standard er kanskje ikke den nyeste versjonen. Produktet, selv med bruk
av tidligere revisjoner, oppfyller kravene til helse, miljø og sikkerhet, siden de seneste revisjonene ikke har innført
store tekniske endringer vedrørende sikkerhetsmessige aspekter.
1) Masin vastab käesoleva direktiivi nõuetele ja standarditele allpool loetletud:
• Masinad Direktiiv: 2006/42/EC
LT
• Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv: 2014/30/EU
2) Vastab järgmistele standarditele
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Vastutab tehnilise toimiku vastavalt 2006/42/EC: 3) Vastutab tehnilise toimiku vastavalt 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Vastutab tehnilise toimiku vastavalt 2006/42/EC: Nilfisk SpA Nilfisk SpA
4) Käesolev deklaratsioon kaotab kehtivuse juhul kui: 4) Käesolev deklaratsioon kaotab kehtivuse juhul kui: 4) Käesolev deklaratsioon kaotab kehtivuse juhul kui:
- Masinat modifitseeritakse;
- Ei peeta kinni kasutamis-ja hooldusjuhendis ettenähtud reeglitest. ta kinni kasutamis-ja hooldusjuhendis ettenähtud reeglitest. ta kinni kasutamis-ja hooldusjuhendis ettenähtud reeglitest.
Läbivaatamiseks esitatud iga ühtlustatud standard ei pruugi olla viimane versioon.Toode, isegi koos taotlusega Läbivaatamiseks esitatud iga ühtlustatud standard ei pruugi olla viimane versioon.Toode, isegi koos taotlusega Läbivaatamiseks esitatud iga ühtlustatud standard ei pruugi olla viimane versioon.Toode, isegi koos taotlusega
eelnevate paranduste vastab olulistele tervisekaitse, sest viimaseid parandusi pole tehtud suuri tehnilisi eelnevate paranduste vastab olulistele tervisekaitse, sest viimaseid parandusi pole tehtud suuri tehnilisi eelnevate paranduste vastab olulistele tervisekaitse, sest viimaseid parandusi pole tehtud suuri tehnilisi
muudatusi seoses ohutusega seotud aspekte. muudatusi seoses ohutusega seotud aspekte. muudatusi seoses ohutusega seotud aspekte.
1) Mašīna ir saskaņā ar šo direktīvu un standartu zemāk: 1) Mašīna ir saskaņā ar šo direktīvu un standartu zemāk: 1) Mašīna ir saskaņā ar šo direktīvu un standartu zemāk:
• Mašīnas Direktīva: 2006/42/EC • Mašīnas Direktīva: 2006/42/EC • Mašīnas Direktīva: 2006/42/EC
FIN
• Elek • Elektromagnētiskās saderības direktīva: 2014/30/EU • Elektromagnētiskās saderības direktīva: 2014/30/EU tromagnētiskās saderības direktīva: 2014/30/EU
2) Atbilst šādiem standartiem 2) Atbilst šādiem standartiem 2) Atbilst šādiem standartiem
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju atbilstoši 2006/42/EC: 3) Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju atbilstoši 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju atbilstoši 2006/42/EC:
4) 4) Ši deklaracija tampa negaliojančia: 4) Ši deklaracija tampa negaliojančia: Ši deklaracija tampa negaliojančia:
- Jeigu pakeičiama prietaiso konstrukcija;
- Jeigu nesilaikoma eksploatacijos instrukcijos nurodym ų ar reikalavimų.
Pārskatīšana ir norādītas katram saskaņotajam standartam, nedrīkst būt jaunākā versija.Produkts, pat piemērojot
iepriekšējo pārskatīšanu, atbilst drošības un veselības pamatprasībām, jo jaunākās versijas nav ieviestas būtiskas
tehniskas izmaiņas attiecībā uz drošības aspektiem.
1) Urządzenie jest zgodne z dyrektywą i Norm wymienionych poniżej:
• Dyrektywa Machines: 2006/42/EC
MT
• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej: 2014/30/EU
2) Spełnia wymagania następujących norm
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Odpowiedzialny za dokumentacji technicznej zgodnie 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Niniejsza deklaracja traci wanżnożść:
- W przypadku wykonania zmian w maszynie;
- W przypadku nieprzestrzegania zalece´c zawartych w instrukcji obsługi i konserwacji.
Wersja wskazane dla każdego zharmonizowanej normy nie może być najnowsza wersja.Produktu, nawet przy
zasto oprzednich wersjach, jest zgodne z zasadniczymi bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, ponieważ ostatnie
zmiany nie zostały wprowadzone istotne zmiany techniczne dotyczące aspektów bezpieczeństwa.
VERSIONE IN LINGUA ORIGINALE
1) RISULTA IN CONFORMITÀ con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie
• Direttiva macchine: 2006/42/EC
• Direttiva compatibilità elettromagnetica: 2014/30/EU
2) Soddisfa i requisiti delle seguenti norme armonizzate:
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Responsabile del file tecnico 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) La presente dichiarazione perde la sua validità:
- qualora vengano apportate modifiche alla macchina;
- qualora non vengano rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione.
La revisione indicata per ciascuna normativa armonizzata potrebbe non essere quella più recente. Il prodotto,
anche con l'applicazione di revisioni precedenti, è comunque conforme ai Requisiti Essenziali di Salute e Sicurezza,
dal momento che le revisioni più recenti non hanno introdotto modifiche tecniche significative riguardanti aspetti
relativi alla sicurezza.
1) Die Maschine ist in Übereinstimmung mit der Richtlinie und unten aufgeführten Normen:
• Maschinen-Richtlinie: 2006/42/EC
• Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit: 2014/30/EU
2) Erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Verantwortlich für das technische Dossier nach 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Diese Erklärung verliert ihre Gältigkeit:
- Sobald Änderungen an der Maschine vorgenommen werden;
- Sobald die im Handbuch für Gebrauch und Wartung enthaltenen Vorschriften nicht berücksichtigt werden.
Die Revision für jede harmonisierte Norm angegeben ist vielleicht nicht die neueste Version sein. Das
Produkt, das auch mit der Anwendung der vorherigen Revisionen, erfüllt die grundlegenden Sicherheits-und
Gesundheitsanforderungen, da die jüngsten Revisionen keine größeren technischen Änderungen hinsichtlich
Sicherheitsaspekten eingeführt haben.
1) La máquina se encuentra en cumplimiento de la Directiva y las normas que figuran a continuación:
• Directiva Máquinas: 2006/42/EC
• Directiva de compatibilidad electromagnética: 2014/30/EU
2) Cumple con los requisitos de las siguientes normas
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk SpA Nilfisk SpA Nilfisk SpA
4) La presente declaración pierde su validez:
- En el caso que se introduzcan modificaciones en la máquina;
- En el caso que no se respeten las prescripciones contenidas en el manual de uso y manutención. aso que no se respeten las prescripciones contenidas en el manual de uso y manutención. aso que no se respeten las prescripciones contenidas en el manual de uso y manutención.
La revisión se indica para cada norma armonizada puede no ser la última versión. El producto, incluso con la La revisión se indica para cada norma armonizada puede no ser la última versión. El producto, incluso con la La revisión se indica para cada norma armonizada puede no ser la última versión. El producto, incluso con la
aplicación de las revisiones anteriores, cumple con las esenciales de salud y seguridad (RESS), ya que las últimas aplicación de las revisiones anteriores, cumple con las esenciales de salud y seguridad (RESS), ya que las últimas aplicación de las revisiones anteriores, cumple con las esenciales de salud y seguridad (RESS), ya que las últimas
revisiones no han introducido importantes cambios técnicos relacionados con los aspectos de seguridad. revisiones no han introducido importantes cambios técnicos relacionados con los aspectos de seguridad. revisiones no han introducido importantes cambios técnicos relacionados con los aspectos de seguridad.
1) Ptroj je v súlade s touto smernicou a nižšie uvedenými: 1) Ptroj je v súlade s touto smernicou a nižšie uvedenými: 1) Ptroj je v súlade s touto smernicou a nižšie uvedenými:
• Stroje Smernice: 2006/42/EC
• Smernica o elektromagnetickej kompatibilite: 2014/30/EU a o elektromagnetickej kompatibilite: 2014/30/EU a o elektromagnetickej kompatibilite: 2014/30/EU
2) Spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem požiadavky nasledujúcich noriem požiadavky nasledujúcich noriem
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Zodpovednosť za technickú dokumentáciu podľa 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Toto prehlásenie stráca svoju platnost' v nasledujúcich prípadoch:
- Ak by na zariadení boli prevedené zmeny;
- Ak by neboli rešpektované pokyny a nariadenia uvedené v tejto užívatel'ské príručke.
Revízia sa uvádzajú pre každé harmonizované normy, nemusí byť najnovšia verzia. Tento produkt, aj pri použití
predchádzajúcich revízií, spĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť, pretože posledná revízia
nezaviedli významné technické zmeny týkajúce sa bezpečnostných aspektov.
1) A máquina está em conformidade com a directiva e normas relacionadas a seguir:
• Directiva Máquinas: 2006/42/EC
N
• Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética: 2014/30/EU
2) Cumpre os requisitos das seguintes normas
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Responsável pelo processo técnico de acordo com 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) A presente declaração perde a sua validez:
- Se forem feitas modificações na máquina;
- Se não forem respeitadas as prescrições contidas no manual de uso e manutenção.
A revisão indicados para cada norma harmonizada pode não ser a versão mais recente. O produto, mesmo com
a aplicação de revisões anteriores, em conformidade com a essenciais de saúde e segurança, desde as últimas
revisões não introduziu alterações importantes aspectos técnicos relativos à segurança.
1) A készülék megfelel az irányelvnek és az alább felsorolt szabványok:
EST
• Gepekre: 2006/42/EC
• Elektromágneses kompatibilitás irányelv: 2014/30/EU
2) Megfelel az alábbi szabványoknak
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3)Felelős műszaki dokumentáció szerint 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Jelen nyilatkozat érvényét veszti:
- Amennyiben a gépet módosítják;
- Amennyiben a használati és karbantartási kézikönyvben tartalmazott eloírásokat nem tartják be.
A felülvizsgálat jelzett valamennyi harmonizált szabvány nem a legújabb verziót. A termék még alkalmazásával
a korábbi változathoz képest, megfelel az alapvető egészségügyi és biztonsági, a legutóbbi módosítások sem
vezetett főbb technikai változások kapcsolatos biztonsági szempontokat.
LV
1) Το μηχάνημα είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία και τα πρότυπα που αναφέρονται παρακάτω:
• Μηχανήματα Οδηγία: 2006/42/EC
• Οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 2014/30/EU
2) πληροί τις απαιτήσεις των ακόλουθων προτύπων
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Υπεύθυνος για τον τεχνικό φάκελο σύμφωνα με το 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Η δήλωση δεν ισχύει πλέον:
- Κάθε φορά που γίνονται τροποποιήσεις στο μηχάνημα;
- Όταν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών δεν γίνονται σεβαστά. Όταν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών δεν γίνονται σεβαστά. Όταν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών δεν γίνονται σεβαστά.
Η αναθεώρηση που αναφέρεται για κάθε εναρμονισμένο πρότυπο δεν μπορεί να είναι η τελευταία έκδοση. Η αναθεώρηση που αναφέρεται για κάθε εναρμονισμένο πρότυπο δεν μπορεί να είναι η τελευταία έκδοση. Η αναθεώρηση που αναφέρεται για κάθε εναρμονισμένο πρότυπο δεν μπορεί να είναι η τελευταία έκδοση.
Το προϊόν, ακόμη και με την εφαρμογή των προηγούμενων αναθεωρήσεων, είναι σύμφωνη με την υγεία και Το προϊόν, ακόμη και με την εφαρμογή των προηγούμενων αναθεωρήσεων, είναι σύμφωνη με την υγεία και Το προϊόν, ακόμη και με την εφαρμογή των προηγούμενων αναθεωρήσεων, είναι σύμφωνη με την υγεία και
την ασφάλεια, δεδομένου ότι οι τελευταίες αναθεωρήσεις δεν έχουν εισαχθεί μεγάλες τεχνικές αλλαγές που την ασφάλεια, δεδομένου ότι οι τελευταίες αναθεωρήσεις δεν έχουν εισαχθεί μεγάλες τεχνικές αλλαγές που την ασφάλεια, δεδομένου ότι οι τελευταίες αναθεωρήσεις δεν έχουν εισαχθεί μεγάλες τεχνικές αλλαγές που
αφορούν θέματα ασφάλειας.
PL
1) Direktif ve Standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz: 1) Direktif ve Standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz: 1) Direktif ve Standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz:
• Makine Direktifi: 2006/42/EC ektifi: 2006/42/EC ektifi: 2006/42/EC
• Elektro-Manyetik Uyumluluk Direktifi: 2014/30/EU tro-Manyetik Uyumluluk Direktifi: 2014/30/EU tro-Manyetik Uyumluluk Direktifi: 2014/30/EU
2) Aşağıdaki standartların gereksinimlerini karşılar standartların gereksinimlerini karşılar standartların gereksinimlerini karşılar
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) 2006/42/AT'ye göre teknik dosya için sorumludur: Nilfisk SpA
4) Mevcut beyan geçerliliğini yitirir:
- makinede değişiklikler yapılması durumunda;
- kullanım ve bakım kitapçığında belirtilen kurallara uyulmadığında.
Revizyon En son olmayabilir her uyumlaştırılmış mevzuat için belirtti. Ürün, önceki revizyonların uygulanmasına
rağmen, hala Temel Sağlık ve Güvenlik Gerekliliklerine uygundur, çünkü en son revizyonlar güvenlik hususlarıyla
ilgili önemli teknik değişiklikler getirmemiştir.
Zocca, _______________________
8
1) The machine is in compliance with the Directive and Standards below listed:
• Machinery Directive: 2006/42/EC
I
• Electro Magnetic Compatibility Directive: 2014/30/EU
2) Meets the requirements of the following standards:
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Responsible for the technical file according to 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) The present declaration loses its validity:
- in case of modifications to the machine;
- when the rules cited in the use and maintenance booklet are not respected.
The revision indicated for each harmonized standard may not be the latest version. The product, even with the
application of previous revisions, complies with the Essential Health and Safety, since the latest revisions have not
introduced major technical changes regarding safety aspects.
1) La machine est en conformité avec la directive et les normes ci-dessous:
D • Directive Machines: 2006/42/EC
• Directive Compatibilité Electromagnétique: 2014/30/EU
2) Répond aux exigences des normes suivantes
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Responsable du dossier technique selon 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Responsable du dossier technique selon 2006/42/EC: 3) Responsable du dossier technique selon 2006/42/EC: Nilfisk SpA Nilfisk SpA
4) La présente déclaration perd toute validité: La présente déclaration perd toute validité: La présente déclaration perd toute validité:
- Si la machine subit des modifications; subit des modifications; subit des modifications;
- Si les prescriptions contenues dans ce manuel d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées. escriptions contenues dans ce manuel d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées. escriptions contenues dans ce manuel d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées.
La révision est indiqué pour chaque norme harmonisée peut ne pas être la dernière version. Le produit, même La révision est indiqué pour chaque norme harmonisée peut ne pas être la dernière version. Le produit, même La révision est indiqué pour chaque norme harmonisée peut ne pas être la dernière version. Le produit, même
avec l'application des révisions précédentes, est conforme à la essentielles de santé et de sécurité, depuis les avec l'application des révisions précédentes, est conforme à la essentielles de santé et de sécurité, depuis les avec l'application des révisions précédentes, est conforme à la essentielles de santé et de sécurité, depuis les
dernières révisions n'ont pas introduit d'importantes modifications d'ordre technique concernant les aspects de dernières révisions n'ont pas introduit d'importantes modifications d'ordre technique concernant les aspects de dernières révisions n'ont pas introduit d'importantes modifications d'ordre technique concernant les aspects de
sécurité. sécurité. sécurité.
1) Stroj je v souladu s touto směrnicí a níže uvedenými: 1) Stroj je v souladu s touto směrnicí a níže uvedenými: 1) Stroj je v souladu s touto směrnicí a níže uvedenými:
• Stroje Směrnice: 2006/42/EC • Stroje Směrnice: 2006/42/EC • Str oje Směrnice: 2006/42/EC
E E E
• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 2014/30/EU • Směrnice o elek • Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 2014/30/EU tromagnetické kompatibilitě: 2014/30/EU
2) Splňuje 2) Splňuje požadavky následujících norem 2) Splňuje požadavky následujících norem požadavky následujících norem
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Toto prohlášení ztrácí svou platnost v následujících případech:
- Pokud by na zařízení byly provedeny změny;
- Pokud by nebyly respektovány pokyny a nrărízení uvedené v této uiživatelské píříručce.
Revize se uvádějí pro každé harmonizované normy, nemusí být nejnovější verze. Tento produkt, i při použití
předchozích revizí, splňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, protože poslední revize nezavedly
významné technické změny týkající se bezpečnostních aspektů.
1) Ptroj je v súlade s touto smernicou a nižšie uvedenými:
SK • Direktiva Stroji: 2006/42/EC
• Direktiva o elektromagnetni združljivosti: 2014/30/EU
2) Izpolnjuje zahteve naslednjih standardov
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Zodpovednosť za technickú dokumentáciu podľa 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Toto prehlásenie stráca svoju platnost' v nasledujúcich prípadoch:
- Ak by na zariadení boli prevedené zmeny;
- Ak by neboli rešpektované pokyny a nariadenia uvedené v tejto užívatel'ské
Revizija, ki je za vsak harmonizirani standard ne sme biti zadnja različica.Izdelek, čeprav z uporabo preteklih
sprememb, v skladu z bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi, saj so redakcije ni uvedla večje tehnične
spremembe glede varnostnih vidikov.
1) Maskinen är i överensstämmelse med direktivet och standarder som anges nedan:
• Maskiner Direktivet: 2006/42/EC
P
• Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet: 2014/30/EU
2) Uppfyller kraven i följande standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Ansvarig för det tekniska underlaget enligt 2006/42/EC: Nilfisk SpA
4) Denna förklaring förlorar sin giltighet:
- Om modifieringar utförs på maskinen;
- Om ej de föreskrifter följs som finns i handboken för drift och underhåll.
Revideringen anges för varje harmoniserad standard kanske inte den senaste versionen. Produkten, även med
tillämpning av tidigare revisioner, överensstämmer med de grundläggande hälso-och säkerhet, eftersom den
senaste översynen inte har infört stora tekniska förändringar avseende säkerhetsaspekter.
1) Maskinen er i overensstemmelse med direktivet og standarder, der er anført nedenfor:
• Machines Direktiv: 2006/42/EC
H
• Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet: 2014/30/EU
2) Opfylder kravene i følgende standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Ansvarlig for den tekniske dokumentation i henhold til 2006/42/EC: 3) Ansvarlig for den tekniske dokumentation i henhold til 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Ansvarlig for den tekniske dokumentation i henhold til 2006/42/EC: Nilfisk SpA Nilfisk SpA
4) Denne erklæring mister sin GYLDIGHED: 4) Denne erklæring mister sin GYLDIGHED: 4) Denne erklæring mister sin GYLDIGHED:
- Når der foretages ændringer på maskinen; oretages ændringer på maskinen; oretages ændringer på maskinen;
- Når de bestemmelser, der er indeholdt i brugsanvisningen ikke overholdes. temmelser, der er indeholdt i brugsanvisningen ikke overholdes. temmelser, der er indeholdt i brugsanvisningen ikke overholdes.
Revisionen er angivet for hvert harmoniseret standard, kan ikke være den nyeste version. Produktet, selv med Revisionen er angivet for hvert harmoniseret standard, kan ikke være den nyeste version. Produktet, selv med Revisionen er angivet for hvert harmoniseret standard, kan ikke være den nyeste version. Produktet, selv med
anvendelse af tidligere revisioner, opfylder de væsentlige Health and Safety, siden de sidste revisioner ikke har anvendelse af tidligere revisioner, opfylder de væsentlige Health and Safety, siden de sidste revisioner ikke har anvendelse af tidligere revisioner, opfylder de væsentlige Health and Safety, siden de sidste revisioner ikke har
indført større tekniske ændringer vedrørende sikkerhedsmæssige aspekter. indført større tekniske ændringer vedrørende sikkerhedsmæssige aspekter. indført større tekniske ændringer vedrørende sikkerhedsmæssige aspekter.
1) Машина находится в соответствии с Директивой, и приведенные ниже стандарты: 1) Машина находится в соответствии с Директивой, и приведенные ниже стандарты: 1) Машина находится в соответствии с Директивой, и приведенные ниже стандарты:
• Директивы По Машинам: 2006/42/E • Директивы По Машинам: 2006/42/E • Директивы По Машинам: 2006/42/EC
GR GR GR
• Директива по э • Директива по электромагнитной совместимости: 2014/30/EU • Директива по электромагнитной совместимости: 2014/30/EU лектромагнитной совместимости: 2014/30/EU
2) Oтвечает 2) Oтвечает требованиям следующих стандартов 2) Oтвечает требованиям следующих стандартов требованиям следующих стандартов
EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007
3) Ответственный за техническую документацию в соответствии с 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Ответственный за техническую документацию в соответствии с 2006/42/EC: 3) Ответственный за техническую документацию в соответствии с 2006/42/EC:
4) Объявление в больше не действует:
- Всякий раз, когда вносятся изменения машины;
- Всякий раз, когда положения, содержащиеся в руководстве по эксплуатации не соблюдаются
Пересмотра указанной для каждого согласованного стандарта, не может быть последней версии.Продукта,
даже с применением предыдущих ревизий, соответствует основным здоровья и безопасности, так как
последние изменения не ввели значительные технические изменения, касающиеся аспектов безопасности.
TR
Nilfisk
S.p.A.
Director Product Portfolio
GB
F
CZ
SLO
S
DK
RUS