Volvo Penta D2-55 Instrucciones De Montaje página 6

Suggerimento: Leggere attentamente le istruzioni prima
di iniziare l'installazione. I dettagli nell'immagine contenuta
in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con
cui si lavora. Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni
pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore. Le
informazioni basilari sono però corrette.
Questo kit contiene :
Denominazione Q.tà
Guarnizione 1
Istruzioni di montaggio 1
Montaggio della guarnizione
NOTA! Ci sono due tipi di coperchi valvole per i motori
D2-55. Entrambi si adattano a tutte le generazioni di
D2-55. La differenza fra i coperchi valvole consiste nella
diversa conformazione della scanalatura in cui viene
inserita la guarnizione.
Fig. 1.
La figura mostra il diverso disegno della scanalatura della
guarnizione sui coperchi valvole (A) e (B) per i motori
D2-55. La guarnizione deve quindi essere adatta alla
scanalatura del coperchio valvole (B).
Fig 2.
Per adeguare la guarnizione, tagliare un pezzo di mate-
riale, come mostrato in figura. Montare poi la guarnizione
nella scanalatura sul coperchio valvole.
Tips: Läs igenom hela anvisningen innan arbetet
påbörjas. Detaljer på bilder i denna instruktion kan skilja
från den modellen ni arbetar med. Bilderna återanvänds
i olika instruktioner och kan därför variera mellan olika
motormodeller. Den väsentliga informationen är korrekt.
Denna sats innehåller:
Benämning Antal
Packning 1
Monteringsanvisning 1
Montering av packningen
OBS! Det finns två typer av ventilkåpor för D2-55 mo-
torer. Båda typer passar alla generationer av D2-55. Skill-
naden mellan ventilkåporna är olika mönster av spåren
för montering av packningen.
Fig 1.
Bilden visar olika mönster av spåren för montering av
packningen på ventilkåporna (A) och (B) för D2-55 mo-
torer. Packningen måste ändras för att passa ventilkåpan
(B).
Fig 2.
För att anpassa packningen, skär av en bit av ribban
som bilden visar. Montera sedan packningen i spåret på
ventilkåpan.
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Dica: Ler todas as intruções antes de começar o
trabalho. Ítens constantes nas ilustrações destas
instruções podem diferir do modelo no qual se está
trabalhando. As ilustrações são usadas para diferentes
instruções e podem variar entre os modelos de motores.
As informações essenciais estão corretas.
O kit contém:
Pos. in fig. Descrição
1 Gaxeta
- Instruções para instalação
Instalação das gaxetas
OBSERVAÇÃO! Existem dois tipos de tampa de válvula
para motores D2-55. Ambos os tipos de adaptam a todas
as gerações D2-55. A diferença entre as tampas de
válvula está nos padrões das ranhuras para a instalação
da gaxeta.
Fig. 1
A ilustração mostra o padrão das ranhuras para a insta-
lação das gaxetas nas tampas da válvulo (A) e (B) para
motores D2-55. A gaxeta deve ser modificada para se
adaptar à tampa da válvula (B).
Fig. 2.
Para adaptar a gaxeta, recortar parte da tira como ilus-
trado. Instalar então a gaxeta na ranhura da tampa da
válvula.
Совет. Перед началом работы внимательно прочтите
данную инструкцию. Детали, изображённые на
иллюстрациях в данной инструкции, могут отличаться
от деталей конкретной модели. Эти иллюстрации
используются для разных инструкций, поэтому могут
изменяться в зависимости от модели двигателя. Однако
основная информация соответствует действительности.
Этот набор включает в себя:
Pos. i fig.
Наименование
1
-
Прокладка
Руководство по установке
Установка прокладки
Внимание! Для двигателей D2-55 имеется два
типа клапанных крышек. Оба эти типа подходят ко
всем поколениям двигателей D2-55. Разница между
клапанными крышками состоит в разных профилях
паза для установки прокладки.
Рис. 1.
На рисунке показаны различные пазы для установки
прокладки клапанной крышки (A) и (B) двигателей
D2-55. Чтобы прокладка соответствовала клапанной
крышке (B) её необходимо изменить.
Рис. 2.
Для пригонки прокладки к пазу отрежьте небольшую
часть от её ребра, как показано на рисунке. Затем
вставьте прокладку в паз клапанной крышки.
Quantidade Pos. na fig.
1 1
1 -
Количество Поз. на рис.
1 1
1 -