Volvo Penta D2 Serie Libro De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para D2 Serie:
- Manual de instrucciones (106 páginas) ,
- Instrucciones de uso (18 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (14 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volvo Penta D2 Serie
Resumen de contenidos para Volvo Penta D2 Serie
- Página 1 LIBRO DE INSTRUCCIONES...
- Página 2 12 من الممكن طلب دليل المشغل بلغة أخرى مجا ن ً ا عبر اإلنترنت لفترة تصل إلى .شهرً ا من بعد التسليم /http:// manual.volvopenta.com/coupon Volvo Penta إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل © 2016 AB VOLVO PENTA Quedan reservados todos los derechos a hacer cambios o modificaciones.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sistema de agua marina ............... 56 Sistema de agua marina, drenaje ............57 Rodete, control y cambio ..............58 Sistema de agua marina, limpieza e inhibición ........59 Filtro de agua marina, control/limpieza ..........60 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... - Página 4 Pintura de la cola y de la carena ............76 Características técnicas ................77 Viscosidad ....................78 Calidad del agua ..................80 Números de identificación ..............82 Declaraciones de conformidad ............83 Declaraciones de conformidad ............83 Índice ......................85 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 5: Prefacio
También queremos darle la bienvenida, en su calidad de propietario(a) de un motor marino Volvo Penta, a una red mundial de concesionarios y talleres de servicio oficiales que pueden ayudarle con consejos técnicos, servicio y repuestos. -
Página 6: Información De Seguridad
Antes de seguir leyendo, asegúrese de que es el manual correcto. Si no fuera este el caso, le rogamos que se ponga en contacto con su concesionario Volvo Penta. Este símbolo de advertencia se utiliza en el libro de instrucciones y en el producto para llamar la atención de que se trata de una información sobre seguridad. -
Página 7: Su Nueva Embarcación
7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 8: Intoxicación Por Monóxido De Carbono
Esta lista hay que completarla pues las necesidades de equipos de seguridad varían según el tipo de embarcación, el lugar y cómo se usa, etc. Le recomendamos que se ponga en contacto con clubes y organizaciones de seguridad marina para tener más información sobre la seguridad en el mar. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 9: Preparativos
(el peso del motor El uso de repuestos no aprobados por Volvo Penta incluyendo el inversor y equipamientos extra). Para puede resultar en explosión o incendio. - Página 10 Productos químicos La instalación de componentes no aprobados por La mayoría de sustancias químicas como por ejemplo Volvo Penta puede hacer que el sistema no funcione. glicol, antioxidantes, aceite conservante, desengrasantes, etcétera, son nocivos para la salud. El mantenimiento ha de ser efectuado por talleres Lea y siga siempre las instrucciones que hay en los autorizados.
-
Página 11: Introducción
Tenga siempre a mano este manual de instrucciones. Guárdelo en un lugar seguro y no olvide entregarlo al próximo dueño si vende la embarcación. El manual de instrucciones describe el motor y el equipo vendidos por Volvo Penta. Las ilustraciones del libro abarcan distintas versiones y pueden variar, aunque la información esencial siempre es correcta. Las especificaciones, las características de diseño y las ilustraciones del manual no son vinculantes. -
Página 12: Garantía
Introducción Garantía Su nuevo motor marino Volvo Penta está cubierto por Modere la velocidad y la distancia para que la estela una garantía limitada, con las condiciones que se y el ruido no molesten ni dañen a la fauna, las incluyen en la información de la garantía. -
Página 13: Servicio Y Piezas De Repuesto
No se debe hacer cambios en el montaje del se prueba y se verifica para que cumpla los estrictos tubo de escape y de los conductos de admisión requisitos de Volvo Penta en materia de seguridad y de aire del motor. fiabilidad, a partir de las configuraciones estándar autorizadas. -
Página 14: Volvo Action Service (Vas)
Localización y envío de alerta al concesionario • autorizado de servicio más próximo. Encuentre el número de teléfono de su Volvo Penta Action Service y otra información en la página www.volvopenta.com. 7748818 08-2016... -
Página 15: Instrumentos Y Mandos
Instrumentos y mandos En este capítulo se describen instrumentos, paneles y mandos que Volvo Penta vende para su motor. Si usted desea completar la instrumentación o si su embarcación tiene instrumentos que no se describen aquí le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario de Volvo Penta. -
Página 16: Indicadores
Si se enciende la luz de presión de aceite durante la marcha es señal de que la presión de aceite del motor es demasiado baja. 9 Carga Se enciende la luz de carga si el alternador deja de cargar la batería. P0007517 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 17: Instrumentos Accesorios
Instrumentos y mandos Instrumentos accesorios Estos instrumentos los vende Volvo Penta como accesorios para su motor. 1 Voltímetro de la tensión de la batería Este aparato muestra la tensión de carga del alternador. Durante la marcha la tensión de carga ha de ser de unos 14 V. -
Página 18: Display Del Sistema Evc
El display tiene cinco posiciones de contraste. Pulsar el botón 5 (en la parte derecha) y cambiar a continuación el contraste pulsando + (botón 4) y – (botón 3). Almacenar el ajuste pulsando EXIT (botón 5). ENGINE HOURS HOURS P0003010 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... - Página 19 La información de funcionamiento disponible depende del sistema eléctrico y de los sensores con los que está equipada la embarcación. P0003011 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 20: Menú De Configuración
Instrumentos y mandos, en la pag. 14. Alarma Cuando se detecta una falla en el sistema, el display pasa automáticamente al modo de visualización de Información sobre el sistema. Para más información, véase Tratamiento de averías, en la pag. 32. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... - Página 21 Calibrado (Calibration): el motor debe estar funcionado al realizar el calibrado. Compensación de profundidad Ajuste de la ecosonda Volvo Penta. La ecosonda puede estar ubicada en cualquier lugar entre la línea de flotación y el punto más bajo de la embarcación.
- Página 22 El valor de calibrado del sensor de velocidad de la embarcación puede ajustarse hacia arriba (+) o hacia abajo (-) en intervalos de 0,01 unidades (+ o - 1%). Almacenar el valor ajustado pulsando el botón de P0003005 BACK (botón 5). 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 23: Mandos
únicamente como acelerador. La función de cambio se acopla automáticamente cuando se devuelve la palanca a la posición de punto muerto. ¡ATENCIÓN! Proceder con cuidado para no poner una marcha involuntariamente. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 24: Ajuste Del Freno De Fricción
3 Ajustar el freno de fricción girando el tornillo a derechas (+) para aumentar la fricción en el movimiento de la palanca o a izquierdas (–) para facilitarlo. 4 Volver a montar la cubierta y la palanca. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 25: Arranque
Poner en marcha el ventilador del compartimiento del motor, si lo hay, y dejarlo funcionar por lo menos durante cuatro minutos. • Controlar que hay combustible suficiente en el depósito para el viaje previsto. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 26: Método De Arranque
El precalentamiento puede activarse antes de arrancar el motor, para ello pulsar el botón de arranque (4) durante un instante. El precalentamiento continuará durante 20 segundos. El símbolo de precalentamiento se muestra en el la ventana del tacómetro. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 27: Protección Contra El Sobrecalentamiento
Calentar el motor a régimen bajo y a carga baja de forma que se alcance la temperatura normal de funcionamiento antes de acoplar la plena potencia. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 28: Funcionamiento
(2). Dejará de sonar la alarma acústica. El símbolo sigue encendido fijamente hasta que se ha reparado la avería 3 Adoptar las medidas necesarias, ver la sección Tratamiento de averías, en la pag. 32. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 29: Maniobras
2 Poner la palanca de mando en la posición de neutral (punto muerto) con un movimiento rápido y decidido. Pausar unos instantes. 3 Desplazar la palanca de mando hacia atrás con un movimiento rápido y firme y aumentar las revoluciones. P0005856 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 30: Navegación A Vela
Según el tipo de casco, la elección de hélice, las condiciones de carga y marinas etc. el régimen máximo a la velocidad punta puede variar, pero ha de hallarse siempre dentro de la zona de plenos gases, ver la sección Motor. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 31: Parada
(2) si el encendido se active. Parada auxiliar Si no se puede parar el motor con el procedimiento normal, se puede hacer esta operación a través del dispositivo de parada auxiliar (A) montado en un lado del motor. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 32: Después De Parar
Conservación, en la pag. 73. IMPORTANTE: Usar tela de lija. No usar un cepillo de cerdas metálicas u otras herramientas de acero en las tareas de limpieza, ya que pueden causar daños en la protección galvánica. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 33: Precauciones Con Tiempo Frío
Sistema de agua marina, drenaje, en la pag. 57 y Mantenimiento, en la pag. 51 para información más detallada. Controlar el estado de carga de la batería. Las baterías mal cargadas pueden estropearse por congelación. P0005905 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 34: Tratamiento De Averías
Hay que tener en cuenta que el contenido de este capítulo no proporciona una cobertura total de los posibles mensajes de avería y de las alarmas. Ponerse en contacto con un taller de Volvo Penta para obtener ayuda con las lecturas del diagnóstico y las averías sin resolver. -
Página 35: Temperatura Del Refrigerante
Cambiar el filtro de aceite si es necesario, ver el capítuloAceite del motor y filtros de aceite del motor, cambio, en la pag. 48. • Acuda a un taller de Volvo Penta si la avería persiste. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 36: Fallo De Sistema
Controlar el nivel de electrolito en la batería, ver el capítulo Batería, en la pag. 62. • Acuda a un taller de Volvo Penta si la avería persiste. Fallo de sistema El símbolo de “Fallo de sistema” se muestra en caso de cortocircuito o rotura de cable. -
Página 37: Display De Alarmas (Equipo Extra)
(O) durante la conducción, es señal de que hay una avería. 7 Si se enciende la lámpara roja de presión de aceite durante la conducción, la presión del aceite del motor es demasiado baja. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 38: Localización De Averías
En la siguiente tabla se describe una serie de síntomas y las posibles causas de anomalías en el motor. Ponerse siempre en contacto con el concesionario Volvo Penta si tiene problemas que no pueda solucionar usted mismo. NOTA: Lea detenidamente las normas de seguridad para en el cuidado y mantenimiento en el capítulo Información de seguridad, en la pag. -
Página 39: En Caso De Emergencia
Se dan aquí consejos de como solucionar algunas averías. Si aparece cualquier avería, confirme la alarma que se produzca y adopte las medidas recomendadas. Vea este capítulo y correspondiente a Tratamiento de averías, en la pag. 32. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 40: Arranque Con Baterías Auxiliares
(por el riesgo de formación de chispas). No inclinarse sobre las baterías. 5 Parar el motor. Quitar los cables de arranque exactamente en el orden opuesto al que han sido acoplados. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 41: Plan De Mantenimiento
Plan de mantenimiento Su motor Volvo Penta y los equipos de éste han sido diseñados para tener una alta fiabilidad y una larga vida útil. Los motores están construidos para tener el menor impacto posible en el medio ambiente. Si se proporciona un mantenimiento preventivo que siga el programa de mantenimiento establecido, se conservarán dichas... -
Página 42: Mantenimiento
D2-55 con inversor HS25A Filtro de aire/toma de aire Varilla de medición de aceite, motor Llenado de aceite, motor Bomba de combustible Filtro de aceite Filtro de combustible Bomba de inyección Bomba de agua marina 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... - Página 43 D2-75 con inversor MS25L Filtro de aire/toma de aire Varilla de medición de aceite, motor Llenado de aceite, motor Bomba de combustible Filtro de aceite Filtro de combustible Bomba de inyección Bomba de agua marina 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA...
- Página 44 14 Llenado de aceite, motor 15 Ánodos inmolantes 16 Drenaje de aceite, S-Drive 17 Bomba de combustible 18 Filtro de aceite 19 Filtro de combustible 20 Bomba de inyección 21 Bomba de agua marina 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 45: Motor, Generalidades
2 En caso necesario limpiar el filtro lavándolo en una solución jabonosa. Aclararlo después en agua limpia. Estrujarlo y dejar que se seque. 3 Volver a montar el filtro y la abrazadera. P0007964 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 46: Correa Propulsora, Control Y Cambio
Secar los canales de la correa 3 Montar la nueva correa. Ajustarla. 4 Después de alguna hora de funcionamiento hay que volver a controlar el tensado de la correa. P0007963 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 47: Ralentí, Ajuste
¡ATENCIÓN! Limitar el giro hasta los 15 grados desde la posición de cierre. 22475 1. Este punto no es aplicable a embarcaciones con dos puestos de pilotaje. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 48: Sistema De Lubricación
Si se desean intervalos más largos que los indicados en la tabla Características técnicas, en la pag. 78, será necesario que el fabricante del aceite controle el estado del mismo a intervalos regulares. P0002089 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 49: Nivel De Aceite, Control Y Completado
(1) o a un lado (2). 2 Esperar 5 minutos para dar tiempo a que el aceite se escurra hasta el motor. 3 Controlar el nivel otra vez cuando se haya enfriado P0003086 el motor. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 50: Aceite Del Motor Y Filtros De Aceite Del Motor, Cambio
7 Parar el motor. Esperar diez minutos antes de controlar el nivel de aceite. Agregar más aceite si es necesario. NOTA: Depositar el aceite y el filtro de aceite viejos en una estación de reciclaje. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 51: Sistema De Combustible
5 Purgar de aire el sistema de combustible, ver sección Sistema de combustible, purga de aire, en la pag. 50. 6 Arrancar el motor y controlar que no hay fugas. 7 Depositar el filtro viejo en una planta de reciclaje. 22476 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 52: Sistema De Combustible, Purga De Aire
5 Purgar el sistema de combustible, ver la sección Sistema de combustible, purga de aire, en la pag. 50. 6 Arrancar el motor y hacer un control de fugas. 7 Deponer el cartucho de filtro viejo en una planta de residuos adecuada. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 53: Sistema De Agua Dulce
Características técnicas, en la pag. 79. P0013077 Los refrigerantes Volvo Penta Coolant VCS y VCS Ready Mixed están basados en ácidos orgánicos (Organic Acid Technology, OAT). El uso de otros tipos de refrigerante, por ejemplo los convencionales o los tipos híbridos, pueden reducir drásticamente la... - Página 54 IMPORTANTE: ¡No deben mezclarse entre sí diferentes tipos de refrigerantes! Mezclar: 40% de “Volvo Penta Coolant VCS” (refrigerante concentrado) y con un 60% de agua Esta mezcla protege el motor contra la corrosión interna, la cavitación y las roturas por congelación hasta una temperatura de –24°C.
-
Página 55: Nivel De Refrigeración, Control Y Rellenado
3 Enroscar la tapa de llenado. Al llenar un sistema totalmente vacío hay que controlar el nivel de refrigerante después de haber dejado funcionar el motor algunas horas, pues el sistema es autopurgante. Añadir refrigerante en caso necesario. P0007971 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 56: Refrigerante, Drenaje
3 Abrir el tapón (1) y el grifo de vaciado (2). Dejar que salga el refrigerante. 4 Recoger el refrigerante viejo y entregarlo a una planta de reciclaje. Antes de poner refrigerante nuevo, limpiar el intercambiador de calor. P0007972 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 57: Intercambiador De Calor, Limpieza
ésta sale limpia del grifo de vaciado (1) y del bloque del motor (2). Dejar que salga toda el agua. 3 Cerrar los grifos de vaciado (1 y 2). Reponer refrigerante nuevo asta el nivel correcto. Poner la tapa de llenado. P0007973 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 58: Sistema De Agua Marina
Si la embarcación carece de grifo de agua marina, el flujo de agua debe bloquearse de forma segura. Si esto es imposible, trasladar la embarcación a tierra antes de iniciar el trabajo. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 59: Sistema De Agua Marina, Drenaje
D2-75: Cerrar el grifo de vaciado en el enfriador del aire de admisión. HS25 MS25 10 Abrir el grifo de agua marina cuando vuelve a P0022499 utilizarse la embarcación. Controlar que no hay fugas en el sistema de agua marina. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 60: Rodete, Control Y Cambio
4 Instalar nuevamente el rodete aplicando un movimiento de giro a derechas. 5 Montar la tapa juntamente con una junta nueva. Abrir el grifo de agua marina. Tener siempre a mano un rodete de repuesto. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 61: Sistema De Agua Marina, Limpieza E Inhibición
Parar el motor. 6 Llenar el cubo con una mezcla de anticongelante (40% de refrigerante Volvo Penta y 60% de agua dulce) y recoger la mezcla que sale. 7 Arrancar el motor y dejarlo en ralentí. Parar el motor inmediatamente antes de que se haya consumido la mezcla. -
Página 62: Filtro De Agua Marina, Control/Limpieza
25 mm (1") 1 Cerrar el grifo de agua marina. 2 Desmontar la válvula. 3 Limpiar todos los componentes. 4 Montar la válvula. 22071 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 63: Sistema Eléctrico
Averiguar siempre la causa de la sobretensión. Normalmente el fusible resuelve este problema. Ponerse en contacto con su taller autorizado de Volvo Penta. p0013054 Conexiones eléctricas Comprobar que las conexiones eléctricas están secas, libres de óxido y bien apretadas. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 64: Batería
• Cargar la batería regularmente. Una batería que se mantiene a plena carga tiene una vida de servicio máxima. La forma más fácil de comprobar si una batería necesita cargarse es usar un voltímetro. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 65: Sustitución De La Batería
2 Conectar el cable + (rojo) al borne + de la batería y apretar la tuerca. 3 Conectar el cable – (negro) al borne – de la batería y apretar la tuerca. NOTA: Deponer la batería vieja en una estación de reciclaje. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 66: Instalaciones Eléctricas
La S-drive está eléctricamente aislada (A) y nunca debe usarse como punto de conexión a tierra o conectarse eléctricamente con otros equipos como P0007534 una radio, instrumentos de navegación, un timón, escalerillas de acceso al agua, etc. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... - Página 67 Todos los equipos acoplados a la batería de consumo han de tener interruptores propios. Para la carga simultánea de dos circuitos de batería independientes, conviene montar un distribuidor de carga separado (accesorio) al alternador estándar. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 68: Inversor
81. 4 Volver a colocar la varilla medidora de aceite. P0007536 IMPORTANTE: No poner nunca demasiado aceite en el inversor. El nivel de aceite debe estar siempre dentro de la zona recomendada. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 69: Cambio De Aceite Y Filtro, Hs25
El casquillo se purga de aire comprimiéndolo contra el eje. Introducir después a presión aproximadamente 1 cm³ (1/4 de cucharilla) de grasa resistente al agua. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 70: Cola
Calidad del aceite y volumen, ver la sección Características técnicas, en la pag. 81 IMPORTANTE: Nunca poner demasiado aceite en la cola. El nivel de aceite debe estar siempre dentro de la zona marcada. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 71: Aceite De Transmisiones, Cambio
El aceite ha de tener una tonalidad dorado-marrón. Si el aceite tiene un aspecto grisáceo es señal de que ha entrada agua en la cola en cuyo caso hay que confiar a un taller Volvo Penta realizar un control de la cola. P0007537 7748818 08-2016... -
Página 72: Protección Contra La Corrosión, Control Y Cambio
IMPORTANTE: El fuelle se debe cambiar cada siete años o antes si se detectan defectos. Confíe este trabajo a un taller autorizado. P0003085 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 73: Hélice
4 Extraer el cubo de la hélice y el manguito separador (propulsor de popa). Limpiar y engrasar la hélice. Hélice con 3 palas plegables Hélice con 2 palas plegables hélice plegable de 3 de la hélice (inversor) 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... - Página 74 La pestaña arandela (3) deben cambiarse si es necesario. Sólo deben usarse tornillos de seguridad (2) originales de Volvo Penta. 4 Montar una pala de hélice en el cubo e introducir a presión el pasador hendido (1) para que la ranura en el pasador quede alineada con el orificio del tornillo de seguridad (2).
-
Página 75: Conservación
Conservación Antes de del desarme de la embarcación para su almacenamiento invernal, dejar que un taller oficial Volvo Penta controle el motor y otros equipos. Asegurarse de que se realicen todas las reparaciones y el servicio necesarios para que su embarcación esté en estado óptimo para la próxima temporada. - Página 76 Controlar todos los cables de los mandos y tratarlos con agente inhibidor. • Retocar zonas con desperfectos con la pintura original Volvo Penta. Leer las instrucciones sobre el pintado de la cola en la sección Conservación, en la pag. 76. •...
-
Página 77: Finalización Del Almacenaje
Purgar de aire y lubricar el prensaestopas del eje de hélice (inversor). • Arrancar el motor. Comprobar que no haya fugas de combustible, refrigerante o gases de escape, y que todos los mandos funcionen. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 78: Pintura De La Cola Y De La Carena
Se prohíbe el uso de agentes basados en estaño (TBT). Informarse sobre la legislación vigente en la zona donde se usa la embarcación. Dejar que la pintura se seque antes de botar la embarcación. 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 79: Características Técnicas
A derechas A derechas Inclinación máx. permitida hacia atrás en navegación 20° 20° Inclinación máx. lateral durante la marcha 30° 30° Motor, peso en seco. kg 2. Según ISO 8665 3. Según ISO 8665 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 80: Viscosidad
= Global Diesel Heavy Duty Viscosidad Elegir la viscosidad según la tabla. Las temperaturas indicadas son válidas a condición de que las temperaturas exteriores sean estables. * SAE 5W/30 se refiere a aceite sintético o semisintético 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 81: Sistema De Refrigeración
92 °C 203 °F Refrigerante Los refrigerantes Volvo Penta Coolant VCS y VCS Ready Mixed (color amarillo) se basan en la tecnología de los ácido orgánicos (OAT). Los refrigerantes Volvo Penta Coolant y Coolant ad y m ix ed co ol an t vc s re Ready Mixed (color verde) se basan en silicatos. -
Página 82: Calidad Del Agua
Silicio (según ASTM D859) <20 mg SiO P0002094 Hierro (según ASTM D1068) <0,10 ppm Manganeso (según ASTM D858) <0,05 ppm Conductividad (según ASTM <500 µS/cm D1125) Contenido orgánico, COD <15 mg KMnO (según ISO8467) 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 83: Propulsor De Popa
Volumen de aceite, aprox. 3.3 litros 3.4 litros Calidad de aceite SAE 15W-40 SAE 15W-4>0 Peso 32 kg 34 kg Par de apriete del tapón de drenaje de vaciado 10 ± 5 Nm 10 ± 5 Nm 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 84: Números De Identificación
Designación de producto ........(4): Desmultiplicación (5): ........Número de serie (6): ........Número de producto (7): ........P0007541 A Etiqueta del motor y transmisión B Placa del motor C Placa del peto de popa P0007819 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA... -
Página 85: Anexo I.b - Emisiones De Gases De Escape
Directiva 94/25/CE, de acuerdo a la enmienda por la normativa 2003/44/EC Fabricante del motor: Organismo para la evaluación de emisiones de gases de escape AB Volvo Penta Gropegårdsgatan TÜV SÜD Product Service Gmbh 405 08 Göteborg Ridlerstrasse 65 Sweden 80339 München... -
Página 87: Índice
Panel de mando de........... 13 Pintura de la cola y de la carena....... 76 Precauciones con tiempo frío ........31 Protección contra la corrosión, control y cambio..70 Ralentí, ajuste............45 Refrigerante, drenaje..........54 Retén de goma............70 Rodete, control y cambio...........58 7748818 08-2016 © AB VOLVO PENTA...