HOLZMANN MASCHINEN TS315F1600 Instrucciones De Servicio página 8

3.2 Komponenten / Components / Componentes / Composants
Feineinstellung Auslegeranschlag /
Fine adjustment cross-cut fence / Ajuste fino
1
del tope de pluma / Réglage fin de la butée de
console
Auslegeranschlag / Cross-cut fence / Tope de
2
pluma / Butée de console
Auslegertisch / Outrigger table / Carro de
3
bandera / Console de table
Besäumschuh / Edging shoe /
4
Calza de canteado / Talon de délignage
Tischverbreiterung / Table widening /
5 Ancheamiento de la mesa / Élargissement de
table
Verriegelung Sägeblattschutz /
Locking saw blade guard / Bloqueo de la
6
protección de la hoja de la sierra / Verrouillage
de protection de la lame de scie
Sägeblattschutz / Saw blade guard /
7 Protección de la hoja de la sierra / Protection
de la lame de scie
Sägeblatt / Saw blade / Hoja de la sierra /
8
Lame de scie
Schlauchhalterung Absaugschlauch /
Suction hose suspension / Soporte de la
9
manguera de aspiración / Support de maintien
du tuyau d'aspiration
Tischverlängerung /
10 Table extension / Extensión de la mesa /
Extension de table
Parallelanschlag / Rip fence /
11
Tope paralelo / Guide longitudinal
Haupttisch / Work table
12
/ Mesa principal / Table principale
Handrad Höhenverstellung Sägeblatt / Hand
wheel height adjustment saw blade / Rueda
13 manual de ajuste de altura de hoja de la sierra
/ Volant de réglage de la hauteur de la lame de
scie
Skala Sägeblatt-Neigung /
Scale saw blade tilt / Escala inclinación de la
14
hoja de la sierra / Graduation d'inclinaison de
la lame de scie
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-switch /
15 Interruptor On/Off / Interrupteur MARCHE-
ARRÊT
Schwenkarm / Tilting arm / Brazo pivotante /
16
Bras orientable
*
nicht abgebildet / not on the picture / no representada / pas illustré
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
TS315F1600
www.holzmann-maschinen.at
TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
Formatschiebetisch / Sliding table / Carro desplazable de
17
formatos / Table de format coulissante
Handgriff Formatschiebetisch / Handle sliding table / Mango
18 carro desplazable de formatos / Poignée de table de format
coulissante
Handrad Höhenverstellung Exzenterspanner / Handwheel
height adjustment eccentric wood presser / Ajuste de altura
19
de rueda manual tensor excéntrico / Volant de réglage en
hauteur du tenseur excentrique
Exzenterspanner / Eccentric wood presser / Tensor
20
excéntrico / Tenseur excentrique
Fixierhebel Werkstück /
21 Fixing lever workpiece / Palanca de fijación de la pieza de
trabajo / Levier de fixation de pièce à usiner
Spaltkeil / Riving knife /
22
Cuña de separación / Couteau diviseur
Absaugschlauch ø 30mm / Suction hose ø 30mm / Tubo de
23
aspiración ø 30 mm / Tuyau d'aspiration ø 30 mm
Fixierung Parallelanschlag / Fixation rip fence / Fijación
24
tope paralelo / Fixation de la butée parallèle
Feineinstellung Parallelanschlag /
25 Fine-adjustment rip fence / Ajuste fino del tope paralelo /
Réglage fin de la butée parallèle
Halterung Parallelanschlag / Rip fence support / Soporte del
26
tope paralelo / Support de la butée parallèle
Handrad Winkelverstellung / Handwheel saw blade tilting /
27 Rueda manual de ajuste de ángulo / Volant de réglage
d'angle
Plug / Stecker
28
/ Conector / Prise
NOT-AUS-Taster / EMERGENCY-STOP button / Pulsador de
29
desconexión de emergencia / Bouton ARRÊT D'URGENCE
Verriegelungshebel Höhenverstellung /
Locking handle height adjustment / Ajuste de altura de
30
elemento de bloqueo / Levier de verrouillage du réglage en
hauteur
Auslass für Staubabsaugung * /
31 Dust extraction outlet * / Salida para la aspiración de polvo
* / Décharge de l'aspiration de poussière *
8
TS315F1600