Dyson stowaway DC 20 Manual De Instrucciones página 7

Nie należy zanurzać całego cyklonu
w wodzie.
Przed ponownym zamontowaniem
pojemnika należy upewnić się, że jest on
całkowicie wysuszony.
Kołnierz cyklonu należy czyścić szmatką
lub suchą szczotką w celu usunięcia
kurzu.
Mycie filtra
Filtr należy regularnie sprawdzać. Przy
standardowym użykowaniu, może on
wymagać mycia co 3-6 miesięcy aby
zachować prawidłowe działanie.
Przed myciem filtra należy wyłączyć
odkurzacz i odłączyć go z kontaktu.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować porażenie prądem lub
inne urazy.
Filtr może wymagać częstszego
mycia jeśli odkurzacz używany jest do
sprzątania drobnego kurzu.
Filtr należy myć wyłącznie w zimnej
wodzie.
Do mycia filtra nie należy używać
detergentów.
Nie należy wkładać filtra do zmywarki,
pralki, suszarki, mikrofalówki ani
przechowywać w pobliżu otwartego
ognia.
Przed ponownym włożeniem filtra do
odkurzacza, należy upewnić się, że filtr
jest całkowicie suchy. W tym celu należy
go suszyć przez co najmniej 12 godzin.
Usuwanie blokad
Usuwanie blokad nie jest objęte
gwarancją odkurzacza.
Przed przystąpieniem do sprawdzania
blokad należy wyłączyć odkurzacz i
odłączyć go z kontaktu. Odstępstwo
od tego zalecenia może spowodować
porażenie prądem lub inne urazy.
Jeśli którakolwiek z części odkurzacza
ulegnie zablokowaniu, może się on
przegrzać i automatycznie wyłączyć.
Należy wtedy odłączyć odkurzacz z
kontaktu i zostawić do ostygnięcia. Przed
ponownym włączeniem należy usunąć
blokady.
Należy się upewnić, że odkurzacz stoi
stabilnie przed usunięciem węża lub
punktów kontroli przepływu powietrza.
Podczas usuwania blokad należy
uważać na ostre części.
Przed ponownym użyciem odkurzacza
należy dokładnie zamocować wszystkie
części.
SI
SHRANITE NAVODILA
NAPRAVA JE NAMENJENA LE ZA
DOMAČO UPORABO
Uporaba Dysona
Opozorilo
Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu. Fini prah, npr. moko ali
mavec, lahko sesate le v zelo majhnih
količinah.
Pazite, da med prenašanjem ne sprostite
zatiča za ciklon, ker lahko pade in vas
poškoduje.
Pazite, da je ciklon pritrjen na aparat.
Med prenašanjem ne tresite aparata, ker
lahko pade in vas poškoduje.
Pred sesanjem in čiščenjem talnih
površin in preprog se glede njihovega
vzdrževanja posvetujte s proizvajalcem.
Nekatere preproge se pri uporabi vrteče
krtače lahko zavozlajo. V tem primeru
priporočamo, da jih sesate v nastavitvi
za gladke površine in se posvetujete s
proizvajalcem preprog.
Če je kabel poškodovan, ga takoj
izvlecite iz vtičnice. Zaradi varnosti
ga lahko zamenja le Dyson Ltd ali
pooblaščen Dysonov serviser.
Uporaba nastavkov
Sesalnika ne uporabljajte zunaj ali
na mokrih površinah. V garaži lahko
uporabljate le sesalnik z nastavki za
čiščenje avta 08909 Dyson Car. Po
uporabi v garaži obrišite podvozje in
kolesca s suho krpo, da očistite pesek,
umazanijo ali kamenčke, ki lahko
poškodujejo občutljive talne površine.
Praznjenje zbiralnika
Zbiralnik izpraznite takoj, ko umazanija
doseže oznako MAX.
Pred praznjenjem zbiralnika izključite
sesalnik in izvlecite vtič. Če tega ne
storite, lahko pride do električnega šoka
ali osebne poškodbe.
Sesalnika ne uporabljajte brez
nameščenega zbiralnika.
Za alergike je priporočljivo, da zbiralnik
praznijo v vrečko.
Britanska fundacija za alergije je
nacionalna ustanova Združenega
kraljestva, katere cilj je izboljševanje
ozaveščenosti, preprečevanja in
zdravljenja alergij.
Pečat Britanske fundacije za alergije
je registrirana znamka Združenega
kraljestva.
Čiščenje zbiralnika
Pri čiščenju zbiralnika ne uporabljajte
čistil, loščil ali osveževalcev zraka.
Ne potapljajte celotnega ciklona v vodo.
Zbiralnik mora biti popolnoma suh,
preden ga namestite nazaj.
Kopreno očistite s krpo ali suho krtačko,
da odstranite kosme in prah.
Čiščenje filtra
Redno pregledujte filter. Ob normalni
uporabi ga za ohranjanje učinkovitosti
očistite na tri do šest mesecev v skladu
z navodili.
Pred čiščenjem filtra izključite sesalnik in
izvlecite vtič. Če tega ne storite, lahko
pride do električnega šoka ali osebne
poškodbe.
Pri sesanju drobnega prahu je treba filter
čistiti tudi pogosteje.
Filter sperite le s hladno vodo.
Pri čiščenju filtra ne uporabljajte
detergenta.
Filtra ne smete dati v pomivalni, pralni
ali sušilni stroj, mikrovalovno pečico ali v
bližino odprtega ognja.
Filter lahko pritrdite nazaj šele, ko je
popolnoma suh. Suši naj se vsaj 12 ur.
Odprava blokad
Odstranjevanje blokad ni vključeno v
garancijo.
Pred odstranjevanjem blokad izključite
sesalnik in izvlecite vtič. Če tega ne
storite, lahko pride do električnega šoka
ali osebne poškodbe.
Zamašitev kakega dela aparata lahko
povzroči pregretje in s tem samodejni
izklop aparata. Izključite sesalnik in ga
pustite, da se ohladi. Preden nadaljujete,
odstranite blokado.
Pazite, da je sesalnik v pokončnem
položaju, preden odstranite cev ali dele
zračne poti.
Pri odstranjevanju blokad pazite na ostre
predmete.
Pred uporabo ponovno namestite vse
dele aparata.
RU Сохраните эту инструкцию
Прибор предназначен только
для
домашнего использования
Использование Dyson DC20
Предупреждение!
Этот прибор предназначен
только для домашнего
использования. Мелкую пыль
(цемент или мука) можно
убирать только в небольших
кол-вах.
Не нажимайте на кнопку
очистки контейнера при
переноске прибора т.к это
может привести к падению
прибора и его повреждению.
Убедитесь, что циклон
зафиксирован на приборе.
Не трясите прибор при
переноске т.к. он может упасть и
повредиться.
При уборке определенные
ковры и поверхности могут
выделят небольшое статическое
электричество, что не связано с
электропитанием прибора.
Проконсультируйтесь со
специалистом перед уборкой
легкоповреждаемых покрытий.
Если шнур поврежден
немедленно выдерните его
из розетки. Шнур может быть
заменен только в сервисном
центре Dyson.
Использование насадок
Не используйте прибор на
улице и влажных поверхностях.
Пылесос можно использовать в
гараже только с аксессуарами
08909 Dyson Car. При уборке
в гараже насухо вытрите
все убираемые влажные
поверхности, следите чтобы на
щетке не осталось песка и грязи,
которые в последствии могут
повредить половые покрытия.
Очистка контейнера Clean Bin TM
Очищайте контейнер как только
уровень грязи в нем достиг
отметки MAX.
При очистке контейнера
выключайте прибор из сети,
чтобы избежать удара током.
Не используйте прибор без
контейнера.
Очистка контейнера безопасна
для людей подверженных
аллергическим реакциям.
Все пылесосы Dyson одобрены
Британской Ассоциацией
по изучению аллергических
заболеваний и борьбе с ними.
Марка зарегистрирована в
Великобритании.
TM
Очистка контейнера Clean Bin
Не используйте моющие
средства.
Не помещайте циклон в воду
целиком.
После промывки вытрите
насухо.
Протирайте защитный экран
сухой тряпкой.
Промывка фильтра
Регулярно проверяйте фильтр
(промывайте 1 раз в 3-6
месяцев)
При промывке фильтра
выключайте прибор из
сети, чтобы избежать удара
электрическим током.
При уборке мелкой пыли
в крупных количествах
рекомендовано промывать
фильтр чаще.
Промывайте фильтр холодной
водой.
Не используйте моющие
средства при промывке фильтра.
Не промывайте фильтр в
посудомоечной или стиральной
машине, не сушите в
микроволновой печи или вблизи
открытого огня.
Перед установкой фильтра
на место после промывки
убедитесь, что он абсолютно
сухой.
Просушивайте его не менее
12 часов.
Устранение засоров
Выключите прибор при
усранении засоров, иначе
возможен риск поражения
электротоком.
При засорении какой-либо из
частей прибора, она может
может перегреваться и прибор
автоматически выключается.
Выключите прибор из сети
и дайте ему остыть. Перед
продолжением уборки
устраните засор.
Убедитесь, что прибор
находится в вертикальной
позиции перед разборкой.
При устранении засоров
опасайтесь повреждения
острыми предметами.
Соберите и установите все
части прибора перед его
использованием.
TR
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
BU CİHAZ SADECE EV KULLANIMLARI
İÇİN TASARLANMIŞTIR
Dyson'ınızı kullanma
Dikkat
Bu makine sadece ev kullanımı için
tasarlanmıştır. Alçı ve un gibi ince
parçacıklar sadece çok az miktarlarda ise
temizlenmelidir.
Makinenizi taşırken siklon tahliye butonuna
basmayın, aksi takdirde makine düşebilir
ve hasara sebep olur.
Siklonun makinenin üzerinde olmasına
dikkat edin.
Makinenizi taşrken sallamayın, aksi
takdirde düşebilir ve hasara sebep olur.
Zemin kaplama malzemelerinizi, kilim ya
da halılarınızı süpürmeden once üreticisinin
talimatlarına danışın.
Bazı halılar fırça başlık ile süpürüldüğünde
tüy verir, bu gibi durumlarda biz
çıplak zeminler için uygun olan başlığı
kullanmanızı ve zemin malzemenizin
üreticisine danışmanızı tavsiye ederiz.
Kablonuz hasarlı ise prizden acilen çekin.
Kablo Dyson yetkili servisi tarafından
değiştirilebilir.
Aparatların Kullanımı
Makinenizi dışarıda ya da ıslak zeminlerde
kullanmayın.
Garaj içerisinde Model 08909 Dyson
Araba Temizleme Seti ile kullanılabilir.
Garajda kullanıldıysa makinenin dış
ve tekerleri, kuru bir bezle kum, kir ve
taşlardan, zemine zarar vermemesi için
temizlenmelidir.
Şeffaf haznenin boşaltılması
Kir max işaretli seviyeye gelir gelmez
hazneyi boşaltın.
Hazneyi boşaltmadan önce makineyi
durdurun ve fişi prizden çekin. Aksi
takdirde elektrik şoku ya da hasarla
karşılaşabilirsiniz.
Makinenizi şeffaf hazneyi takmadan
kullanmayın.
Alerji ve astım hastalarına, şeffaf hazneyi
torba içerisinde boşaltmaları önerilir.
İngiliz Alerji Federasyonu, alerjinin
önlenmesi ve tedavileri hakkında bilinci
artırmak amacıyla kurulmuş bir İngiliz
kurumudur.
İngiliz Alerji Federasyonu Onay Mühürü
bir İngiliz markasıdr.
Şeffaf Haznenin Temizlenmesi
Şeffaf hazneyi temizlemek için deterjan,
cila ya da deodorant kullanmayın.
Siklonun tamamını suya daldırmayın.
Hazneyi tekrar yerine takmadan önce
tamamen kuruduğundan emin olun
Filtrelerin Yıkanması
Performansın korunması için filtrenizi
düzenli olarak kontrol edin ve talimatlara
uygun olarak üç ya da altı ayda bir
yıkayın.
Filtreyi yıkamadan önce makineyi durdurun
ve prizden çekin. Aksi takdirde elektrik
şoku ve hasarla karşılaşabilirsiniz.
Eğer ince tozlar çekilmişse filtre daha sık
yıkanmalıdır.
Filtre sadece soğuk suda yıkanmalıdır.
Filtreyi temizlemek için deterjan
kullanmayın.
Filtreyi bulaşık makinesine, çamaşır
makinesine, kurutma makinesine,
mikrodalgaya ya da açık ateş yaknna
koymayn.
Filtreyi yerine takmadan önce tamamen
kuruduğuna emin olun - en az 12 saat
kurumasını bekleyin.
Blokajların Temizlenmesi
Blokajların temizliği makinanın garanti
kapsamında değildir.
Blokaj kontrolü yapmadan önce
makinenizi durdurun ve prizden çekin.
Aksi takdirde elektrik şoku ve hasarla
karşılaşabilirsiniz.
Makinenizin herhangi bir parçasının bloke
olması halinde, ısınacak ve otomatik olarak
kapanacaktr Yeniden çalıştırmadan önce
blokajı temizleyin.
Hortumu yada hava yolu kontrol
parçalarını çıkarmadan önce makinenin
dik konumda olduğundan emin olun.
Blokajları temizlerken keskin objelere
dikkat edin.
Kullanmadan önce makinenin tüm
parçalarının yeniden takılmış olduğundan
emin olun.
CY
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΑΥΤΗ Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ
ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Προσοχή
Αυτή η μηχανή είναι μόνο για οικιακή
χρήση. Μικροσκοπική σκόνη όπως
αλεύρι πρέπει να απορροφάται σε μικρές
ποσότητες
Μην πατήσετε το κουμπί για την
απελευθέρωση των κυκλώνων όταν
κρατάτε την μηχανή επειδή μπορεί να
πέσει και να προκαλέσει ζημιά.
Βεβαιωθείτε ότι οι κυκλώνες ενίαι
ασφαλισμένοι στην μηχανή.
Μην ανακινείτε την μηχανή όταν την
κρατάτε αφού μπορεί να σας πέσει και
να κάνει ζημιά.
Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή των
χαλιών σας για τον καλύτερο τρόπο
καθαρισμού με την μηχανή.
Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο,
αποσυνδέστε αμέσως από την πρίζα. Το
καλδιοέπρ πει να αντικατασταθεί από
τη Dyson Ltd ή από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο για αποφυγή κινδύνων.
Χρησιμοποιώντας τα εργαλε&α
Μην χρησημοποισετε τη μηχανή σε
εξωτερικούς χώρους ή σε βρεγμένες
επιφνειες.
Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε γκαράζ μόνο με το εργαλείο 08909
που είναι ειδικό για αυτοκνητα. Εάν
θα χρησιμοποιηθεί σε γκαράζ τότε θα
πρέπει να καθαριστούν οι τροχοί και η
πλάκα ώστε να μην προκαλέσει ζημιά σε
ευαίσθητες επιφάνειες.
'Άδειασμα του καλάθου
Αδειάστε τον κάλαθο όταν οι σκόνες
φτάσουν στο σημείο MAX.
Σβήστε την μηχανή και βγάλτε την από
την πρίζα όταν θα αδειόσετε τον κάλαθο.
Μην χρησημοποιήσετε την μηχανή χωρς
τον κάλαθο.
Θα είναι καλύτερο οι αλεργικοί να
αδειάζουν τις σκόνες σε μια σακκούλα.
Το Βρεττανικό Συμβούλιο Αλεργιών εναι