Lutron QSE-CI-WCI Manual De Instrucciones

®
P/N 041499 Rev. A 6/2015 Wallbox Input Closure Interface:
QSE-CI-WCI
Installation Instructions
SELV / PELV / NECR Class 2
Please Read Before Installing 24–36 V- 20 mA
Important Notes
Codes: Install in accordance
with all local and national
electrical codes.
Environment: Ambient operating
temperature: 0 °C to 40 °C, 0
to 90% relative humidity, non-
condensing. Designed for indoor
use only.
Wallbox: Lutron recommends
using a wallbox which is 60 mm
deep x 60 mm wide, when installing the QSE-CI-WCI with most
controls. Note: Some applications may require a deeper wallbox.
QS Link Limits: The QSE-CI-WCI consumes 1 Power Draw Unit
(PDU). For more information on PDUs, see "Power Draw Units on
the QS Link", LutronR PN 369405, at www.lutron.com/qs
®
Terminals: Accept up to two 1.0 mm
MUX MUX V+ COM (18 AWG) wires, one twisted shielded pair
4 3 2 1
0.5 mm (22 AWG) wire or one 4.0 mm
2
(12 AWG) wire typical. For wiring limits, see
chart below:
Length Wire Gauge
Less than Common (terminal 1) one 1.0 mm 2
153 m
Power (terminal 2) one 1.0 mm 2 (18 AWG)
Data (terminals 3 and 4) one twisted,
shielded pair 0.5 mm (22 AWG)
2
153 m to Common (terminal 1) one 4.0 mm 2 (12 AWG)
610 m
Power (terminal 2) one 4.0 mm (12 AWG)
2
Data (terminals 3 and 4) one twisted,
shielded pair 0.5 mm (22 AWG)
2
Note: The QSW-CI-WCI is designed to work with a contact
closure keypad. The contact closure keypad must be provided by
the customer. It is not included with the QSE-CI-WCI.
Application Programming: When the QSE-CI-WCI is part of a
HomeWorksR QS or QuantumR system, program the QSE-CI-WCI
through the appropriate system setup software. For installations
without a processor (standalone), please refer to the "QS Wallbox
Closure Interface Programming Guide", LutronR P/N 041395, at
www.lutron.com
Technical Assistance:
U.S.A. / Canada: 1.800.523.9466 United Arab Emirates:
Mexico: +1.888.235.2910 +971.4.299.1224
Brazil: +55 11 3257 6745 China: 10.800.120.1536
United Kingdom: Singapore: 800.120.4491
+44.(0)20.7680.4481 Other Countries:
India: +91.124.471.1900 +1.610.282.3800
Lutron Elec tron ics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
®
Interfaz de cierre de la entrada de
Instrucciones de instalación la caja de empotrar:
SELV / PELV / NECR Clase 2
Por favor lea antes de instalar
24–36 V- 20 mA
Notas importantes
Códigos: Instale de acuerdo con
todos los códigos eléctricos locales y
nacionales.
Entorno: Temperatura ambiental de
operación: 0 °C a 40 °C, humedad
relativa 0 a 90% , sin condensación.
diseñado para uso bajo techo
únicamente.
Caja de empotrar: Lutron
recomienda el uso de una caja de
empotrar que sea de 60 mm de
profundidad x 60 mm de ancho, al instalar el QSE-CI-WCI con la mayoría
de los controles. Nota: Algunas aplicaciones podrían requerir una caja de
empotrar más profunda.
Límites de QS Link: La QSE-CI-WCI consume una unidad de consumo
de energía (PDU). Para obtener más información sobre las PDU, consulte
"Unidades de Consumo de energía en el enlace QS", LutronR NP 369405, en
www.lutron.com/qs
®
Terminales: Aceptan hasta dos cables de
1,0 mm (18 AWG), un par retorcido blindado de
MUX MUX V+ COM 2
4 3 2 1
0,5 mm (22 AWG) o típicamente un cable de
2
4,0 mm 2 (12 AWG). Para los límites del cableado,
consulte la siguiente tabla:
Longi- Calibre del cable
tud
Menor Común (terminal 1) uno de 1,0 mm 2
que (18 AWG)
153 m
Alimentación eléctrica (terminal 2) uno de
1,0 mm (18 AWG)
2
Datos (terminales 3 y 4) un par retorcido
blindado de 0,5 mm (22 AWG)
2
153 m a Común (terminal 1) uno de 4.0 mm 2 (12 AWG) GRX-CBL-46L
610 m
Alimentación eléctrica (terminal 2) uno de
4,0 mm (12 AWG)
2
Datos (terminales 3 y 4) un par retorcido
blindado de 0,5 mm (22 AWG)
2
Nota: El QSW-CI-WCI está diseñado para trabajar con un teclado
de cierre de contactos. El teclado de cierre de contactos debe ser
proporcionado por el cliente. No se incluye con el QSE-CI-WCI.
Programación de la aplicación: Cuando el QSE-CI-WCI sea parte de un
sistema HomeWorksR QS o QuantumR, programe el QSE-CI-WCI por medio
del software de configuración de sistema apropiado. Para instalaciones
sin un procesador (autónomas), consulte la "Guía de programación de la
interfaz de cierre de la caja de empotrar de QS", LutronR N/P 041395, en
www.lutron.com
Asistencia técnica:
E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466
Emiratos Árabes Unidos:
México: +1.888.235.2910
+971.4.299.1224
Brasil: +55 11 3257 6745
China: 10.800.120.1536
Reino Unido:
Singapur: 800.120.4491
+44.(0)20.7680.4481
Otros países:
India: +91.124.471.1900
+1.610.282.3800
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Wiring
English
WARNING: Shock Hazard. May result in serious injury or
death. DO NOT WIRE WHEN LIVE. Switch off power to all power
feeds via circuit breaker or isolator before wiring or servicing.
CAUTION: Do NOT connect high-voltage power to low-
voltage terminals. Improper wiring can result in personal injury
or damage to product or other equipment.
Note: Before wiring the Contact Closure Inputs (CCIs), verify
1 2 3 4 5 6 7 8
compatibility with the contact closure keypads. The contact
ON
closures can be either dry contact closures or common referenced
1 2
solid-state outputs. The contact closures must stay in the closed
or open states for at least 40 ms in order to be recognized by the
®
QSE-CI-WCI
WCI. If there are any questions as to whether the contact closure
INPUTS
ENTRADA
keypad is compatible with these specifications, contact the
ENTRÉES
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
keypad manufacturer.
Note: Lutron recommends that the QSE-CI-WCI be installed by a
qualified electrician.
1. Disconnect power to the QS wired link by turning OFF all circuit
breakers connected to any QS link power supply (e.g. GRAFIK EyeR
control unit, Energi Savr Node
2. Strip insulation 10 mm (4 in) and loosen terminal block screws.
3. Connect the QS link to the terminal block and tighten the screws.
4. Connect up to eight external low-voltage dry contact closures, as
2
shown in the Wiring Diagram. All CCIs must share the provided
common (Black). Cap all unused CCI wires together, and move
2
them away from other circuitry.
Note: For standalone applications refer to the Configuration Table
in "QS Wallbox Closure Interface Programming Guide", LutronR P/N
041395, at www.lutron.com to match the functionality associated to
LutronR Cable
a CCI.
(18 AWG) GRX-CBL-346S
(non-plenum)
Wiring Diagram
GRX-PCBL-346S
Contact closure wire colors
(plenum)
1 2 3 4 5 6 7 8 COM
GRX-CBL-46L
(non-plenum)
GRX-PCBL-46L
(plenum)
Contact
Closure
Contact
Closure
Wiring Verification
1. Turn on power to the QSE-CI-WCI by energizing the link.
2. Press the first button on the contact closure keypad. Verify that
the corresponding LED on the QSE-CI-WCI, tracks to the desired
button on the contact closure keypad. Repeat for other buttons.
Note: For HomeWorksR QS or QuantumR systems, use the
appropriate system setup software to program these systems once
wiring is complete.
Note: For standalone applications, before proceeding to mounting,
refer to "QS Wallbox Closure Interface Programming Guide",
LutronR P/N 041395, at www.lutron.com
)Lutron, Lutron, GRAFIK Eye, HomeWorks, and Quantum are registered trademarks and Energi Savr Node is a trademark
of Lutron Electronics Co., Inc. UL is a registered trademark of Underwriters Laboratories, Inc. NEC is a registered trademark
of National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
Cableado
Español
ADVERTENCIA: Peligro de electrocución. Podría ocasionar lesiones
graves o la muerte. NO CABLEAR CUANDO ESTÁ ENERGIZADO.
Antes de cablear o efectuar mantenimiento desconecte el suministro
QSE-CI-WCI
eléctrico a todas las alimentaciones de energía por medio de un
interruptor de circuito o un aislador.
PRECAUCIÓN: NO CONECTE una alimentación de alto voltaje a los
terminales de bajo voltaje. Un cableado incorrecto puede ocasionar
1 2 3 4 5 6 7 8
lesiones personales o daños al producto o a otros equipos.
ON
1 2
Nota: Antes de cablear las entradas de cierre de contactos (CCI), verifique
la compatibilidad con los teclados de cierre de contactos. Los cierres de
®
contactos pueden ser ya sea cierres de contacto secos o salidas de estado
QSE-CI-WCI
sólido referenciadas a común. Los cierres de contactos deben permanecer
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES en los estados cerrado o abierto durante por lo menos 40 ms para ser
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
reconocidos por el WCI. Si tuviera alguna pregunta sobre si el teclado de
cierre de contactos es compatible con estas especificaciones, póngase en
contacto con el fabricante del teclado.
Nota: Lutron recomienda que el QSE-CI-WCI sea instalado por un
electricista calificado.
1. Desconecte el suministro eléctrico del enlace QS cableado APAGADO
todos los interruptores del circuito conectados a cualquier fuente de
alimentación del enlace QS (p. ej. el equipo de control GRAFIK EyeR , el
equipo Energi Savr Node
2. Pele el aislamiento 10 mm y afloje los tornillos del bloque de terminales.
3. Conecte el enlace QS al bloque de terminales y apriete los tornillos.
4. Conecte hasta ocho cierres de contactos secos externos de bajo voltaje,
tal como se muestra en el Diagrama de cableado. Todas las CCI deben
compartir el común previsto (negro). Cubra juntos todos los cables de la
CCI no utilizados, y aléjelos de otros circuitos.
Nota: Para las aplicaciones autónomas consulte la Tabla de configuración
en la "Guía de programación de la interfaz de cierre de la caja de empotrar
Cable LutronR
de QS", LutronR N/P 041395, en www.lutron.com para concordar con la
funcionalidad asociada con una CCI.
GRX-CBL-346S
Diagrama de cableado
(sin plenum)
GRX-PCBL-346S Colores de los cables
del cierre contactos
(con plenum)
1 2 3 4 5 6 7 8 COM
(sin plenum)
GRX-PCBL-46L
(con plenum)
Cierre de
contactos
Cierre de
contactos
Verificación del cableado
1. Encienda el QSE-CI-WCI energizando el enlace.
2. Presione el primer botón del teclado de cierre de contactos. Verifique que
el LED correspondiente del QSE-CI-WCI rastree el botón deseado en el
teclado de cierre de contactos. Repetir para los demás botones.
Nota: Para los sistemas HomeWorksR QS o QuantumR, utilice el software
adecuado de configuración del sistema para programar estos sistemas
una vez finalizado el cableado.
Nota: Para las aplicaciones autónomas, antes de proceder al montaje
consulte la "Guía de programación de la interfaz de cierre de la caja de
empotrar de QS", LutronR N/P 041395, en www.lutron.com
)Lutron, Lutron, GRAFIK Eye, HomeWorks, y Quantum son marcas comerciales registradas, y Energi Savr Node es una marca
comercial de Lutron Electronics Co., Inc. UL es una marca registrada de Underwriters Laboratories, Inc. NEC es una marca
comercial registrada de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
unit, etc.).
TM
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2
®
QSE-CI-WCI
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 1
(Red)
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 8
(White)
Common
(Black)
Contact Closure Inputs
, etc.)
TM
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2
®
QSE-CI-WCI
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 1
(rojo)
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 8
(blanco)
Común
(negro)
Entradas de cierre de
contactos
Note: Ensure that the programming is correct before
proceeding to Mounting. The QSE-CI-WCI is not accessible
once mounted.
Mounting
1. Push all wires and the QSE-CI-WCI into the wallbox.
Do NOT pinch wires.
2. Fasten the contact closure keypad to the wallbox. Do NOT over
tighten the screws.
3. Attach any button kits or faceplates provided with contact
closure keypad.
Troubleshooting
Symptom
No communication with
HomeWorksR QS or QuantumR
processor, GRAFIK EyeR
control unit, or Energi Savr
NodeT unit.
LEDs on the QSE-CI-WCI
scroll in reverse order.
LEDs on the QSE-CI-WCI
do not turn on.
CCI do not produce the
desired result in the system.
Buttons on the contact
closure keypad do not
function as intended.
LEDs
Raise / Lower buttons do not
work (standalone systems
only).
COM
Warranty
For warranty information, please see the Warranty enclosed with
the product, or visit:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/IntlWarranty.pdf
For commercial applications please visit: www.lutron.com/
TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf
Nota: Asegúrese de que la programación sea correcta antes de
proceder al montaje. El QSE-CI-WCI no resulta accesible una vez
montado.
Montaje
1. Cubra juntos todos los cables de la CCI no utilizados, y aléjelos de otros
circuitos.
2. Empuje todos los cables y el QSE-CI-WCI hacia la caja de empotrar.
3. Fije el teclado de cierre de contactos a la caja de empotrar. NO apriete
excesivamente los tornillos.
4. Coloque los kits de botones o las placas frontales suministrados con el
teclado de cierre de contactos.
Solución de problemas
Síntoma
No hay comunicación con el
procesador del HomeWorksR
QS o el QuantumR, el equipo
de control del GRAFIK EyeR o
el equipo Energi Savr NodeT.
Los LED del QSE-CI-WCI
efectúan su recorrido en
sentido inverso.
Los LED del QSE-CI-WCI no
se encienden.
La CCI no produce el
resultado deseado en el
sistema.
Los botones del teclado
de cierre de contactos no
funcionan de acuerdo con lo
LED previsto.
COM Los botones Subir/Bajar no
funcionan (sólo sistemas
autónomos).
Garantía
Para obtener información sobre la garantía, consulte la Garantía adjunta
al producto, o visite:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/IntlWarranty.pdf
Para las aplicaciones comerciales, visite: www.lutron.com/
TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf
Possible Causes
• Miswire, loose connection, or no
connection at the QS wired link.
• Device limit on QS wired link has been
exceeded.
• Miswire, loose connection, or no
connection of terminals 1 & 2 on the QS
wired link.
• The QSE-CI-WCI is not receiving
enough power from the QS wired link.
See "Power Draw Units on the QS Link",
LutronR PN 369405, at www.lutron.
com/qs
• Input wiring harness is miswired to the
contact closure keypad or the QSE-CI-
WCI has been programmed incorrectly.
For verification, refer to the configuration
table in "QS Wallbox Closure Interface
Programming Guide", Lutron P/N 041395
®
at www.lutron.com
• QSE-CI-WCI functionality may be
incorrect.
• Signal pulse is less than 40 ms.
• Check dip switch settings on the
QSE-CI-WCI.
®
Posibles causas
• Conexión incorrecta, floja o faltante en
el enlace QS cableado.
• Ha sido excedido el límite de
dispositivos en el enlace QS cableado.
• Conexión incorrecta, floja o faltante
en los terminales 1 y 2 del enlace QS
cableado.
• El QSE-CI-WCI no está recibiendo
suficiente alimentación desde el enlace
cableado QS. Consulte "Unidades de
consumo de energía en el QS Link",
LutronR NP 369405, en www.lutron.
com/qs
• El arnés del cableado de la entrada
está mal conectado al teclado de
cierre de contactos o el QSE-CI-WCI
ha sido programado incorrectamente.
Para verificación, consulte la tabla
de configuraciones en la "Guía de
programación de la interfaz de cierre de
la caja de empotrar de QS", Lutron N/P
®
041395 en www.lutron.com
• La funcionalidad del QSE-CI-WCI
puede ser incorrecta.
• El pulso de la señal es menor que 40
ms.
• Verifique la configuración de los
interruptores DIP en el QSE-CI-WCI.
®