Publicidad
®
Interface de contact d'entrée du
boîtier d'encastrement :
QSE-CI-WCI
Instructions d'installation
SELV / PELV / NECR de classe 2
Veuillez lire avant l'installation
24–36 V- 20 mA
Remarques importantes
Codes : Effectuez l'installation en
conformité avec les codes électriques
locaux et nationaux.
Environnement : Température
ambiante de fonctionnement :
0 °C à 40 °C, 0 à 90 % d'humidité
relative, sans condensation. Conçu
pour une utilisation à l'intérieur
uniquement.
Boîtier d'encastrement : Lutron
recommande d'utiliser un boîtier
d'encastrement de 60 mm de
profondeur par 60 mm de large, lorsque vous installez le QSE-CI-WCI avec
la plupart des commandes. Remarque : Certaines applications peuvent
exiger un boîtier d'encastrement plus profond.
Limites du QS Link : Le QSE-CI-WCI consomme 1 Unité de consommation
électrique (ECU). Pour plus d'informations sur les ECU, voir « Power Draw
Units on the QS Link » (Unités de consommation électrique du QS Link),
LutronR n° de pièce 369405, sur www.lutron.com/qs
®
Bornes : Accepte jusqu'à deux câbles de 1,0 mm
(18 AWG), une paire de câbles torsadés et blindés
MUX
MUX
V+
COM
4
3
2
1
de 0,5 mm
2
(22 AWG) et un câble de 4,0 mm
(12 AWG). Pour les limites du câblage, voir le
tableau ci-dessous :
Lon-
Diamètre des câbles
gueur
Moins de
Commun (borne 1) un câble de 1,0 mm
153 m
(18 AWG)
Alimentation (borne 2) un câble de 1,0 mm
(18 AWG)
Données (bornes 3 et 4) une paire torsadée
et blindée de 0,5 mm
(22 AWG)
2
153 m à
Commun (borne 1) un câble de 4,0 mm
610 m
(12 AWG)
Alimentation (borne 2) un câble de 4,0 mm
(12 AWG)
Données (bornes 3 et 4) une paire torsadée
et blindée de 0,5 mm
(22 AWG)
2
Remarque : Le QSW-CI-WCI est conçu pour fonctionner avec un clavier
à contacts secs. Le clavier à contacts secs doit être fourni par le client. Il
n'est pas inclus avec le QSE-CI-WCI.
Programmation d'application : Lorsque le QSE-CI-WCI fait partie
d'un système HomeWorksR QS or QuantumR, programmez le QSE-CI-
WCI à l'aide du logiciel de paramétrage du système approprié. Pour les
installations sans processeur (autonomes), veuillez consultez le « QS
Wallbox Closure Interface Programming Guide » (Guide de programmation
de l'interface de contact du boîtier d'encastrement QS), LutronR n° de pièce
041395, sur www.lutron.com
Assistance technique :
Émirats arabes unis :
États-Unis / Canada : 1.800.523.9466
+9714.299.1224
Mexique : +1.888.235.2910
Chine : 10.800.120.1536
Brésil : +55 11 3257 6745
Singapour : 800.120.4491
Royaume-Uni :
Autres pays :
+44.(0)20.7680.4481
+1.610.282.3800
Inde : +91.124.471.1900
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
®
Interface de fechamento de
entradas da caixa embutida na
Instruções de instalação
parede:
SELV / PELV / NECR Classe 2
Ler antes de efectuar a instalação
24–36 V- 20 mA
Notas importantes
Códigos: Instalar em conformidade
com todos os códigos eléctricos
locais e nacionais.
Ambiente: Temperatura operacional
do ambiente: 0 °C a 40 °C, 0 a 90% de
humidade relativa, sem condensação.
Concebida para utilização apenas em
espaços interiores.
Caixa embutida na parede: A Lutron
recomenda a utilização de uma caixa
embutida na parede de 60 mm de
profundidade x 60 mm de largura, quando instalar o QSE-CI-WCI com a
maioria dos controlos. Nota: Algumas aplicações podem exigir uma caixa
embutida na parede com uma maior profundidade.
Limites da ligação QS: O QSE-CI-WCI consume 1 Unidade de Distribuição
de Energia (PDU). Para obter mais informações sobre as Unidades de
Distribuição de Energia (PDUs), consultar "Unidades de Distribuição de
Energia na Ligação QS", da LutronR PN 369405, em
www.lutron.com/qs
®
Terminais: Aceita até dois cabos de 1,0 mm
(18 AWG), um cabo par trançado blindado de
MUX
MUX
V+
COM
4
3
2
1
0,5 mm
2
(22 AWG) ou um cabo normal de 4,0 mm
(12 AWG). Para os limites de instalação eléctrica,
consultar a tabela abaixo:
Compri-
Calibre do fio
mento
Inferior a
Fio comum (terminal 1) um de 1,0 mm
153 m
(18 AWG)
Alimentação (terminal 2) um de 1,0 mm
(18 AWG)
Dados (terminais 3 e 4) um par torcido,
blindado de 0,5 mm
2
(22 AWG)
153 m a
Fio comum (terminal 1) um de 4,0 mm
610 m
(12 AWG)
Alimentação (terminal 2) um de 4,0 mm
(12 AWG)
Dados (terminais 3 e 4) um par torcido,
blindado de 0,5 mm
2
(22 AWG)
Nota: O QSW-CI-WCI foi concebido para funcionar com um teclado de
fechamento de contacto. O teclado de fechamento de contacto tem de ser
fornecido pelo cliente. Não é fornecido com o QSE-CI-WCI.
Programação da aplicação: Quando oQSE-CI-WCI fizer parte de um
sistema QS ou QuantumR da HomeWorksR, programar o QSE-CI-WCI
através do software de configuração apropriado para o sistema. Para
instalações sem um processador (autónomas), consultar o "Guia de
Programação da Interface de Fechamento da Caixa Embutida na Parede
QS", da LutronR P/N 041395, em www.lutron.com
Assistência técnica:
E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466
Emirados Árabes Unidos:
México: +1.888.235.2910
+971.4.299.1224
Brasil: +55 11 3257 6745
China: 10.800.120.1536
Reino Unido:
Singapura: 800.120.4491
+44.(0)20.7680.4481
Outros países:
Índia: +91.124.471.1900
+1.610.282.3800
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Câblage
Français
AVERTISSEMENT : Risque d'électrocution. Peut causer des
blessures graves ou la mort. NE PAS CÂBLER SOUS TENSION.
Coupez l'alimentation de toutes les entrées d'alimentation au niveau du
disjoncteur ou de l'isolateur avant d'effectuer le câblage ou l'entretien
de l'appareil.
ATTENTION : Ne connectez PAS l'alimentation haute-tension
aux bornes basse-tension. Un câblage incorrect peut causer des
1 2 3 4 5 6 7 8
blessures ou endommager le produit ou d'autres équipements.
ON
1
2
Remarque : Avant de câbler les entrées à contacts secs (CCI), vérifiez leur
compatibilité avec les claviers à contacts secs. Les contacts secs peuvent
®
être soit des contacts secs ou des sorties à semi-conducteur référencées à
QSE-CI-WCI
la commun. Les contacts secs doivent rester en position fermée ou ouverte
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES
pendant au moins 40 ms afin d'être reconnus par l'interface WCI. Pour
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
toute question concernant la compatibilité du clavier à contacts secs avec
ces caractéristiques, veuillez contacter le fabricant.
Remarque : Lutron recommande de faire installer le QSE-CI-WCI par un
électricien qualifié.
1. Déconnectez l'alimentation de la liaison câblée du QS en DÉSACTIVANT
tous les disjoncteurs connectés à l'alimentation du QS link (ex. : une unité
de commande GRAFIK EyeR une unité Energi Savr Node
2. Retirez la gaine d'isolation sur 10 mm et desserrez les vis des borniers.
3. Connectez le QS link au bornier et serrez les vis.
4. Connectez jusqu'à 8 contacts secs externes basse-tension, comme
représenté sur le Schéma de câblage. Tous les CCI doivent partager
le commun fourni (Noir). Sécurisez tous les câbles des CCI non-utilisés
2
ensemble, et placez-les loin du reste du circuit.
Remarque : Pour les applications autonomes consultez le Tableau de
2
configuration dans le « QS Wallbox Closure Interface Programming Guide »
(Guide de programmation de l'interface de contact du boîtier d'encastrement
QS), LutronR n° de pièce 041395, sur www.lutron.com pour trouver la
Câble LutronR
correspondance de fonctionnalité associée à une CCI.
Schéma de câblage
GRX-CBL-346S
2
Couleurs des câbles des contacts
(non-plénum)
secs
GRX-PCBL-346S
2
1 2 3 4 5 6 7 8 COM
(plénum)
GRX-CBL-46L
2
(non-plénum)
Contact
GRX-PCBL-46L
2
(plénum)
Sec
Contact
Sec
Vérification du câblage
1. Activez le QSE-CI-WCI en alimentant la liaison.
2. Appuyez sur le premier bouton du clavier à contacts secs. Vérifiez que la
LED correspondante du QSE-CI-WCI suive le bouton souhaité sur le clavier
à contacts secs. Recommencez avec les autres boutons.
Remarque : Pour les systèmes HomeWorksR QS ou QuantumR, utilisez
le logiciel de paramétrage du système approprié pour programmer ces
systèmes une fois que le câblage est terminé.
Remarque : Pour les applications autonomes, avant de procéder au
montage, consultez le « QS Wallbox Closure Interface Programming Guide »
(Guide de programmation de l'interface de contact du boîtier d'encastrement
QS), LutronR n° de pièce 041395, sur www.lutron.com
)Lutron, Lutron, GRAFIK Eye, HomeWorks, et Quantum sont des marques déposées et Energi Savr Node est une marque
de Lutron Electronics Co., Inc. UL est une marque déposée de Underwriters Laboratories, Inc. NEC est une marque déposée
de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
Ligação eléctrica
Português
AVISO: Risco de choque eléctrico. Pode resultar em lesões graves
ou morte. NÃO EFECTUAR LIGAÇÕES ELÉCTRICAS QUANDO SOB
TENSÃO. Desligar a alimentação eléctrica a todos os fios de energia
QSE-CI-WCI
eléctrica através do disjuntor ou isolador antes de efectuar uma
instalação eléctrica ou reparações.
ATENÇÃO: NÃO ligar a alimentação de alta tensão a terminais de
baixa tensão. Uma instalação eléctrica inapropriada pode resultar em
lesões pessoais ou danos no produto ou noutro equipamento.
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
Nota: Antes de efectuar a instalação eléctrica de Entradas de Fechamento
de Contacto (CCIs), verificar a compatibilidade com os teclados de
1
2
Fechamento de contacto. Os fechamentos de contacto podem ser saídas
de fechamentos de contacto secos ou de estado sólido de ligação comum.
®
QSE-CI-WCI
Os fechamentos de contacto têm de permanecer no estado fechado ou
INPUTS
aberto durante, pelo menos, 40 ms a fim de serem reconhecidos pela WCI.
ENTRADA
ENTRÉES
COM
Se surgirem quaisquer dúvidas quanto à compatibilidade do teclado de
1 2 3 4 5 6 7 8
fechamentos de contacto com estas especificações, contactar o fabricante
do teclado.
Nota: A Lutron recomenda que o QSE-CI-WCI seja instalado por um
electricista qualificado.
1. Cortar a alimentação à ligação com fios QS ao DESLIGAR (OFF) todos os
disjuntores ligados a qualquer fonte de alimentação de ligação QS (ou seja
unidade de controlo GRAFIK EyeR, unidade Energi Savr Node
2. Descarnar o isolamento cerca de 10 mm e soltar os parafusos do bloco
terminal.
3. Efectuar a ligação QS ao bloco terminal e apertar os parafusos.
4. Proceder à ligação de até oito fechamentos de contacto secos externos de
baixa tensão, conforme demonstrado no Esquema de Ligações. Todas as
entradas de fechamento de contacto (CCIS) devem partilhar o fio comum
fornecido (Preto). Cobrir conjuntamente todos os fios da CCI não usados,
2
afastando-os de outros circuitos.
2
Nota: Para aplicações autónomas, consultar a Tabela de Configuração no
"Guia de Programação da Interface de Fechamento da Caixa Embutida na
Parede QS", da LutronR P/N 041395, em www.lutron.com para corresponder
à funcionalidade associada a uma CCI.
Esquema de ligações
Cabo LutronR
Cores dos fios de fechamento
de contacto
2
GRX-CBL-346S
1 2 3 4 5 6 7 8 COM
(sem pleno)
GRX-CBL-346S
2
(classificação
pleno)
GRX-CBL-46L
2
Fecha-
(sem pleno)
mento de
GRX-PCBL-46L
2
contacto
(classificação
Fecha-
pleno)
mento de
contacto
Verificação das ligações eléctricas
1. Ligar a alimentação ao QSE-CI-WCI ao activar a ligação.
2. Premir o primeiro botão no teclado do fechamento de contacto. Verificar se
o LED correspondente no QSE-CI-WCI segue a via de percurso do botão
pretendido no teclado de fechamento de contacto. Repetir esta verificação
nos outros botões.
Nota: Para os sistemas da QuantumR ou HomeWorksR QS, usar o
software de configuração do sistema apropriado para programar estes
sistemas depois de terminada a ligação eléctrica.
Nota: Para aplicações autónomas, antes de proceder à instalação,
consultar o "Guia de Programação da Interface de Fechamento da Caixa
Embutida na Parede QS", da LutronR P/N 041395, em www.lutron.com
)Lutron, Lutron, GRAFIK Eye, HomeWorks, e Quantum são marcas comerciais registadas e Energi Savr Node é uma marca comercial
da Lutron Electronics Co., Inc. UL é uma marca comercial registada dos Underwriters Laboratories, Inc. NEC é uma marca comercial
registada da National Fire Protection Association (Associação Nacional de Protecção contra Incêndios), Quincy, Massachusetts.
© 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
, etc.).
TM
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1
2
®
QSE-CI-WCI
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 1
(Rouge)
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 8
(Blanc)
Commun
(Noir)
Entrées à contacts secs
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
LEDs (díodos emissores
1
2
®
QSE-CI-WCI
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 1
(Vermelho)
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 8
(Branco)
Fio comum
(Preto)
Entradas de fechamento
de contacto
Remarque : Assurez-vous que la programmation est correcte avant de
procéder au Montage. Le QSE-CI-WCI n'est pas accessible une fois
monté.
Montage
1. Sécurisez tous les câbles des CCI non-utilisés ensemble, et placez-les
loin du reste du circuit.
2. Placez tous les câbles et le QSE-CI-WCI dans le boîtier d'encastrement.
3. Fixez le clavier à contacts secs au boîtier d'encastrement. Ne serrez
PAS les vis trop fortement.
4. Installez tous les kits de boutons ou toutes les plaques frontales fournis
avec le clavier à contacts secs.
Dépannage
Symptôme
Aucune communication
avec le processeur du
HomeWorksR QS or
QuantumR l'unité de
commande du GRAFIK
EyeR ou l'unité Energi Savr
NodeT.
Les LED du QSE-CI-WCI
défilent en sens inverse.
Les LED du QSE-CI-WCI ne
s'allument pas.
Les CCI ne produisent pas
le résultat souhaité dans le
système.
LED
Les boutons du clavier
à contacts secs ne
fonctionnent pas comme
prévu.
COM
Les boutons Monter/
Baisser ne fonctionnent
pas (systèmes autonomes
uniquement).
Garantie
Pour des renseignements sur la garantie, veuillez lire la garantie incluse
avec le produit, ou consultez :
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/IntlWarranty.pdf
Pour les applications commerciales, veuillez consulter : www.lutron.com/
TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf
Nota: Certificar-se de que a programação está correcta antes de seguir
para a Instalação. O QSE-CI-WCI não pode ser acedido depois de
instalado
Instalação
1. Cobrir conjuntamente todos os fios de entrada de fechamento de
contacto (CCI) não usados, afastando-os de outros circuitos.
2. Empurrar todos os fios e o QSE-CI-WCI para dentro da caixa embutida
na parede.
3. Fixar o teclado do fechamento de contacto na caixa embutida na
parede. NÃO apertar os parafusos em excesso.
4. Unir quaisquer kits de botões ou painel frontal fornecido ao teclado de
fechamento de contacto.
Resolução de problemas
Sintoma
Sem comunicação com
processador QS ou
QuantumRda HomeWorksR
, etc.).
TM
unidade de controlo GRAFIK
EyeR ou unidade Energi Savr
NodeT
Os LEDs no QSE-CI-WCI
deslocam-se por ordem
inversa.
Os LEDs no QSE-CI-WCI
não acendem.
A CCI não produz o
resultado desejado no
sistema.
de luz)
Os botões no teclado de
fechamento de contacto não
funcionam como deve ser.
COM
Os botões de Subir / Baixar
não funcionam (apenas nos
itens autónomos).
Garantia
Para obter informações sobre a garantia, queira consultar a Garantia que
acompanha o produto, ou visitar:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/IntlWarranty.pdf
Para obter informações sobre aplicações comerciais, queira visitar:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_
CommercialSystems.pdf
Causes possibles
• Mauvais raccord, faux contact ou
absence de connexion sur la liaison
câblée du QS.
• Limite d'appareils dépassée sur la
liaison câblée du QS.
• Mauvais raccord, faux contact ou
absence de connexion sur les bornes 1
& 2 de la liaison câblée du QS.
• Le QSE-CI-WCI ne reçoit pas
suffisamment de courant de la liaison
câblée du QS. Consultez « Power
Draw Units on the QS Link » (Unités de
consommation électrique du QS Link),
LutronR n° de pièce 369405, sur www.
lutron.com/qs
• Le faisceau de câbles d'entrée est mal
raccordé au clavier à contacts secs ou
le QSE-CI-WCI a été mal programmé.
Pour vérifier, consultez le tableau de
configuration du « QS Wallbox Closure
Interface Programming Guide » (Guide
de programmation de l'interface de
contact du boîtier d'encastrement QS),
Lutron
n° de pièce 041395 sur www.
®
lutron.com
• La fonctionnalité du QSE-CI-WCI peut
être incorrecte.
• Le signal d'impulsion est inférieur à 40
ms.
• Vérifiez les réglages des commutateurs
DIP sur le QSE-CI-WCI.
®
Causas possíveis
• Ligação dos fios incorrecta, conexão
solta ou sem conexão na ligação com
fios QS.
• O limite do dispositivo na ligação com
fios QS foi excedido.
• Ligação dos fios incorrecta, conexão
solta ou sem conexão nos terminais 1 e
2 na ligação com fios QS.
• O QSE-CI-WCI não está a receber
alimentação suficiente proveniente
da ligação com fios QS. Consultar
"Unidades de Distribuição de Energia na
Ligação QS", da LutronR PN 369405, em
www.lutron.com/qs
• O feixe de fios de entrada está ligado
inapropriadamente ao teclado de
fechamento de contacto ou o QSE-
CI-WCI foi programado de forma
incorrecta. Para verificar, consultar
a tabela de configuração no "Guia
de Programação da Interface de
Fechamento da Caixa Embutida na
Parede QS", da Lutron
P/N 041395 em
®
www.lutron.com
• A funcionalidade do QSE-CI-WCI pode
estar incorrecta.
• O impulso de sinalização é inferior a
40 ms.
• Verificar as definições do interruptor DIP
no QSE-CI-WCI.
®
Publicidad
