Publicidad
®
Interfaccia per scatola a parete:
Istruzioni per l'installazione
QSE-CI-WCI
Classe 2 SELV / PELV / NECR
Si prega di leggere prima di
24–36 V- 20 mA
procedere all'installazione
Note importanti
Codici: Installare in conformità a
tutte le normative elettriche nazionali
e locali.
Condizioni ambientali: Temperatura
ambiente di funzionamento: da 0
°C a 40 °C, umidità relativa da 0%
a 90%, senza condensa. Destinato
esclusivamente all'uso in interno.
Scatola da parete: Lutron
raccomanda l'utilizzo di una scatola a
parete con 60 mm di profondità x 60
mm di larghezza, quando si installa
il dispositivo QSE-CI-WCI con la maggior parte dei controlli. Nota: Per
alcune applicazioni potrebbe essere necessaria una scatola a parete di
maggiore profondità.
Limiti del link QS: Il dispositivo QSE-CI-WCI consuma 1 unità di
assorbimento (PDU). Ulteriori informazioni sulle PDU sono disponibili nel
documento "Unità di assorbimento sul link QS", LutronR codice articolo
®
369405, alla pagina web www.lutron.com/qs
Morsetti: Accettano fino a due conduttori da
MUX
MUX
V+
COM
1,0 mm
(18 AWG), un doppino intrecciato
2
4
3
2
1
schermato da 0,5 mm
conduttore da 4,0 mm
cablaggio sono illustrati nella seguente tabella:
Lun-
Sezione del conduttore
ghezza
Meno di
Comune (morsetto 1) uno da 1,0 mm
153 m
(18 AWG)
Alimentazione (morsetto 1) uno da 1,0 mm
(18 AWG)
Dati (terminali 3 e 4) un doppino intrecciato
schermato con una sezione di 0,5 mm
(22 AWG)
da 153 m
Comune (morsetto 1) uno da 4,0 mm
a 610 m
(12 AWG)
Alimentazione (morsetto 1) uno da 4,0 mm
(12 AWG)
Dati (morsetti 3 e 4) un doppino intrecciato
schermato da 0,5 mm
(22 AWG)
2
Nota: Il dispositivo QSW-CI-WCI è realizzato in modo da funzionare con
un tastierino dei contatti. Il tastierino dei contatti deve essere fornito dal
cliente. Non è fornito in dotazione insieme al QSE-CI-WCI.
Programmazione delle applicazioni: Quando il dispositivo QSE-CI-
WCI fa parte di un sistema HomeWorksR QS o QuantumR, programmare
il dispositivo QSE-CI-WCI tramite il software appropriato di impostazione
del sistema. Per le installazioni senza processore (indipendenti), si prega
far riferimento alla "Guida di programmazione dell'interfaccia per scatola a
parete QS", LutronR codice articolo041395, alla pagina web www.lutron.com
Assistenza tecnica:
U.S.A. / Canada: 1.800.523.9466
Emirati Arabi Uniti:
Messico: +1.888.235.2910
+971.4.299.1224
Brasile: +55 11 3257 6745
Cina: 10.800.120.1536
Regno Unito:
Singapore: 800.120.4491
+44.(0)20.7680.4481
Altri Paesi:
India: +91.124.471.1900
+1.610.282.3800
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
®
Unterputzdose-Eingangsschnittstelle:
QSE-CI-WCI
Installationsanleitung
SELV / PELV / NECR Klasse 2
Bitte vor der Installation lesen
24–36 V- 20 mA
Wichtige Hinweise
Vorschriften: Die Installation muss
gemäß allen örtlichen Vorschriften
erfolgen.
Umgebung: Umgebungstemperatur
(Betrieb): 0 °C bis 40 °C, 0 % bis
90% relative Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend. Nur für den
Innenbereich.
Unterputzdose: Bei Installation
der QSE-CI-WCI mit den meisten
Steuerungen empfiehlt Lutron die
Verwendung einer Unterputzdose mit einer Tiefe von 60 mm und einer
Breite von 60 mm. Hinweis: Bei manchen Anwendungen ist eine tiefere
Unterputzdose zu verwenden.
QS-Link-Einschränkungen: Die QSE-CI-WCI nimmt eine 1
Leistungsaufnahmeeinheit (PDU) auf. Weitere Informationen zu PDUs
siehe „Power Draw Units on the QS Link" [mit Informationen zur
Leistungsaufnahme über das QS-Link in PDU], LutronR Bestellnummer
369405 unter www.lutron.com/qs.
®
Anschlüsse: Nehmen bis zu zwei 1,0 mm
MUX
MUX
V+
COM
(18 AWG)-Kabel auf, ein abgeschirmtes, verdrilltes
4
3
2
1
Leitungspaar 0,5 mm
2
4,0 mm
(12 AWG)-Kabel auf. Informationen zu
2
Einschränkungen mit Hinsicht auf die Verkabelung
entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle:
Länge
Leiterquerschnitt
Weniger
Common (Anschluss 1) 1x 1,0 mm
2
als 153 m
(18 AWG)
Netz (Anschluss 2) 1x 1,0 mm
2
(18 AWG)
Daten (Anschluss 3 und 4) 1x ein abge-
schirmtes, verdrilltes Leitungspaar 0,5 mm
(22 AWG)
153 m bis
Common (Anschluss 1) 1x 4,0 mm
2
610 m
(12 AWG)
Netz (Anschluss 2) 1x 4,0 mm
2
(12 AWG)
Daten (Anschluss 3 und 4) 1x ein abge-
schirmtes, verdrilltes Leitungspaar 0,5 mm
(22 AWG)
Hinweis: Die QSW-CI-WCI wurde für eine Bedienstelle mit potenzialfreien
Kontakten konzipiert. Diese Bedienstelle muss vom Kunden bereitgestellt
werden. Sie ist nicht im Lieferumfang der QSE-CI-WCI inbegriffen.
Anwendungsprogrammierung: Wenn die QSE-CI-WCI in ein HomeWorksR
QS- oder QuantumR System integriert ist, wird die QSE-CI-WCI über
die entsprechende System-Einrichtungssoftware programmiert. Bei
eigenständigen Anwendungen ohne Prozessor siehe „QS Wallbox Closure
Interface Programming Guide" (QS-Programmierhandbuch), LutronR
Bestellnummer 041395 unter
www.lutron.com.
Technische Unterstützung:
Vereinigte Arabische
USA / Kanada: 1.800.523.9466
Mexiko: +1.888.235.2910
Emirate:
+971.4.299.1224
Brasilien: +55 11 3257 6745
China: 10.800.120.1536
Großbritannien:
+44.(0)20.7680.4481
Singapur: 800.120.4491
Sonstige Länder:
Indien: +91.124.471.1900
+1.610.282.3800
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, USA
Cablaggio
Italiano
AVVERTENZA: Pericolo di scossa elettrica. Può causare lesioni
gravi o mortali. NON CABLARE QUANDO IL DISPOSITIVO È SOTTO
TENSIONE. Scollegare l'alimentazione da tutte le fonti mediante
interruttore o sezionatore prima di procedere al cablaggio o a interventi
di riparazione o manutenzione.
ATTENZIONE: NON collegare l'alimentazione da alta tensione
ai terminali per la bassa tensione. Un cablaggio non corretto può
1 2 3 4 5 6 7 8
causare infortuni o danni al prodotto o ad altre apparecchiature.
ON
1
2
Nota: Prima di procedere al cablaggio dei contatti di ingresso (CCI),
verificare la compatibilità con i tastierini dei contatti. I contatti d'ingresso
®
QSE-CI-WCI
si possono usare con contatti a secco o uscite allo stato solido riferite a
INPUTS
comune. I contatti devono rimanere negli stati chiuso o aperto per almeno
ENTRADA
ENTRÉES
COM
40 ms per essere riconosciute dal dispositivo WCI. In caso di dubbio in
1 2 3 4 5 6 7 8
merito alla compatibilità del tastierino dei contatti rispetto a tali specifiche,
si prega contattare il produttore del tastierino.
Nota: Lutron raccomanda di fare installare il dispositivo QSE-CI-WCI da un
elettricista qualificato.
1. Scollegare l'alimentazione al link cablato QS spostando in posizione OFF
(aperto) tutti gli interruttori collegati a qualsiasi fonte di alimentazione del
link QS (per es. centralina GRAFIK EyeR, unità Energi Savr Node
2. Spelare 10 mm di isolante e allentare le viti della morsettiera.
3. Collegare il link QS alla morsettiera e serrare le viti.
4. Collegare fino a otto contatti di ingresso a secco per bassa tensione, secondo
quanto illustrato nello Schema elettrico. Tutti i contatti di ingresso devono
condividere il conduttore comune in dotazione (Nero). Coprire tutti i conduttori
dei contatti di ingresso insieme e posizionarli lontani dagli altri circuiti.
2
(22 AWG) oppure un
Nota: Per le applicazioni indipendenti, far riferimento alla Tabella di
2
(12 AWG) tipico. I limiti del
Configurazione nella "Guida di programmazione dell'interfaccia per scatola
a parete QS", LutronR codice articolo 041395, alla pagina web www.lutron.
com per far corrispondere la funzionalità associata a un contatto di ingresso.
Cavo LutronR
Schema elettrico
GRX-CBL-346S
2
(non plenum)
Colori dei conduttori dei contatti
GRX-PCBL-346S
2
1 2 3 4 5 6 7 8 COM
(plenum)
2
2
GRX-CBL-46L
(non plenum)
Contatto
GRX-PCBL-46L
2
(plenum)
Contatto
Verifica cablaggio
1. Accendere il dispositivo QSE-CI-WCI alimentando il link.
2. Premere il primo tasto sul tastierino dei contatti. Verificare che il LED
corrispondente sul dispositivo QSE-CI-WCI, indichi il tasto desiderato sul
tastierino dei contatti. Ripetere la procedura per gli altri tasti.
Nota: Per i sistemi HomeWorksR QS o QuantumR, usare il software
appropriato di impostazione del sistemaper la programmazione di tali
sistemi dopo aver completato il cablaggio.
Nota: Per le applicazioni indipendenti, prima di procedere al cablaggio,
far riferimento alla "Guida di programmazione dell'interfaccia per scatola a
parete QS", LutronR codice articolo 041395, alla pagina web www.lutron.com
)Lutron, Lutron, GRAFIK Eye, HomeWorks, e Quantum sono marchi registrati e Energi Savr Node è un marchio registrato
della Lutron Electronics Co., Inc. UL è un marchio registrato di Underwriters Laboratories, Inc. NEC è un marchio registrato
della National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA.
© 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
Verkabelung
Deutsch
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen. NICHT UNTER SPANNUNG VERKABELN. Vor
der Verkabelung oder vor Wartungs- und Reparaturarbeiten muss
die Stromversorgung für alle Eingänge über die Sicherung oder
Trennschalter ausgeschaltet werden.
VORSICHT: Hochspannungsleitungen NICHT mit
Niederspannungsleitungen verbinden. Die falsche Verkabelung kann
1 2 3 4 5 6 7 8
zu Verletzungen oder Schäden am Produkt bzw. an anderen Geräten
ON
führen.
1
2
Hinweis: Vor Anschluss der Eingänge mit potenzialfreien Kontakten ist die
®
Kompatibilität mit den Bedienstellen sicherzustellen. Die potenzialfreien
QSE-CI-WCI
Kontakte können entweder als Trockenkontakte oder Halbleiterausgänge
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES
mit gemeinsamem Bezug ausgelegt sein. Die potenzialfreien Kontakte
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
müssen mindestens 40 ms lang offen oder geschlossen bleiben, um von
der Schnittstelle (WCI) erkannt zu werden. Bei Fragen mit Hinsicht auf die
Kompatibilität der Bedienstelle mit potenzialfreien Kontakten mit diesen
Spezifikationen setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller der Bedienstelle mit
potenzialfreien Kontakten in Verbindung.
Hinweis: Lutron empfiehlt die Installation der QSE-CI-WCI durch einen
ausgebildeten Elektriker.
1. Stromversorgung zum QS-Link unterbrechen. Dazu alle Sicherungen am
QS-Link-Netzteil (d. h. GRAFIK EyeR Steuereinheit, Energi Savr Node
usw.) ausschalten.
2. Die Leitungen werden auf 10 mm abisoliert und die Schrauben an den
Anschlussleisten gelockert.
3. QS-Link an der Anschlussleiste anschließen und Schrauben festziehen.
2
4. Bis zu 8 externe Niederspannungstrockenkontakte werden gemäß dem
(22 AWG) oder ein
Schaltplan angeschlossen. Alle Eingänge mit potenzialfreien Kontakten
müssen denselben Commonleiter (schwarz) verwenden. Ungenutzte
Eingangskabel zusammenbringen und von den Schaltkreisen entfernt
fixieren.
LutronR Kabel
Hinweis: Bei eigenständigen Anwendungen siehe Konfigurationstabelle
GRX-CBL-346S
im „QS Wallbox Closure Interface Programming Guide"
(Non-Plenum)
(QS-Programmierhandbuch), LutronR Bestellnummer 041395 unter www.lutron.
GRX-PCBL-346S
com, um die Funktionalität mit dem Eingang abzustimmen.
(Plenum)
2
Schaltplan
Potenzialfreier Kontakt – Aderfarbe
GRX-CBL-46L
(Non-Plenum)
1 2 3 4 5 6 7 8
GRX-PCBL-46L
(Plenum)
2
Poten-
zialfreier
Kontakt
Poten-
zialfreier
Kontakt
Bestätigung der Verkabelung
1. Stromversorgung zur QSE-CI-WCI einschalten. Dazu das Link an das Netz
anschließen.
2. Erste Taste auf der Bedienstelle mit potenzialfreien Kontakten betätigen.
Sicherstellen, dass die entsprechende LED auf der QSE-CI-WCI mit der
gewünschten Taste auf der Bedienstelle verbunden ist. Vorgang für die
anderen Tasten wiederholen.
)Lutron, Lutron, GRAFIK Eye, HomeWorks, und Quantum sind eingetragene Marken und Energi Savr Node ist eine
Marke von Lutron Electronics Co., Inc. UL ist eine eingetragene Marke der Underwriters Laboratories, Inc. NEC ist eine
eingetragene Marke der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts (USA).
© 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1
2
®
QSE-CI-WCI
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 1
(Rosso)
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 8
(Bianco)
Comune
(Nero)
Contatti d'ingresso
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1
2
COM
®
QSE-CI-WCI
INPUTS
ENTRADA
ENTRÉES
COM
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 1
(rot)
1 2 3 4 5 6 7 8
CCI 8
(weiß)
Common
(schwarz)
Eingänge mit potenzialfreien
Kontakten (CCI)
Nota: Accertarsi che la programmazione sia corretta prima di procedere
alla fase di Montaggio. Una volta installato, il dispositivo QSE-CI-WCI
non è accessibile.
Montaggio
1. Coprire tutti i conduttori inutilizzati dei contatti di ingresso insieme e
posizionarli lontani dagli altri circuiti.
2. Spingere tutti i conduttori e il dispositivo QSE-CI-WCI all'interno della
scatola a parete.
3. Fissare il tastierino dei contatti alla scatola a parete. NON serrare
eccessivamente le viti.
4. Collegare gli eventuali kit per tasti o piastre in dotazione con il tastiero
dei contatti.
Individuazione e risoluzione guasti
Sintomo
Non c'è comunicazione con
il processore HomeWorksR
QS o QuantumR, la
centralina GRAFIK EyeR, o
, ecc.).
TM
l'unità Energi Savr NodeT.
I LED sul dispositivo QSE-
CI-WCI scorrono in ordine
inverso.
I LED sul dispositivo QSE-
CI-WCI non si accendono.
I contatti CCI non portano
al risultato desiderato nel
sistema.
LED
I tasti sul tastierino dei
contatti non funzionano nel
modo previsto.
COM
I tasti alza/abbassa non
funzionano (solo per
sistemi indipendenti).
Garanzia
Per le informazioni relative alla garanzia, si prega far riferimento alla
Garanzia allegata al prodotto, oppure visitare la pagina web:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/IntlWarranty.pdf
Per le applicazioni commerciali, si prega visitare la pagina web:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_
CommercialSystems.pdf
Hinweis: Bei HomeWorksR QS- oder QuantumR Systemen ist die
entsprechende System-Einrichtungssoftware für die Programmierung
dieser Komponenten zu verwenden, wenn die Verkabelung
abgeschlossen ist.
Hinweis: Bei eigenständigen Anwendungen siehe „QS Wallbox Closure
Interface Programming Guide" (QS-Programmierhandbuch), LutronR
Bestellnummer 041395 unter www.lutron.com
Hinweis: Vor der Befestigung. ist sicherzustellen, dass die
Programmierung stimmt. Die QSE-CI-WCI ist nach Befestigung nicht
mehr zugänglich.
Befestigung
1. Ungenutzte Eingangskabel zusammenbringen und von den
Schaltkreisen entfernt fixieren.
2. Alle Kabel und die QSE-CI-WCI in die Unterputzdose bringen.
3. Bedienstelle an der Unterputzdose befestigen. Schrauben jedoch
NICHT zu stark festziehen.
4. Tasten- oder Frontplattenkits aus dem Lieferumfang an der Bedienstelle
anbringen.
Fehlersuche und -behebung
TM
Symptom
Keine Kommunikation mit
HomeWorksR QS oder dem
QuantumR Prozessor, der
GRAFIK EyeR Steuereinheit
oder der Energi Savr NodeT
Einheit.
LEDs auf der QSE-CI-WCI
leuchten in umgekehrter
Richtung auf.
LEDs auf der QSE-CI-WCI
leuchten nicht auf.
LEDs
Eingang mit potenzialfreien
Kontakten führt im System
nicht zu dem gewünschten
Ergebnis.
Tasten auf der Bedienstelle
COM
mit potenzialfreien Kontakten
funktionieren nicht wie
beabsichtigt.
Aufwärts-/Abwärtspfeiltasten
funktionieren nicht (nur
eigenständige Systeme).
Garantie
Garantieinformationen entnehmen Sie bitte der Produktgarantie im
Lieferumfang oder informieren Sie sich unter:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/IntlWarranty.pdf
Informationen zu gewerblichen Anwendungen finden Sie unter:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_
CommercialSystems.pdf
Cause possibili
• Errore di cablaggio, collegamento
allentato o nessun collegamento al link
cablato QS.
• Il limite del dispositivo sul link cablato
QS è stato superato.
• Errore di cablaggio, collegamento
allentato o nessun collegamento dei
morsetti 1 e 2 sul link cablato QS.
• Il dispositivo QSE-CI-WCI non è
alimentato a sufficienza dal link
cablato QS. Far riferimento a "Unità
di assorbimento sul link QS", LutronR
codice articolo 369405, alla pagina web
www.lutron.com/qs
• Il cablaggio di ingresso è collegato in
modo erroneo al tastierino dei contatti,
oppure il dispositivo QSE-CI-WCI non
è stato programmato correttamente.
Per la verifica, far riferimento alla
tabella di configurazione nella "Guida
di programmazione dell'interfaccia per
scatola a parete QS", Lutron
codice
®
articolo 041395 alla pagina web www.
lutron.com
• La funzionalità QSE-CI-WCI potrebbe
non essere corretta.
• L'impulso del segnale è di meno di 40
ms.
• Controllare le impostazioni degli
interruttori Dip sul dispositivo
QSE-CI-WCI.
®
Mögliche Ursachen
• Vertauschte Litzen/Kabel, lockere
Verbindung oder gar keine Verbindung
mit dem QS-Link.
• Gerätegrenze auf dem QS-Link
überschritten.
• Vertauschte Litzen/Kabel, lockere
Verbindung oder gar keine Verbindung
mit Anschluss 1 und 2 auf dem QS-Link.
• Die QSE-CI-WCI wird nicht ausreichend
über das QS-Link gespeist. Siehe
„Power Draw Units on the QS
Link", LutronR, Best.-Nr. 369405 [mit
Informationen zur Leistungsaufnahme
über das QS-Link in PDU], unter www.
lutron.com/qs.
• Am Kabelbaum am Eingang wurden
die Litzen/Kabel zur Bedienstelle mit
potenzialfreien Kontakten vertauscht
oder die QSE-CI-WCI wurde falsch
programmiert. Siehe „QS Wallbox
Closure Interface Programming Guide"
(QS-Programmierhandbuch), Lutron
®
Best.-Nr. 041395 unter www.lutron.com
• QSE-CI-WCI-Funktionalität stimmt ggf.
nicht.
• Signalimpuls ist kürzer als 40 ms.
• DIP-Schalter-Einstellungen auf der
QSE-CI-WCI überprüfen.
®
Publicidad
