Ricoh Pro L5130 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ricoh Manuales
  4. Trazadores de Gráficos
  5. Pro L5130
  6. Manual del usuario
Ricoh Pro L5130 Manual Del Usuario

Ricoh Pro L5130 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Pro L5130:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Read This First
Read This First
English
Bitte zuerst lesen
Deutsch
À lire avant de commencer
Français
Leggere prima di iniziare
Italiano
Leer antes de empezar
Español

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ricoh Pro L5130

Resumen de contenidos para Ricoh Pro L5130

  • Página 1 Read This First Read This First English Bitte zuerst lesen Deutsch À lire avant de commencer Français Leggere prima di iniziare Italiano Leer antes de empezar Español...

  • Página 3: Read This First

    English Read This First Safety Information for This Machine Other Information for This Machine Appendix For information not in this manual, refer to the PDF files on the supplied CD. Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference.
  • Página 4 English...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS How to Read the Manuals..........................2 Symbols Used in the Manuals........................2 Disclaimer................................2 Notes................................3 1. Safety Information for This Machine Safety Symbols for This Machine........................5 Safety Information...............................6 Safety During Operation..........................6 Safety Precautions to Be Followed........................6 Safety Labels of This Machine.........................14 Positions of WARNING and CAUTION labels..................14 Symbols for Power Switch...........................21...

  • Página 6: How To Read The Manuals

    How to Read the Manuals Symbols Used in the Manuals This manual uses the following symbols: Indicates points to pay attention to when using functions. This symbol indicates points that may result in the product or service becoming unusable or result in the loss of data if the instructions are not obeyed. Be sure to read these explanations.

  • Página 7: Notes

    Notes Contents of this manual are subject to change without prior notice. Some illustrations in this manual might be slightly different from the machine. Certain options might not be available in some countries. For details, please contact your local dealer. Depending on which country you are in, certain units may be optional.

  • Página 9: Safety Information For This Machine

    1. Safety Information for This Machine This chapter describes the safety precautions. Safety Symbols for This Machine The meanings of the safety symbols for this machine are as follows: Prohibition Caution General mandatory action sign Do not touch Keep out of reach of children Caution, hot surface Caution, risk of having hands or arms caught...

  • Página 10: Safety Information

    1. Safety Information for This Machine Safety Information Safety During Operation In this manual, the following important symbols are used: Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, could result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, may result in minor or moderate injury or damage to property.
  • Página 11 Safety Information • Make sure the room where you are using the machine is well ventilated and spacious. Good ventilation is especially important when the machine is used heavily. • Do not obstruct the machine's vents. Doing so risks fire caused by overheated internal components.
  • Página 12 1. Safety Information for This Machine • Be sure to disconnect the plug from the wall outlet at least once a year and check for the following: • There are burn marks on the plug. • The prongs on the plug are deformed. •...
  • Página 13 Safety Information • Power Source 220-240 V, 16 A, 50/60 Hz (These values are for one power cord only.) Two power cords are needed. Please be sure to connect the power cord to a power source as above. For users in Norway, this product is also designed for an IT power distribution system with phase-to- phase voltage of 230V.
  • Página 14 1. Safety Information for This Machine • Some parts of this machine must be replaced with a new one periodically by service personnel. Be sure to make a contract with your distributor or dealer for after sale service to ensure a long life of your machine.
  • Página 15 Safety Information • Some of the internal components of this machine might be fragile. When you remove jammed media, do not touch the sensors, connectors, LEDs, or other fragile parts that are shown in the Operating Instructions manual. Doing so may cause malfunctions. •...
  • Página 16 • Use media recommended by RICOH to ensure reliable, high-quality printing. • Set the heater temperature to meet the characteristics of the media. Set the temperature of the pre-heater, print heater, post-heater, and cure heater according to the type and characteristics of the media used.
  • Página 17 Safety Information • When leaving the workshop after the working hours, do not leave any media on the roll holder. If any media is left on the roll holder, it can get dusty. • Keep ink, flushing liquid, and displacement liquid away from an open flame. Also keep the room well ventilated when you use or handle ink, flushing liquid, and displacement liquid.

  • Página 18: Safety Labels Of This Machine

    1. Safety Information for This Machine Safety Labels of This Machine This section explains the machine's safety information labels. Positions of WARNING and CAUTION labels This machine has labels for WARNING and CAUTION at the positions shown below. For safety, please follow the instructions and handle the machine as indicated.
  • Página 19 Safety Labels of This Machine When opening and closing the center cover, keep your hands clear of it. When touching around cutters, keep your hands clear of it. The part indicated in the illustration may be hot. Do not touch it. EDP002 When closing the right cover, keep your hands clear of it.
  • Página 20 1. Safety Information for This Machine Do not touch the sensors that are shown in the illustration. Touching these sensors may cause malfunctions. The part indicated in the illustration may be hot. Do not touch it. EDP020 8, 9. When touching around cutters, keep your hands clear of it. The maximum weight of the media that can be loaded in the roll feed unit is 55 kg.
  • Página 21 Safety Labels of This Machine RICOH Pro L5130/L5160 EDP021...
  • Página 22 1. Safety Information for This Machine RICOH Pro L5130e/L5160e M0DYIC0200 Do not touch the sensors that are shown in the illustration. Touching these sensors may cause malfunctions. When replacing the cleaning cartridge, make sure to wear the goggles and gloves.
  • Página 23 Safety Labels of This Machine EDP022 Do not touch the sensor that is shown in the illustration. Touching these sensors may cause malfunctions. (The same decal is also attached to the other side.) The media guide gets very hot. Do not touch this area. The part that are shown in the illustration gets very hot.
  • Página 24 1. Safety Information for This Machine The areas around the platen, post-heater, and inlet port of the cure heater cover may become very hot. Be careful not to touch them. Roll feed unit EDP009 20, 21. This device is connecting to more than one power cord. All plugs need to be disconnected to stop the electric power supply.

  • Página 25: Symbols For Power Switch

    Safety Labels of This Machine The maximum weight of the media that can be loaded in the roll feed unit is 55 kg. When lifting it, lift it slowly with two or more people and be careful not to put a strain on your body. Lifting it carelessly or dropping it may cause an injury.
  • Página 26 1. Safety Information for This Machine...

  • Página 27: Other Information For This Machine

    Overseas Affiliates and Noise Emission Information In accordance with TUV “GS Symbol” requirements, details of the EU office or representative company are given below. Overseas Affiliates Ricoh Europe SCM B.V. Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands Geräuschemission EMC Directive...

  • Página 28: User Information On Electrical & Electronic Equipment

    2. Other Information for This Machine Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference. User Information on Electrical & Electronic Equipment Users in the countries where this symbol shown in this section has been specified in national law on collection and treatment of E-waste Our Products contain high quality components and are designed to facilitate recycling.

  • Página 29: Important Notes For Users

    Important Notes for Users Important Notes for Users Ventilation When you use this product for a long period of time or carry out large-volume printing, the machine may emit volatile organic compounds and give off odors. It is recommended you ensure appropriate ventilation when using this product. ®...
  • Página 30 2. Other Information for This Machine...

  • Página 31: Appendix

    3. Appendix This appendix describes trademarks for the machine. Trademarks Other product names used herein are for identification purposes only and might be trademarks of their respective companies. We disclaim any and all rights to those marks.
  • Página 32 MEMO...
  • Página 33 Deutsch Bitte zuerst lesen Sicherheitshinweise für dieses Gerät Andere Informationen zu diesem Gerät Anhang Bitte lesen Sie die PDF-Dateien auf der mitgelieferten CD für Information, die nicht im Handbuch enthalten ist. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Verwendung des Geräts und bewahren Sie es zum Nachschlagen gri bereit auf.
  • Página 34 Deutsch...
  • Página 35 INHALTSVERZEICHNIS Hinweise zum Lesen der Handbücher......................2 In den Handbüchern verwendete Symbole....................2 Haftungsausschluss............................2 Hinweise................................3 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitssymbole für dieses Gerät......................... 5 Sicherheitshinweise.............................6 Sicherheit beim Betrieb..........................6 Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen......................6 Sicherheitsetiketten an diesem Gerät......................15 Positionen der WARNUNG- und ACHTUNG-Etiketten................15 Symbole für den Hauptschalter........................

  • Página 36: Hinweise Zum Lesen Der Handbücher

    Hinweise zum Lesen der Handbücher In den Handbüchern verwendete Symbole Dieses Handbuch verwendet die folgenden Symbole: Weist auf Punkte hin, die beim Verwenden der Funktionen zu beachten sind. Dieses Symbol weist auf Punkte hin, die verursachen können, dass das Produkt bzw. der Service nicht mehr verwendbar sind oder Daten verlorengehen, wenn die Anweisungen nicht eingehalten werden.

  • Página 37: Hinweise

    Hinweise Änderungen dieses Handbuchs sind ohne Vorankündigung vorbehalten. Einige Abbildungen in diesem Handbuch können leicht vom Gerät abweichen. Einige Optionen sind in manchen Ländern nicht verfügbar. Nähere Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Fachhändler. Je nach dem in welchem Land Sie sich befinden, sind bestimmte Einheiten optional. Nähere Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Fachhändler.

  • Página 39: Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät

    1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Dieses Kapitel erläutert die Sicherheitsvorkehrungen. Sicherheitssymbole für dieses Gerät Die Sicherheitssymbole für dieses Gerät haben folgende Bedeutung: Verbot Vorsicht Hinweis auf allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Nicht berühren Von Kindern fernhalten Achtung, heiße Oberfläche Achtung, Hände oder Arme können eingeklemmt werden Achtung, Risiko elektrischer Schläge Augenschutz tragen...

  • Página 40: Sicherheitshinweise

    1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitshinweise Sicherheit beim Betrieb Folgende wichtige Symbole werden in diesem Handbuch verwendet: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu lebensgefährlichen oder ernsthaften Verletzungen führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu kleinen bis mittleren Verletzungen oder Schäden an Eigentum führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
  • Página 41 Sicherheitshinweise • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Dadurch kann das Gerät umfallen und möglicherweise beschädigt werden. • Achten Sie darauf, dass der Raum, in dem das Gerät benutzt wird, gut belüftet und geräumig ist. Eine gute Belüftung ist vor allem dann wichtig, wenn das Gerät sehr beansprucht wird. •...
  • Página 42 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder seine Drähte offen liegen oder defekt sind, verlangen Sie ein Ersatzkabel von Ihrem Kundendienstmitarbeiter. Bei der Verwendung von beschädigten Netzkabeln besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag. • Stellen Sie sicher, dass Sie den Stecker mindestens einmal pro Jahr aus der Steckdose ziehen und Folgendes überprüfen: •...
  • Página 43 Sicherheitshinweise • Wenn Sie den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel. Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden. Bei der Verwendung von beschädigten Netzkabeln besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose und säubern Sie die Stifte und den Bereich um sie herum mindestens einmal im Jahr.
  • Página 44 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Beachten Sie die folgenden Warnhinweise beim Umgang mit den für das Produkt verwendeten Plastikbeuteln. • Halten Sie die mit diesem Gerät mitgelieferten Polyethylenmaterialien (Taschen, Handschuhe usw.) von Säuglingen und Kleinkindern fern. Kommt das Polyethylen mit Mund oder Nase in Kontakt, besteht Erstickungsgefahr.
  • Página 45 Sicherheitshinweise Handhabung des Geräteinneren Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen bei der Handhabung des Geräteinneren. • Entfernen Sie keine anderen Abdeckungen oder Schrauben als diejenigen, die in dieser Anleitung genannt werden. Im Inneren des Geräts befinden sich Hochspannungskomponenten, bei denen Stromschlaggefahr besteht. Setzen Sie sich mit Ihrem Vertriebs- oder Kundendienstmitarbeiter in Verbindung, wenn eines der Bauteile im Geräteinneren gewartet, eingestellt oder repariert werden muss.
  • Página 46 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Handhabung der Verbrauchsmaterialien des Geräts Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen bei der Handhabung der Verbrauchsmaterialien des Geräts. • Beachten Sie die folgenden Warnhinweise beim Umgang mit den für das Produkt verwendeten Plastikbeuteln. • Bewahren Sie die mitgelieferten Teile (Beutel, Handschuhe usw.) aus Polyethylen stets außerhalb der Reichweite von Babys und kleinen Kindern auf.
  • Página 47 Transportflüssigkeitskartuschen und Reinigungskartuschen, da dies zu Schäden an der Leiterplatte führen kann. • Verwenden Sie für einen zuverlässigen, hochwertigen Druck die von RICOH empfohlenen Medien. • Stellen Sie die Temperatur der Heizung auf die jeweils geeignete Temperatur für die Medien ein.
  • Página 48 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Wenn Tinte, Spülflüssigkeit und Transportflüssigkeit mit den Augen in Berührung kommen, Augen sofort mit fließendem Wasser spülen. Wenden Sie sich falls nötig an einen Arzt. • Werden Tinte oder Spül- oder Verdrängungsflüssigkeit aufgenommen, ist unverzüglich ein Arzt hinzuziehen und das Sicherheitsdatenblatt (Safety Data Sheet (SDS)) vorzuzeigen.

  • Página 49: Sicherheitsetiketten An Diesem Gerät

    Sicherheitsetiketten an diesem Gerät Sicherheitsetiketten an diesem Gerät In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsetiketten des Geräts beschrieben. Positionen der WARNUNG- und ACHTUNG-Etiketten Dieses Gerät verfügt über Hinweisetiketten für WARNUNG und VORSICHT an den unten dargestellten Positionen. Befolgen Sie aus Sicherheitsgründen die Anweisungen und handhaben Sie das Gerät wie angezeigt.
  • Página 50 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Halten Sie Ihre Hände beim Öffnen und Schließen der mittleren Abdeckung von diesem Bereich fern. Wenn Sie die Bereiche um die Schneider berühren müssen, halten Sie Ihre Hände von den Schneidern fern. Das in der Abbildung dargestellte Teil kann heiß sein. Berühren Sie sie nicht. EDP002 Halten Sie Ihre Hände beim Schließen der rechten Abdeckung von diesem Bereich fern.
  • Página 51 Sicherheitsetiketten an diesem Gerät Berühren Sie nicht die in der Abbildung gezeigten Sensoren. Das Berühren dieser Sensoren kann Fehlfunktionen verursachen. Das in der Abbildung dargestellte Teil kann heiß sein. Berühren Sie sie nicht. EDP020 8, 9. Wenn Sie die Bereiche um die Schneider berühren müssen, halten Sie Ihre Hände von den Schneidern fern.
  • Página 52 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät RICOH Pro L5130/L5160 EDP021...
  • Página 53 Sicherheitsetiketten an diesem Gerät RICOH Pro L5130e/L5160e M0DYIC0200 Berühren Sie nicht die in der Abbildung gezeigten Sensoren. Das Berühren dieser Sensoren kann Fehlfunktionen verursachen. Beim Austauschen der Reinigungskartusche unbedingt Schutzbrille und Handschuhe tragen.
  • Página 54 1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät EDP022 Berühren Sie nicht den in der Abbildung gezeigten Sensor. Das Berühren dieser Sensoren kann Fehlfunktionen verursachen. (Der gleiche Aufkleber ist auch auf der anderen Seite angebracht.) Die Medienführung wird sehr heiß. Berühren Sie diesen Bereich nicht. Das in der Abbildung dargestellte Teil wird sehr heiß.
  • Página 55 Sicherheitsetiketten an diesem Gerät Die Bereiche um die Walze, den Nachheizer und die Einlassöffnung der Abdeckung des Aushärteheizgeräts können sehr heiß werden. Berühren Sie diese nicht. Rolleneinzugseinheit EDP009 20, 21. Dieses Gerät ist mit mehreren Netzkabeln verbunden. Alle Stecker müssen gezogen sein, um die Stromversorgung auszuschalten.

  • Página 56: Symbole Für Den Hauptschalter

    1. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Hände nicht unter den rückwärtigen Hebel legen. Der rückwärtige Hebel verriegelt zusammen mit dem vorderen Hebel, so dass der rückwärtige Hebel durch Betätigen des vorderen Hebels heruntergedrückt werden kann. Die Rolleneinzugseinheit kann mit maximal 55 kg eines Mediums beladen werden. Heben Sie sie langsam zu zweit oder mit mehreren Personen an, und achten Sie darauf, Ihren Körper nicht zu überlasten.

  • Página 57: Andere Informationen Zu Diesem Gerät

    Landesgesellschaften und Informationen zu Geräuschemissionen In Übereinstimmung mit den Anforderungen des "GS-Symbol" des TÜV finden Sie unten Informationen zu der EU-Niederlassung oder Firmenvertretung. Landesgesellschaften Ricoh Europe SCM B.V. Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands Geräuschemission EMC-Richtlinie Warnung zu Produkt der Klasse A Warnung: Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Klasse A der CISPR 32.

  • Página 58: Anwenderinformationen Zu Elektrischen & Elektronischen Einrichtungen

    2. Andere Informationen zu diesem Gerät Da dieses Gerät kein Haushaltsgerät ist, fällt es nicht unter die 2013 überarbeitete ErP-Richtlinie 2009/125/EC. Bei Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann es zu Funkstörungen kommen. Anwenderinformationen zu elektrischen & elektronischen Einrichtungen Anwender in Ländern, in denen das in diesem Abschnitt gezeigte Symbol im nationalen Gesetz zur Sammlung und Behandlung von elektronischem Abfall festgelegt wurde Unsere Produkte enthalten qualitativ hochwertige Komponenten und sind für einfaches Recycling...

  • Página 59: Wichtige Hinweise Für Anwender

    Wichtige Hinweise für Anwender Wichtige Hinweise für Anwender Belüftung Wenn Sie dieses Produkt über einen längeren Zeitraum verwenden oder großvolumige Druckjobs ausführen, kann das Gerät flüchtige organische Verbindungen und Gerüche abgeben. Es wird empfohlen, bei der Verwendung dieses Produkt für angemessene Lüftung zu sorgen. ®...
  • Página 60 2. Andere Informationen zu diesem Gerät...

  • Página 61: Anhang

    3. Anhang Dieser Anhang beschreibt Marken für das Gerät. Marken Andere in dieser Anleitung verwendete Produktnamen dienen nur zu Identifizierungszwecken und sind Marken der jeweiligen Unternehmen. Wir lehnen jegliche Rechte an diesen Marken ab.
  • Página 62 MEMO...

  • Página 63: À Lire Avant De Commencer

    Français À lire avant de Consignes de sécurité pour cet appareil commencer Autres informations sur cet appareil Annexe Concernant les informations non incluses dans le présent manuel, veuillez vous reporter aux fichiers PDF qui se trouvent sur le CD fourni. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le à...
  • Página 64 Français...
  • Página 65 TABLE DES MATIÈRES Comment lire les manuels..........................2 Symboles utilisés dans les manuels....................... 2 Avis de non-responsabilité..........................2 Remarques..............................3 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Symboles de sécurité pour cet appareil......................5 Consignes de sécurité............................7 Sécurité pendant l'utilisation..........................7 Précautions de sécurité...

  • Página 66: Comment Lire Les Manuels

    Comment lire les manuels Symboles utilisés dans les manuels Ce manuel utilise les symboles suivants : Signale les points importants pour l'utilisation des fonctions. Ce symbole signale les points pour lesquels le non-respect des instructions peut rendre le produit ou le service inutilisable ou entraîner une perte de données.

  • Página 67: Remarques

    Remarques Le contenu de ce manuel peut faire l'objet de modifications sans avertissement préalable. Certaines illustrations de ce manuel peuvent être légèrement différentes de l'appareil. Il est possible que certaines options ne soient pas disponibles dans certains pays. Pour plus de détails, veuillez contacter votre revendeur.

  • Página 69: Consignes De Sécurité Pour Cet Appareil

    1. Consignes de sécurité pour cet appareil Ce chapitre décrit les principes de sécurité. Symboles de sécurité pour cet appareil Les significations des symboles de sécurité pour cet appareil sont les suivantes : Interdiction Attention Signe général indiquant une action obligatoire Ne pas toucher À...
  • Página 70 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Porter des gants de protection...

  • Página 71: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Sécurité pendant l'utilisation Dans ce manuel, les symboles importants suivants sont utilisés : Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les instructions ne sont pas suivies. Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures ou modérées ou causer des dégâts matériels.
  • Página 72 1. Consignes de sécurité pour cet appareil • Ne placez pas d'objets lourds sur ce dernier. L'appareil pourrait basculer et vous risqueriez de vous blesser. • Assurez-vous que la pièce dans laquelle vous utilisez l'appareil est spacieuse et bien ventilée. Une bonne ventilation est particulièrement importante lorsque l'appareil est beaucoup utilisé.
  • Página 73 Consignes de sécurité • Si le cordon d'alimentation est endommagé et ses fils intérieurs sont nus ou coupés, contactez votre SAV pour le remplacer. L'utilisation de cordons d'alimentation endommagés risque de provoquer un incendie ou une électrocution. • Assurez-vous de débrancher l'appareil de la prise murale au moins une fois par an et de vérifier les points suivants : •...
  • Página 74 1. Consignes de sécurité pour cet appareil • Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon. Le fait de tirer sur le cordon d'alimentation risque de l'endommager. L'utilisation de cordons d'alimentation endommagés risque de provoquer un incendie ou une électrocution.
  • Página 75 Consignes de sécurité • La section suivante explique les messages d'avertissement sur le sac plastique utilisé pour l'emballage du produit. • Ne laissez jamais les matériaux en polyéthylène (pochettes, etc.) fournis avec cet appareil à portée des bébés ou des jeunes enfants. Si ces matériaux entrent en contact avec la bouche ou le nez, ils peuvent entraîner une asphyxie.
  • Página 76 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Manipulation de l'intérieur de l'appareil Cette section explique les consignes de sécurité relatives à la manipulation de l'intérieur de l'appareil. • Ne retirez aucun capot ou vis autres que ceux spécifiquement mentionnés dans ce manuel. Des composants à...
  • Página 77 Consignes de sécurité Manipulation des consommables de l'appareil Cette section explique les consignes de sécurité relatives aux consommables de l'appareil. • La section suivante explique les messages d'avertissement sur le sac plastique utilisé pour l'emballage du produit. • Tenez en permanence les matériaux en polyéthylène (sacs, gants, etc.), fournis avec cet appareil, à...
  • Página 78 • Utilisez des supports recommandés par RICOH pour garantir une impression de qualité supérieure et fiable. • Réglez la température du réchauffeur de sorte qu’elle corresponde aux caractéristiques du support.
  • Página 79 Consignes de sécurité • Si de l’encre, du liquide de nettoyage en profondeur ou du liquide de remplacement entre en contact avec vos yeux, rincez-les immédiatement à l’eau courante. Consultez un médecin, si nécessaire. • En cas d'ingestion d'encre, de liquide de rinçage ou de déplacement, consultez immédiatement un médecin avec la Safety Data Sheet (SDS).

  • Página 80: Étiquettes De Sécurité De Cet Appareil

    1. Consignes de sécurité pour cet appareil Étiquettes de sécurité de cet appareil Cette section contient des informations concernant les étiquettes d'information sécurité de l'appareil. Emplacements des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION Cet appareil comporte des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION situées aux emplacements illustrés ci-dessous.
  • Página 81 Étiquettes de sécurité de cet appareil Lorsque vous ouvrez ou fermez le capot central, gardez vos mains à distance. Lorsque vous vous approchez des massicots, gardez vos mains à distance de ceux-ci. La pièce indiquée dans cette illustration peut être chaude. Ne la touchez pas. EDP002 Lorsque vous fermez le capot droit, gardez vos mains à...
  • Página 82 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Ne touchez pas aux capteurs indiqués sur l'illustration. Toucher ces capteurs peut entraîner des dysfonctionnements. La pièce indiquée dans cette illustration peut être chaude. Ne la touchez pas. EDP020 8, 9. Lorsque vous vous approchez des massicots, gardez vos mains à distance de ceux-ci. Le poids maximal du support pouvant être chargé...
  • Página 83 Étiquettes de sécurité de cet appareil RICOH Pro L5130/L5160 EDP021...
  • Página 84 1. Consignes de sécurité pour cet appareil RICOH Pro L5130e/L5160e M0DYIC0200 Ne touchez pas aux capteurs indiqués sur l'illustration. Toucher ces capteurs peut entraîner des dysfonctionnements. Lors du remplacement de la cartouche de nettoyage, assurez-vous de portez les lunettes et les gants.
  • Página 85 Étiquettes de sécurité de cet appareil EDP022 Ne touchez pas au capteur indiqué sur l'illustration. Toucher ces capteurs peut entraîner des dysfonctionnements. (Le même autocollant est également apposé sur l'autre côté.) Le guide de support devient très chaud. Ne touchez pas à cette zone. La pièce indiquée sur l'illustration devient très chaude.
  • Página 86 1. Consignes de sécurité pour cet appareil Les zones autour du cache, du post-chauffage et du port d'entrée du cache de chauffage de solution peuvent devenir très chaudes. Veillez à ne pas les toucher. Unité d'alimentation du rouleau EDP009 20, 21. Cet appareil se connecte à...

  • Página 87: Symboles Pour La Mise Sous Tension

    Étiquettes de sécurité de cet appareil Le poids maximal du support pouvant être chargé dans l’unité de chargeur à rouleau est de 55 kg. Lorsque vous le soulevez, soulevez-le lentement à deux personnes ou plus et veillez à ne pas imposer de trop fortes contraintes à...
  • Página 88 1. Consignes de sécurité pour cet appareil...

  • Página 89: Autres Informations Sur Cet Appareil

    Informations relatives aux filiales étrangères et aux émissions de bruit Conformément aux directives « Symbole GS » de TÜV, les coordonnées du bureau européen ou de la filiale sont fournies ci-après. Filiales étrangères Ricoh Europe SCM B.V. Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands Geräuschemission Directive CEM...

  • Página 90: Informations Destinées Aux Utilisateurs Concernant Les Équipements Électriques & Électroniques

    2. Autres informations sur cet appareil Le fonctionnement de cet équipement dans un environnement résidentiel risque de causer des interférences radio. Informations destinées aux utilisateurs concernant les équipements électriques & électroniques Utilisateurs se trouvant dans les pays pour lesquels le symbole indiqué dans la présente section a été...

  • Página 91: Remarques Importantes À L'attention Des Utilisateurs

    Remarques importantes à l'attention des utilisateurs Remarques importantes à l'attention des utilisateurs Ventilation Si cet appareil est utilisé sur une longue période ou pour imprimer de gros volumes, il est possible qu'il émette des composés organiques volatiles et dégage des odeurs. Il est conseillé...
  • Página 92 2. Autres informations sur cet appareil...

  • Página 93: Annexe

    3. Annexe Cette annexe décrit les marques commerciales de l'appareil. Marques commerciales D'autres noms de produits sont mentionnés ici dans un souci d'identification uniquement ; il peut s'agir des marques de leurs sociétés détentrices respectives. Nous renonçons à tout ou partie des droits relatifs à...
  • Página 94 MEMO...
  • Página 95 MEMO...
  • Página 96 MEMO...

  • Página 97: Leggere Prima Di Iniziare

    Italiano Leggere prima di Informazioni sulla sicurezza per questa macchina iniziare Altre informazioni per questa macchina Appendice Per informazioni non contenute in questo manuale, consultare i file PDF sul CD fornito. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a portata di mano per riferimento futuro. Per un uso sicuro e corretto, leggere le Informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare la macchina.
  • Página 98 Italiano...
  • Página 99 SOMMARIO Come leggere i manuali.............................2 Simboli usati nei manuali..........................2 Dichiarazione di non responsabilità......................2 Note................................3 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Simboli di sicurezza di questa macchina......................5 Informazioni sulla sicurezza..........................7 Sicurezza durante l'uso..........................7 Precauzioni di sicurezza da seguire......................7 Etichette di sicurezza di questa macchina......................16 Posizione delle etichette AVVERTENZA e ATTENZIONE................

  • Página 100: Come Leggere I Manuali

    Come leggere i manuali Simboli usati nei manuali In questo manuale sono utilizzati i seguenti simboli: Indica i punti cui prestare attenzione quando si utilizzano le funzioni. Questo simbolo indica i punti che, in caso di mancato rispetto delle istruzioni, potrebbero rendere inutilizzabile il prodotto o il servizio o comportare la perdita di dati.

  • Página 101: Note

    Note I contenuti di questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso. Alcune illustrazioni di questo manuale possono differire leggermente dalla macchina. Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili in determinati Paesi. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore di zona. A seconda del Paese, alcune unità...

  • Página 103: Informazioni Sulla Sicurezza Per Questa Macchina

    1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Questo capitolo descrive le precauzioni di sicurezza da seguire. Simboli di sicurezza di questa macchina I significati dei simboli di sicurezza di questa macchina sono i seguenti: Divieto Attenzione Segnale di intervento obbligatorio generale Non toccare Tenere fuori dalla portata dei bambini...
  • Página 104 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Indossare guanti protettivi...

  • Página 105: Informazioni Sulla Sicurezza

    Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Sicurezza durante l'uso In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli importanti: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, in caso di mancato rispetto delle istruzioni, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, in caso di mancato rispetto delle istruzioni, potrebbe provocare lesioni lievi o danni materiali.
  • Página 106 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina • Non posizionare oggetti pesanti sulla macchina. In caso contrario, la macchina potrebbe ribaltarsi e provocare incidenti. • Accertarsi che la stanza dove si utilizza la macchina sia ben ventilata e spaziosa. Una buona ventilazione è...
  • Página 107 Informazioni sulla sicurezza • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato e i conduttori interni sono esposti o interrotti, rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza per la sostituzione. L'utilizzo di cavi di alimentazione danneggiati può provocare incendi o scosse elettriche. •...
  • Página 108 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina • Ricordarsi sempre di staccare la spina dalla presa a muro e pulire i perni e la zona circostante almeno una volta l'anno. La polvere accumulata sulla spina potrebbe costituire un pericolo d'incendio. •...
  • Página 109 Informazioni sulla sicurezza • La prossima sezione illustra i messaggi di avvertenza riportati sui sacchetti di plastica utilizzati per l'imballaggio di questo prodotto. • Tenere i materiali in polietilene (buste, guanti ecc.) forniti con questa macchina fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli. Possono provocare il soffocamento se entrano in contatto con la bocca o il naso.
  • Página 110 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Gestione delle parti interne della macchina Questa sezione illustra le precauzioni di sicurezza da adottare per maneggiare i componenti interni. • Togliere solo gli sportelli o le viti indicati espressamente dal manuale. All'interno di questa macchina sono presenti componenti ad alto voltaggio che comportano il pericolo di scosse elettriche.
  • Página 111 Informazioni sulla sicurezza • La prossima sezione illustra i messaggi di avvertenza riportati sui sacchetti di plastica utilizzati per l'imballaggio di questo prodotto. • Tenere sempre lontano dai bambini i prodotti in polietilene (sacchetti, guanti, ecc.) forniti con la stampante. Possono provocare il soffocamento se entrano in contatto con la bocca o il naso.
  • Página 112 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina • Utilizzare i supporti consigliati da RICOH per garantire risultati di stampa affidabili e di alta qualità. • Impostare la temperatura del riscaldatore in base alle caratteristiche del supporto in uso. Impostare la temperatura del pre-riscaldatore, del riscaldatore di stampa, del post-riscaldatore e dell'asciugatore in base al tipo e alle caratteristiche del supporto usato.
  • Página 113 Informazioni sulla sicurezza • Se si inala una quantità eccessiva di vapore e si accusa malessere, spostarsi immediatamente in un ambiente ben areato e caldo e mantenere la calma. Quindi, consultare un medico il prima possibile. • Tenere inchiostro, liquido di pulizia, liquido di sostituzione, ugello della cartuccia di pulizia ugello, bottiglia dell'inchiostro usato e kit di manutenzione lontano dalla portata dei bambini..

  • Página 114: Etichette Di Sicurezza Di Questa Macchina

    1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Etichette di sicurezza di questa macchina Questa sezione illustra le etichette di informazione sulla sicurezza di questa macchina. Posizione delle etichette AVVERTENZA e ATTENZIONE Questa macchina dispone di etichette di AVVERTENZA e ATTENZIONE nelle posizioni illustrate di seguito.
  • Página 115 Etichette di sicurezza di questa macchina Quando si apre e chiude il coperchio centrale, tenere le mani lontane da quest'area. Quando si tocca l'area attorno alle taglierine, fare attenzione a non ferirsi le mani. La parte indicata nell'illustrazione può essere calda. Non toccarla direttamente. EDP002 Quando si chiude il coperchio destro, tenere le mani lontane.
  • Página 116 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Non toccare i sensori indicati nell'immagine. Toccare questi sensori potrebbe causare malfunzionamenti. La parte indicata nell'illustrazione può essere calda. Non toccarla direttamente. EDP020 8, 9. Quando si tocca l'area attorno alle taglierine, fare attenzione a non ferirsi le mani. Nell'unità...
  • Página 117 Etichette di sicurezza di questa macchina RICOH Pro L5130/L5160 EDP021...
  • Página 118 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina RICOH Pro L5130e/L5160e M0DYIC0200 Non toccare i sensori indicati nell'immagine. Toccare questi sensori potrebbe causare malfunzionamenti. Quando si sostituisce la cartuccia di pulizia, indossare sempre occhiali e guanti protettivi.
  • Página 119 Etichette di sicurezza di questa macchina EDP022 Non toccare il sensore indicato nell'immagine. Toccare questi sensori potrebbe causare malfunzionamenti. (La stessa etichetta adesiva è presente anche sull'altra parte). La guida dei supporti si riscalda notevolmente. Non toccare quest'area. La parte mostrata nell'illustrazione diventa molto calda. Non toccare quest'area. Quando si puliscono le testine, indossare sempre occhiali e guanti protettivi.
  • Página 120 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Le aree intorno alla piastra, il post-riscaldatore e la porta d'ingresso del coperchio di protezione del riscaldatore possono diventare molto caldi. Prestare attenzione a non toccarli. Unità di alimentazione rotolo EDP009 20, 21. Questo dispositivo si collega a più...

  • Página 121: Simboli Per L'interruttore Di Accensione

    Etichette di sicurezza di questa macchina Nell'unità di alimentazione rotolo è possibile caricare supporti con un peso massimo di 55 kg. Sollevare l'unità lentamente con l'aiuto di due o più persone e non compiere uno sforzo eccessivo. Se la macchina non viene sollevata con attenzione oppure viene fatta cadere, si rischia di procurare delle lesioni.
  • Página 122 1. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina...

  • Página 123: Altre Informazioni Per Questa Macchina

    In conformità con i requisiti del marchio TUV GS, i dettagli degli uffici dell'Unione europea o della società di rappresentanza sono riportati di seguito. Affiliate oltreoceano Ricoh Europe SCM B.V. Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands Geräuschemission...

  • Página 124: Informazioni Utente Sui Dispositivi Elettrici Ed Elettronici

    2. Altre informazioni per questa macchina Non essendo un elettrodomestico, questa macchina non è conforme alla direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata nel 2013. Il funzionamento di questo apparecchio in un ambiente domestico potrebbe causare interferenze radio. Informazioni utente sui dispositivi elettrici ed elettronici Utenti dei paesi in cui è...

  • Página 125: Note Importanti Per Gli Utenti

    Note importanti per gli utenti Note importanti per gli utenti Ventilazione Quando si utilizza questo prodotto per un lungo periodo di tempo o si eseguono numerose stampe, la macchina potrebbe emettere composti organici volatili ed emanare odori. Si consiglia di assicurare una ventilazione appropriata quando si utilizza questo prodotto. ®...
  • Página 126 2. Altre informazioni per questa macchina...

  • Página 127: Appendice

    3. Appendice Questa appendice illustra i marchi di fabbrica della macchina. Marchi di fabbrica Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale hanno esclusivamente uno scopo identificativo e possono essere marchi di fabbrica delle rispettive case produttrici. Si dichiara di non avere alcun diritto su tali marchi.
  • Página 128 MEMO...
  • Página 129 MEMO...
  • Página 130 MEMO...

  • Página 131: Leer Antes De Empezar

    Español Leer antes de Información de seguridad de esta máquina empezar Más información sobre esta máquina Apéndice Para información no contenida en este manual, consulte los archivos PDF del CD proporcionado. Lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina y guárdelo a mano para consultarlo en el futuro.
  • Página 132 Español...
  • Página 133 CONTENIDO Cómo leer los manuales.............................2 Símbolos utilizados en los manuales......................2 Exención de responsabilidades........................2 Notas................................3 1. Información de seguridad de esta máquina Símbolos de seguridad de esta máquina......................5 Información de seguridad..........................7 Seguridad durante la utilización........................7 Precauciones de seguridad necesarias......................7 Etiquetas de seguridad de esta máquina.......................16 Posición de las etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN...............

  • Página 134: Cómo Leer Los Manuales

    Cómo leer los manuales Símbolos utilizados en los manuales En este manual se utilizan los siguientes símbolos: Indica aspectos a los que se debe prestar atención cuando se utilizan las funciones. Este símbolo indica aspectos que pueden hacer que el producto o servicio no se pueda utilizar o que pueden provocar la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.

  • Página 135: Notas

    Notas El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Algunas ilustraciones de este manual podrían ser ligeramente diferentes de la máquina. Algunas opciones podrían no estar disponibles en algunos países. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor local. Dependiendo del país en el que se encuentre, algunas unidades pueden ser opcionales.

  • Página 137: Información De Seguridad De Esta Máquina

    1. Información de seguridad de esta máquina Este capítulo describe precauciones de seguridad. Símbolos de seguridad de esta máquina El significado de los símbolos de seguridad para esta máquina es el siguiente: Prohibición Precaución Señal general de acción obligatoria No tocar Mantener fuera del alcance de los niños Precaución, superficie caliente Precaución, corre el riesgo de pillarse las...
  • Página 138 1. Información de seguridad de esta máquina Uso obligatorio de guantes de protección...

  • Página 139: Información De Seguridad

    Información de seguridad Información de seguridad Seguridad durante la utilización En este manual se utilizan los siguientes símbolos importantes: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podría provocar lesiones graves e incluso la muerte. Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podría provocar lesiones leves o moderadas o dañar la propiedad.

  • Página 140: Manipulación De Los Cables Eléctricos Y Los Enchufes De Los Cables Eléctricos

    1. Información de seguridad de esta máquina • No coloque ningún objeto pesado encima de la máquina. De lo contrario, la máquina podría caer y provocar lesiones. • Asegúrese de que la sala en la que ha ubicado la máquina está bien ventilada y es suficientemente espaciosa.
  • Página 141 Información de seguridad • Es peligroso manipular el conector del cable de alimentación con las manos mojadas. Hacerlo podría provocar una descarga eléctrica. • Si el cable de alimentación está dañado y sus hilos internos quedan a la vista o están rotos, póngase en contacto con su representante de servicio técnico para que lo sustituya.

  • Página 142: Manipulación De La Máquina Principal

    1. Información de seguridad de esta máquina • Asegúrese de insertar completamente el enchufe del cable de alimentación a la toma de la pared. Un enchufe mal insertado crea una conexión inestable que puede provocar la acumulación de calor. • Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre del conector, nunca del cable.
  • Página 143 Información de seguridad • No toque la máquina cuando haya una tormenta con rayos en las inmediaciones. Hacerlo podría provocar una descarga eléctrica. • A continuación, se explican los mensajes de advertencia que se indican en la bolsa de plástico utilizada para el embalaje de este producto.

  • Página 144: Manipulación Del Interior De La Máquina

    1. Información de seguridad de esta máquina • Cuando realice tareas de mantenimiento en la máquina, asegúrese de utilizar los guantes suministrados. Manipulación del interior de la máquina Esta sección contiene recomendaciones de seguridad acerca de la manipulación del interior de la máquina.

  • Página 145: Manipulación De Los Consumibles De La Máquina

    Información de seguridad • Hay una cuchilla en el exterior de la máquina para cortar soportes de impresión. No toque otras piezas que no sean las indicadas en este manual cuando cargue o sustituya el soporte o cuando retire un soporte atascado. De lo contrario, puede sufrir una lesión. Manipulación de los consumibles de la máquina Esta sección contiene recomendaciones de seguridad acerca de la manipulación de los consumibles de la máquina.
  • Página 146 • Utilice el soporte recomendado por RICOH para garantizar una impresión fiable y de alta calidad. • Establezca la temperatura del calentador para cumplir con las características del soporte.
  • Página 147 Información de seguridad • La tinta, el líquido de descarga y el líquido de desplazamiento deben estar alejados de las llamas descubiertas. Además, mantenga la habitación bien ventilada cuando utilice o manipule la tinta, el líquido de descarga y el líquido de desplazamiento. •...

  • Página 148: Etiquetas De Seguridad De Esta Máquina

    1. Información de seguridad de esta máquina Etiquetas de seguridad de esta máquina Esta sección describe las etiquetas de información de seguridad de la máquina. Posición de las etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN Esta máquina cuenta con etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en las posiciones que se indican a continuación.
  • Página 149 Etiquetas de seguridad de esta máquina Al abrir y cerrar la tapa central, mantenga las manos alejadas de ella. Al tocar la zona que rodea las cuchillas, mantenga las manos alejadas de ellas. Las partes indicadas en la ilustración pueden estar calientes. No la toque. EDP002 Al cerrar la cubierta derecha, mantenga sus manos alejadas.
  • Página 150 1. Información de seguridad de esta máquina No toque los sensores que se muestran en la ilustración. De lo contrario, podrían producirse problemas de funcionamiento. Las partes indicadas en la ilustración pueden estar calientes. No la toque. EDP020 8, 9. Al tocar la zona que rodea las cuchillas, mantenga las manos alejadas de ellas.
  • Página 151 Etiquetas de seguridad de esta máquina RICOH Pro L5130/L5160 EDP021...
  • Página 152 1. Información de seguridad de esta máquina RICOH Pro L5130e/L5160e M0DYIC0200 No toque los sensores que se muestran en la ilustración. De lo contrario, podrían producirse problemas de funcionamiento. Cuando cambie el cartucho de limpieza, asegúrese de llevar gafas de seguridad y guantes.
  • Página 153 Etiquetas de seguridad de esta máquina EDP022 No toque el sensor que se muestra en la ilustración. De lo contrario, podrían producirse problemas de funcionamiento. (La misma etiqueta está colocada también en el otro lado.) La guía del soporte se calienta mucho. No toque esa zona. La parte mostrada en la ilustración se calienta mucho.

  • Página 154: Unidad De Alimentación De Bobina

    1. Información de seguridad de esta máquina Las zonas alrededor de la platina, del calefactor trasero y del puerto de entrada de la cubierta de calentador de curado pueden calentarse mucho. No los toque. Unidad de alimentación de bobina EDP009 20, 21.

  • Página 155: Símbolos Del Interruptor De Alimentación

    Etiquetas de seguridad de esta máquina El peso máximo del soporte que puede cargarse en la unidad de alimentación de rollo es de 55 kg. Al levantarla, hágalo lentamente con la ayuda de dos o más personas y tenga cuidado de no hacer un esfuerzo excesivo.
  • Página 156 1. Información de seguridad de esta máquina...

  • Página 157: Más Información Sobre Esta Máquina

    De acuerdo con los requisitos de TUV “GS Symbol”, a continuación se detalla la información de las oficinas centrales en Europa. Filial en el exterior Ricoh Europe SCM B.V. Blankenweg 24, 4612 RC Bergen op Zoom, The Netherlands Geräuschemission Directiva EMC...

  • Página 158: Información Para El Usuario Sobre Equipos Eléctricos Y Electrónicos

    2. Más información sobre esta máquina Al no tratarse de un electrodoméstico, esta máquina no se ajusta a la directiva 2009/125/CE revisada en 2013 que trata sobre los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos. El uso de este equipo en un entorno residencial puede provocar interferencias de radio. Información para el usuario sobre equipos eléctricos y electrónicos Usuarios de aquellos países en que la aparición de este símbolo en esta sección se ha especificado según la ley nacional de recogida y tratamiento de residuos electrónicos...

  • Página 159: Notas Importantes Para Usuarios

    Notas importantes para usuarios Notas importantes para usuarios Ventilación Al utilizar este producto durante un largo periodo de tiempo o llevar a cabo una larga tirada de impresión, es posible que la máquina emita sustancias orgánicas volátiles y desprenda olores. Recomendamos que garantice una ventilación apropiada cuando utilice este producto.
  • Página 160 2. Más información sobre esta máquina...

  • Página 161: Apéndice

    3. Apéndice Este apéndice incluye las marcas registradas de la máquina. Marcas comerciales El resto de nombres de producto que se utilizan en este manual aparecen solo a efectos de identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas. Rechazamos explícitamente cualquier derecho sobre dichas marcas.
  • Página 162 MEMO...
  • Página 163 MEMO...
  • Página 164 MEMO M0DY-7521...
  • Página 165 © 2020 Ricoh Co., Ltd.
  • Página 166 M0DY-7521...

Este manual también es adecuado para:

Pro l5160Pro l5130ePro l5160e

Tabla de contenido