Publicidad
Beschermvel
NL
gebruiksaanwijzing
Met dit beschermvel voorkomt u dat de naaimachine en borduurtafel worden
bekrast wanneer de wagen beweegt tijdens het borduren.
Bevestig de borduurtafel aan de machine voordat u het beschermvel bevestigt.
Opmerking • Voordat u het beschermvel bevestigt, veegt u al het stof van de
oppervlakken van de naaimachine en de borduurtafel.
• Bevestig het beschermvel aan de machine. Wanneer u de kleefvlakken
afspoelt met water en met uw vingers afwrijft en aan de lucht laat
drogen, kunt u het beschermvel meerdere malen gebruiken.
• Om te voorkomen dat pluis of stof de kleefvlakken vervuilen wanneer
het beschermvel niet wordt gebruikt, bevestigt u deze aan de
borduurtafel nadat u de tafel hebt verwijderd van de machine.
Het beschermvel bevestigen
A
1. Verplaats de wagen naar links.
1 Druk op de toets Borduren of de toets Borduurcombinatie in het
startscherm van de display om het scherm
Borduren/Borduurcombinatie te openen.
2 Druk op
om de wagen naar links te verplaatsen.
2. Schakel de machine uit.
3. Trek het afdekpapier van de achterkant van het beschermvel.
4. Schuif het beschermvel onder de persvoet en naar de
werkruimte.
5. Zorg dat het beschermvel op de juiste plaats ligt en bevestig
het aan de machine.
1 Voor de inkeping aan de linkerkant moeten de randen (a en b) van het
beschermvel worden uitgelijnd met de randen (A en B) van de
borduurtafel en de machine.
2 Voor de inkeping aan de rechterkant moet de punt in de inkeping (c)
worden uitgelijnd met de lijn (C) op de machine.
3 Zorg dat de vouw (d) in het beschermvel over de rand van de groef
voor de steekplaat van de machine (D) ligt.
Opmerking • Wanneer u het beschermvel de eerste keer na aankoop gebruikt,
plakken de kleefvlakken gemakkelijk aan elk oppervlak. Als het
beschermvel per ongeluk vastplakt aan een ongewenst oppervlak,
trekt u het beschermvel los en bevestigt u het op de juiste plaats.
• De kleefkracht wordt verminderd door pluis en stof. Bescherm de
kleefvlakken tegen pluis en stof.
6. Druk het beschermvel stevig omlaag om het te bevestigen.
7. Schakel de machine in en begin met borduren.
Voorzichtig
Als het beschermval losraakt tijdens het borduren, kan dit een storing
aan de naaimachine veroorzaken, met letsel of beschadiging van de
machine als gevolg.
Voordat u gaat borduren, controleert u of het beschermvel stevig is
bevestigd.
Opbergen
B
1. Wanneer u klaar bent met borduren, verplaatst u de wagen
naar links en schakelt u de naaimachine uit.
* Voor meer bijzonderheden over hoe u de wagen naar links verplaatst,
zie stap 1 van procedure
A
.
2. Trek het beschermvel langzaam los.
Voorzichtig
Zorg dat er geen pluis of stof op de kleefvlakken komt, wanneer u het
beschermvel lostrekt.
3. Verwijder de borduurtafel van de naaimachine en bevestig
het beschermvel op de borduurtafel.
Bevestig alle kleefvlakken van het beschermvel op het
oppervlak van de borduurtafel.
Istruzioni per il foglio di
IT
plastica di protezione
Questo foglio di plastica di protezione impedisce che il carrello, spostandosi
durante il ricamo, graffi la macchina da cucire e l'unità da ricamo.
Montare l'unità da ricamo sulla macchina prima di attaccare il foglio di
plastica di protezione.
Nota • Prima di attaccare il foglio di plastica di protezione, togliere ogni traccia di polvere
dalle superfici della macchina da cucire e dell'unità da ricamo.
• Attaccare il foglio di plastica di protezione alla macchina. Il foglio di plastica di
protezione può essere utilizzato più volte risciacquando le superfici adesive con
acqua e sfregandole con le dita, e facendole infine asciugare all'aria.
• Per evitare che filamenti o polvere si depositino sulle superfici adesive quando
non si utilizza il foglio di plastica di protezione, riporlo attaccato all'unità da ricamo
dopo aver rimosso l'unità dalla macchina.
Applicazione del foglio di plastica di
A
protezione
1. Spostare il carrello verso sinistra.
1 Premere il tasto Ricamo o Modifica ricamo nella schermata della
pagina iniziale del display LCD per visualizzare la schermata
Ricamo/Modifica ricamo.
2 Premere
per spostare il carrello verso sinistra.
2. Spegnere la macchina da cucire.
3. Staccare le strisce di carta protettive dalla parte posteriore
del foglio di plastica di protezione.
4. Far scorrere il foglio di plastica di protezione sotto il piedino
premistoffa e all'interno dell'area di lavoro.
5. Dopo aver regolato la posizione del foglio di plastica di
protezione, attaccarlo alla macchina.
1 Per la fessura sul lato sinistro, i bordi (A e B) dell'unità da ricamo e
della macchina devono allinearsi ai bordi (a e b) del foglio di plastica
di protezione.
2 Per la fessura sul lato destro, il punto nella fessura (c) deve allinearsi
alla linea (C) sulla macchina.
3 Assicurarsi che la piega (d) nel foglio di plastica di protezione si
collochi sopra la sporgenza della scanalatura davanti alla placca ago
della macchina (D).
Nota • Al primo utilizzo subito dopo l'acquisto, le strisce adesive si attaccano facilmente a
qualsiasi superficie. Se durante il posizionamento si attacca involontariamente il
foglio di plastica di protezione nella posizione sbagliata, staccarlo e riposizionarlo.
• La striscia adesiva può ridursi a causa dell'accumulo di filamenti o polvere.
Proteggere le strisce adesive da filamenti o polvere.
6. Premere energicamente per attaccare bene il foglio di
plastica di protezione.
7. Accendere la macchina, quindi iniziare a ricamare.
Attenzione
Se il foglio di plastica di protezione si stacca durante il ricamo, la
macchina da cucire potrebbe non funzionare correttamente, causando
lesioni personali o danni alla macchina.
Prima di iniziare a ricamare, controllare che il foglio di plastica di
protezione sia ben attaccato.
Conservazione
B
1. Dopo il ricamo, spostare il carrello verso sinistra, quindi
spegnere la macchina da cucire.
* Per i dettagli sullo spostamento del carrello verso sinistra, fare
riferimento al passaggio 1 della procedura
A
.
2. Staccare lentamente il foglio di plastica di protezione.
Attenzione
Quando si stacca il foglio di plastica di protezione, proteggere le
strisce adesive da filamenti o polvere.
3. Rimuovere l'unità da ricamo dalla macchina da cucire, quindi
attaccare il foglio di plastica di protezione all'unità da ricamo.
A questo punto, attaccare tutte le strisce adesive del foglio di
plastica di protezione alla superficie dell'unità da ricamo.
Instrucciones para
ES
la hoja protectora
Esta hoja protectora evita que se produzcan arañazos en la máquina
de coser y en la unidad de bordado cuando el carro se desplaza
durante el bordado.
Instale la unidad de bordado en la máquina antes de colocar la hoja
protectora.
Nota • Antes de colocar la hoja protectora, limpie el polvo de las superficies de la
máquina de coser y de la unidad de bordado.
• Pegue la hoja protectora en la máquina. La hoja protectora puede utilizarse varias
veces si las superficies adhesivas se enjuagan con agua y se limpian frotando
con los dedos, dejando después que se sequen al aire.
• Para evitar que se acumule pelusa o polvo en las superficies adhesivas cuando la
hoja protectora no se utilice, guárdela adherida a la unidad de bordado una vez
que esta se retira de la máquina.
Colocación de la hoja protectora
A
1. Mueva el carro hacia la izquierda.
1 Pulse la tecla de bordado o de edición de bordado en la pantalla de la página de
inicio de la pantalla LCD para mostrar la pantalla de bordado/edición de bordado.
2 Pulse
para mover el carro hacia la izquierda.
2. Apague la máquina de coser.
3 Despegue los papeles protectores de la parte posterior de la hoja
protectora.
4. Deslice la hoja protectora debajo del pie prensatela e introdúzcala en
el espacio de trabajo.
5. Después de ajustar la posición de la hoja protectora, péguela en la
máquina.
1 Para la muesca en el lado izquierdo, los bordes (A y B) de la unidad de
bordado y la máquina deben quedar alineados con los bordes (a y b) de la
hoja protectora.
2 Para la muesca en el lado derecho, el punto en la muesca (c) debe coincidir
con la línea (C) de la máquina.
3 Asegúrese de que el pliegue (d) de la hoja protectora queda sobre el saliente
de la ranura delante de la placa de la aguja de la máquina (D).
Nota • Cuando se utilice por primera vez después de la compra, las impresiones
adhesivas se pegarán fácilmente a cualquier superficie. Si la hoja
protectora queda adherida en un lugar no deseado mientras se estaba
colocando, despéguela y vuelva a colocarla.
• La fuerza de la impresión adhesiva puede verse reducida por la
acumulación de pelusa o polvo. Asegúrese de proteger las impresiones
adhesivas de la pelusa o del polvo.
6. Para colocar la hoja protectora correctamente, presione sobre ella
con firmeza.
7. Encienda la máquina y, a continuación, inicie el bordado.
Precaución
Si la hoja protectora se despega durante el bordado, puede producirse un
fallo de funcionamiento de la máquina de coser y provocar lesiones o
daños en la máquina.
Antes de comenzar a bordar, compruebe que la hoja protectora esté
firmemente colocada.
Almacenamiento
B
1. Una vez finalizado el bordado, mueva el carro hacia la izquierda y, a
continuación, apague la máquina de coser.
* Para obtener información sobre cómo mover el carro hacia la izquierda,
consulte el paso 1 del procedimiento
.
A
2. Despegue lentamente la hoja protectora.
Precaución
Al despegar la hoja protectora, asegúrese de proteger las impresiones
adhesivas de la pelusa o del polvo.
3. Retire la unidad de bordado de la máquina de coser y, a continuación,
pegue la hoja protectora en la unidad de bordado.
En este momento, pegue todas las impresiones adhesivas de la hoja
protectora en la superficie de la unidad de bordado.
A
3.
4.
5.
1
2
3
B
3.
Publicidad
