Tabla De Contenido - Hydas 4655.1.00 Instrucciones Servicio

Inhaltsverzeichnis
D
DEUTSCH
1 Einleitung ...................................................................................... 7
2 Wichtige Sicherheitshinweise ................................................ 7
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................ 8
4 Inbetriebnahme .......................................................................... 8
4.1 Bedienung ............................................................................. 9
4.1.1 Bedienung am Gerät .............................................. 9
4.1.2 Bedienung per Fernbedienung ......................... 9
4.2 Automatische Abschaltung ............................................ 9
4.3 Fehlersuche ........................................................................... 9
5 Reinigung und Lagerung ......................................................... 9
6 Lieferumfang ................................................................................ 9
7 Technische Daten........................................................................ 10
8 Entsorgung ................................................................................... 10
9 Gewährleistung ........................................................................... 10
GB
ENGLISH
1 Introduction.................................................................................. 11
2 Important safety hints .............................................................. 11
3 Intended use ................................................................................ 12
4 Start-up .......................................................................................... 12
4.1 Operating instructions ...................................................... 12
4.1.1 Set control ................................................................. 13
4.1.2 Remote controlled functioning ......................... 13
4.2 Automatic shut-off ............................................................. 13
4.3 Error search ........................................................................... 13
5 Cleaning and storing ................................................................. 13
6 Delivery contents ........................................................................ 13
7 Technical data .............................................................................. 13
8 Disposal of appliances .............................................................. 13
9 Warranty ......................................................................................... 14
F
FRANÇAISE
1 Introduction.................................................................................. 15
2 Consignes de sécurité ............................................................... 15
3 Domaine d' utilisation ............................................................... 16
4 Mise en marche ........................................................................... 16
4.1 Commande ........................................................................... 16
4.1.1 Réglage au niveau de l'appareil ......................... 17
4.1.2 Réglage au niveau de la télécommande ........ 17
4.2 Arrêt automatique .............................................................. 17
4.3 Dépannage ........................................................................... 17
5 Nettoyage et rangement ......................................................... 17
6 Agrégats ......................................................................................... 17
7 Caractéristiques techniques ................................................... 17
8 Mise au rebut des appareils usagés .................................... 18
9 Garantie .......................................................................................... 18
NL
NEDERLANDS
1 Inleiding ......................................................................................... 19
2 Veiligheidsinformatie ................................................................ 19
3 Gebruik volgens de bestemming ......................................... 20
4 Ingebruikname ............................................................................ 20
4.1 Gebruik ................................................................................... 20
4.1.1 Bediening aan het toestel .................................... 21
4.1.2 Bediening met de afstandsbediening ............. 21
4.2 Automatische uitschakeling ........................................... 21
4.3 Problemen oplossen .......................................................... 21
5 Reiniging en opslag ................................................................... 21
6 Omvang van de levering .......................................................... 21
7 Technische gegevens ................................................................ 21
8 Weggooien van oude apparaten .......................................... 22
9 Garantie .......................................................................................... 22
I
ITALIANO
1 Introduzione ................................................................................. 23
2 Informazioni di sicurezza ......................................................... 23
3 Uso conforme allo scopo previsto ........................................ 24
4 Messa in funzione ....................................................................... 24
4.1 Applicazione ......................................................................... 24
4.1.1 Regolazione dell'apparecchio ............................ 25
4.1.2 Regolazione tramite il telecomando ................ 25
4.2 Spegnimento automatico................................................ 25
4.3 Rilevamento dell'errore .................................................... 25
5 Pulizia e conservazione ............................................................ 25
6 Fornitura ........................................................................................ 25
7 Dati tecnici .................................................................................... 25
8 Smaltimento dei vecchi apparechi ....................................... 25
9 Garanzia ......................................................................................... 26
E
ESPAÑOL
1 Introducción ................................................................................. 27
2 Avisos de seguridad importantes ......................................... 27
3 Uso adecuado .............................................................................. 28
4 Puesta en marcha ....................................................................... 28
4.1 Manejo .................................................................................... 28
4.1.1 Uso a través del aparato ....................................... 29
4.1.2 Uso con el control remoto ................................... 29
4.2 Sistema automático de desconexión .......................... 29
4.3 Sistema automático de desconexión .......................... 29
5 Limpieza y almacenamiento................................................... 29
6 Volumen de entrega .................................................................. 29
7 Datos técnicos.............................................................................. 29
8 Nota sobre la protección medioambiental ....................... 29
9 Garantia .......................................................................................... 30
S
SVENSKA
1 Inledning........................................................................................ 31
2 Viktiga säkerhetsinformation ................................................. 31
3 Ändamålsenlig användning.................................................... 32
4 Idrifttagning ................................................................................. 32
4.1 Inställning .............................................................................. 32
4.1.1 Apparatens användning ....................................... 33
4.1.2 Användning via fjärrkontroll ............................... 33
4.2 Avstängningsautomatik ................................................... 33
4.3 Felsökning ............................................................................. 33
5 Rengöring och förvaring .......................................................... 33
6 Leveransomfattning .................................................................. 33
7 Tekniska informationer ............................................................. 33
5