Publicidad
Instructions de service
Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et
assimilé ce instructions.
!
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d'intervenir
sur l'appareil.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants
certifiés.
Montage/Démontage : (Figure I)
Sections des conducteurs et couples de serrage : (Figure II)
Description (Figure IIIa, IIIb) :
¿ Valeur de seuil U
e
À Hystérésis
Á Tension de mesure, d'alimentation
 Relais de sortie fonction OVER
à Relais de sortie fonction UNDER
Ä Mémorisation MEMORY
Le relais de surveillance est auto-alimenté, tension de mesure = tension
d'alimentation.
Instructivo
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o
mantenimiento del equipo.
!
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica
antes de trabajar en el equipo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
Montaje/Desmontaje: (figura I)
Secciones de cables y pares de apriete: (figura II)
Descripción (figuras IIIa, IIIb):
¿ valor umbral U
e
À histéresis
Á tensión de medida/alimentación
 relé de salida función OVER
à relé de salida función UNDER
Ä guardar MEMORY
El relé de vigilancia funciona con autoalimentación, tensión de medida =
tensión de alimentación.
2
o
N
de réf. : 3ZX1012-0UG35-3AA1
Fonctions :
La surveillance de surtension (OVER) ou de sous-tension (UNDER) ainsi
que la fonction Mémorisation (MEMORY) ou Sans mémorisation
(WITHOUT MEMORY) doivent être respectivement réglées à l'aide d'un
commutateur à curseur sur la face inférieure du boîtier.
Surveillance de tension sans mémorisation (WITHOUT MEMORY)
(Figure IIIa)
Lorsque la tension de mesure atteint la valeur de seuil réglée, le relais
de sortie modifie son état de commutation après écoulement de la tem-
porisation T1. Le relais reprend immédiatement son état initial lorsque la
tension de mesure atteint la valeur d'hystérésis réglée.
Surveillance de la tension avec mémorisation (MEMORY) (Figure IIIb)
Lorsque la valeur de seuil réglée est atteinte, le relais de sortie modifie
son état de commutation après écoulement de la temporisation réglée T1
et demeure dans cette position même si la tension de mesure atteint à
nouveau la valeur d'hystérésis réglée. Le réarmement (Reset) s'effectue
par la coupure et la rétablissement de la tension d'alimentation.
LED:
Une LED verte signale la tension d'alimentation appliquée.
Une LED jaune indique l'état de commutation du relais.
¿ N° de référence, À Tension d'alimentation, Á Tension de
mesure : (Figure IV)
Encombrements (dimensions en mm) avec vues frontale et latérale
et schéma fonctionnel : (Figure V)
Exemple: 3UG3534-1AC50
Referencia: 3ZX1012-0UG35-3AA1
Funciones:
Los modos de control de sobretensión (OVER) y tensión baja (UNDER),
así como las opciones guardar (MEMORY) o no guardar (WITHOUT
MEMORY) se seleccionan por medio de los conmutadores deslizantes en
la parte inferior de la carcasa.
Control de tensión sin guardar (WITHOUT MEMORY)
(figura IIIa)
Una vez que la tensión de medida haya alcanzado el valor umbral espe-
cificado, el relé de salida cambia de estado transcurrido el tiempo T1
ajustado. Al alcanzar la tensión de medida el valor de histéresis especi-
ficado, el relé vuelve inmediatamente al estado inicial.
Control de tensión con la opción de guardar (MEMORY)
(figura IIIb)
Una vez alcanzado el valor umbral especificado, el relé de salida cambia
de estado transcurrido el tiempo T1 ajustado. Este estado permanece
guardado incluso al volver a alcanzar la tensión de medida el valor de his-
téresis especificado. Para resetear el relé, desconecte brevemente la
tensión de alimentación del mismo.
LEDs:
El LED verde señaliza la tensión de alimentación.
El LED amarillo señaliza el estado del relé.
¿ Referencia, À tensión de alimentación, Á tensión de medida:
(figura IV)
Dibujos dimensionales (medidas en mm) con vista frontal y lateral
y esquema de conexiones: (figura V)
Ejemplo: 3UG3534-1AC50
Français
Español
Publicidad
