Publicidad
Istruzioni di servizio
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o
eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
!
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l'alimentazione prima di
eseguire eventuali interventi
all'equipaggiamento.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con
componenti certificati.
Montaggio/Smontaggio: (Figura I)
Sezioni di connessione e coppia di serraggio: (Figura II)
Descrizione (Figura IIIa, IIIb):
¿ Valore di soglia U
e
À Isteresi
Á Tensione di misura/di alimentazione
 relè di uscita funzione OVER
à relè di uscita funzione UNDER
Ä Memorizzazione MEMORY
Il relè di sorveglianza ha alimentazione propria, tensione di misura =
tensione di alimentazione.
Instruções de Serviço
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou
manutenção do equipamento.
!
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Montagem/desmontagem: (Figura I)
Seções de ligação e torques de aperto: (Figura II)
Descrição (Figura IIIa, IIIb):
¿ Valor limite U
e
À Histerese
Á Tensão de medição/alimentação
 Função OVER do relé de saída
à Função UNDER do relé de saída
Ä Gravação MEMORY
O relé de vigilância é auto-alimentado, tensão de medição = tensão de
alimentação.
No. di ordinaz.: 3ZX1012-0UG35-3AA1
Funzioni:
Il controllo sulla sovratensione (OVER) o sulla sottotensione (UNDER),
così la funzione di memorizzazione (MEMORY) o senza memorizzazione
(WITHOUT MEMORY) deve essere impostata con interruttore scorrevole
sul lato inferiore della custodia.
Controllo della tensione senza memorizzazione (WITHOUT MEMORY)
(Figura IIIa)
Non appena la tensione di misura raggiunge il valore soglia impostato, il
relè di uscita modifica il suo stato collegato dopo il decorso del tempo
impostato T1. Ritorna immediatamente allo stato originario se la tensio-
ne di misura raggiunge il valore impostato di isteresi.
Controllo della tensione con memorizzazione (MEMORY) (Figura IIIb)
Se viene raggiunto il valore soglia impostato, il relè di uscita modifica il
suo stato collegato dopo il decorso del tempo impostato T1 e rimane me-
morizzato in questa posizione, anche se la tensione di misura raggiunge
il valore di isteresi impostato. Un ripristino (reset) avviene tramite lo spe-
gnimento e l'inserimento della tensione di alimentazione.
LED:
Un LED verde segnala la tensione di alimentazione adiacente.
Un LED giallo serve per indicare lo stato del relè.
¿ N. d'ordinaz., À Tensione di alimentazione, Á Tensione di
misura: (Figura IV)
Schemi (misure in mm) con veduta frontale e laterale e schema
elettrico: (Figura V)
Esempio: 3UG3534-1AC50
Nº de enc.: 3ZX1012-0UG35-3AA1
Funções:
A vigilância da sobretensão (OVER) ou da tensão baixa (UNDER), assim
como a função de gravação (MEMORY) ou não efetuar gravação
(WITHOUT MEMORY) têm de ser ajustadas correspondentemente com
cursores situados na parte inferior da caixa.
Vigilância de tensão sem gravação (WITHOUT MEMORY)
(Figura IIIa)
Assim que se alcançar a tensão de medição do valor limite ajustado, o
relé de saída modifica o seu estado de ligação após decorrer o tempo T1
ajustado. Ele regressa imediatamente ao seu estado original, se a tensão
de medição tiver alcançado o valor de histerese ajustado.
Vigilância de tensão com gravação (MEMORY) (Figura IIIb)
Quando se alcançar o valor limite ajustado, o relé de saída modifica o seu
estado de ligação após decorrer o tempo T1 ajustado e permanece gra-
vado nesta posição, mesmo que a tensão de medição volte a alcançar o
valor de histerese ajustado. Uma reposição (Reset) realiza-se desligando
e ligando a tensão de alimentação.
LEDs:
Um LED verde sinaliza a aplicação da tensão de alimentação.
Um LED amarelo serve de indicador do estado do relé.
¿ N°. de encomenda, À Tensão de alimentação, Á Tensão de
medição: (Figura IV)
Desenhos cotados (dimensões em mm) com vista de frente e lateral
e esquema de circuitos elétricos: (Figura V)
Exemplo: 3UG3534-1AC50
Italiano
Português
3
Publicidad
