Bestway Hydro-Force 65047 Manual Del Usuario página 3

SPÄNNA SKRUVVENTILENS ANSLUTNING
När man använder uppblåsbara båtar är det normalt att
utomhustemperaturen ökar eller minskar vilket gör att även det inre
lufttrycket ökar och/eller minskar. När detta sker kan luft läcka ut från
skruvventilens anslutning. Kontrollera alltid skruvventilens anslutning
noggrant innan användning. Om luft läcker ut, använd den medföljande
skiftnyckeln för att spänna skruvventilens anslutning med följande steg:
Öppna skruvventilens hatt och sätt fast skiftnyckeln på ventilkroppen
och vrid sedan medurs.
Obs:
1. Spänn inte för hårt.
2. Kontrollera alltid skruvventilen noggrant innan användning. Justera
aldrig skruvventilens anslutning när båten används.
3. Se ägarmanualen för ytterligare information.
VENTTIILILIITTIMEN KIRISTÄMINEN
Kun täytettäviä veneitä käytetään, ulkolämpötilat voivat nousta tai
laskea, mikä saa sisäisen ilmanpaineen kasvamaan tai pienenemään.
Kun näin käy, ilmaa voi vuotaa venttiililiittimestä Tarkista aina
venttiililiitin huolellisesti ennen käyttöä. Jos ilmaa vuotaa, kiristä liitin
toimitetulla avaimella seuraavasti:
Avaa venttiilin korkki ja laita avain venttiilin sisään. Käännä sitten
myötäpäivään.
Huomaa:
1. Älä kiristä liikaa.
2. Tarkista aina venttiili huolellisesti ennen käyttöä. Älä säädä
venttiililiitintä veneen ollessa käytössä.
3. Katso käyttöoppaasta lisätietoja.
UTIAHNITE KONEKTOR SKRUTKOVACIEHO
Pokiaľ používate nafukovacie člny, je normálne, že sa vonkajšia teplota
zvyšuje či znižuje, čo spôsobuje zvýšenie a/alebo zníženie vnútorného
tlaku vzduchu. Keď to nastane, môže vzduch z konektora
skrutkovacieho ventilu unikať. Pred použitím vždy starostlivo
skontrolujte konektor skrutkovací ventil. Pokiaľ uniká vzduch, použite na
pritiahnutie konektora skrutkovacieho ventilu francúzsky kľúč v balení, a
to podľa nasledujúcich krokov:
Otvorte viečko skrutkovacieho ventilu a francúzsky kľúč nasaďte na telo
ventilu a potom otáčajte v smere hodinových ručičiek.
Poznámka:
1. Neuťahujte príliš.
2. Pred použitím vždy starostlivo skontrolujte skrutkovací ventil. Pokiaľ
sa kajak používa neupravujte konektor skrutkovacieho ventilu.
3. Podrobnejšie informácie nájdete v návode na použitie.
DOKRĘCANIE GWINTOWANEGO ZŁĄCZA ZAWORU
W trakcie używania nadmuchiwanych łodzi wzrost lub spadek
temperatury zewnętrznej jest normalnym zjawiskiem, co może
spowodować zmiany wewnętrznego ciśnienia powietrza, wskutek czego
łódź rozszerza się i/lub kurczy. Jeśli mamy do czynienia z takim
zjawiskiem, powietrze może uciekać przez gwintowane złącze zaworu.
Przed użyciem sprzętu zawsze dokładnie sprawdzaj gwintowane złącze
zaworu. Jeśli powietrze ucieka, użyj załączonego klucza nasadowego
do dokręcania gwintowanego złącza zaworu, wykonując następujące
kroki:
Otwórz pokrywkę zaworu i włóż klucz nasadowy do korpusu zaworu, a
następnie przekręć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
VENTILU
Uwaga:
1. Uważaj, żeby nie dokręcić go zbyt mocno.
2. Przed użyciem sprzętu zawsze dokładnie sprawdzaj gwintowany
zawór. Nie reguluj gwintowanego złącza zaworu w czasie korzystania
z łodzi.
3. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, przeczytaj instrukcję
obsługi.
A MENETES SZELEPCSATLAKOZÓ MEGHÚZÁSA
Amikor a felfújható csónakok használatban vannak, az egy normális
jelenség, hogy a kinti levegő hőmérséklete emelkedik vagy csökken, azt
okozva, hogy a belső légnyomás a csónakot feszíti és/vagy
összehúzza. Ha ez a jelenség tapasztalható, a levegő a menetes
szelepcsatlakozón keresztül szivároghat. A használat előtt mindig
alaposan ellenőrizze a menetes szelepcsatlakozót. Ha a levegő
szivárog, a mellékelt csavarkulcs segítségével húzza meg a menetes
szelepcsatlakozót, az alábbi lépések szerint:
Nyissa ki a menetes szelepcsatlakozó kupakját és helyezze be a
csavarkulcsot a szeleptestbe, majd fordítsa el az óramutató járásával
megegyező irányba.
Figyelem:
1. Ne húzza meg túlságosan.
2. A használat előtt mindig alaposan ellenőrizze a menetes szelepet. A
csónak használata közben ne szabályozza a menetes
szelepcsatlakozót.
3. Ha bővebb információra van szüksége, olvassa el a használati
utasítást.
NOSTIPRINIET SKRŪVES VĀRSTA SAVIENOTĀJU
Kad piepūšamās laivas tiek lietotas, ir normāli, ka ārā temperatūra
palielinās vai samazinās, tādējādi iekšējais gaisa spiediens palielinās
un/vai samazinās. Kad tā notiek, no skrūves vārsta savienotāja var
izplūst gaiss. Pirms izmantošanas vienmēr uzmanīgi pārbaudiet
skrūves vārsta savienotāju. Ja noplūst gaiss, izmantojiet pievienoto
uzgriežņatslēgu, lai nostiprinātu skrūves vārsta savienotāju, veiciet
šādu soli:
Atveriet skrūves vārstu un pielieciet uzgriežņatslēgu pie vārsta, tad
pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā.
Piezīme:
1. Nepievelciet pārmērīgi.
2. Pirms izmantošanas vienmēr uzmanīgi pārbaudiet skrūves vārstu.
Nepielāgojiet skrūves vārsta savienotāju, kad laiva tiek izmantota.
3. Skatiet lietotāja rokasgrāmatu, lai saņemtu papildu informāciju.
ĮSUKAMO VOŽTUVO JUNGTIES UŽVERŽIMAS
Kol pripučiamos valtys naudojamos, normalu, kad lauke temperatūra
kyla ir krinta, dėl to vidinis oro slėgis išsiplečia arba susitraukia. Dėl to iš
įsukamo vožtuvo jungties gali nutekėti oras. Prieš naudodami visuomet
atidžiai patikrinkite oro vožtuvą. Jei eina oras, pateiktu veržliarakčiu
priveržkite vožtuvą atlikdami šiuos veiksmus:
Atidarykite oro vožtuvo dangtelį ir įkiškite veržliaraktį į vožtuvo korpusą,
pasukite pagal laikrodžio rodyklę.
Pastaba:
1. Per daug neveržkite.
2. Prieš naudodami visuomet atidžiai patikrinkite oro vožtuvą. Kai valtis
naudojama, nereguliuokite oro vožtuvo jungties.
3. Papildomos informacijos žr. savininko instrukciją.
3
S-S-003315