Bestway Hydro-Force 65047 Manual Del Usuario página 4

PRIVIJANJE PRIKLJUČKA NAVOJNEGA VENTILA
Napihljivi čolni se na zunanji temperaturi povečajo ali zmanjšajo, kar je
povsem normalen pojav in je posledica raztezanja oziroma krčenja
notranjega zračnega tlaka. Pri tem lahko prihaja do uhajanja zraka
skozi priključek navojnega ventila. Pred uporabo vedno pozorno
preverite priključek navojnega ventila. Če prihaja do uhajanja zraka, s
priloženim ključem zategnite priključek navojnega ventila sledeč
naslednjim korakom:
Odprite čep navojnega ventila, vstavite ključ v telo ventila in ga
obračajte v smeri urinega kazalca.
Opomba:
1. Ne zategujte premočno.
2. Pred uporabo vedno pozorno preverite navojno ventil. Ne nastavljajte
priključka navojnega ventila med uporabo čolna.
3. Za podrobnejše informacije si oglejte uporabniška navodila.
VİDALI VALF KONNEKTÖRÜNÜN SIKILMASI
Şişme botlar kullanımdayken dış ortam sıcaklıkları yükselip düşebilir, bu
da iç hava basıncının genleşmesine ve/veya daralmasına neden olabilir.
Böyle bir durumda, vidalı valf konnektöründen hava kaçabilir.
Kullanmadan önce vidalı valf konnektörünü dikkatle kontrol edin. Hava
kaçağı varsa, birlikte verilen anahtarı kullanarak aşağıdaki gibi vidalı
valf konnektörünü sıkın:
Vidalı valf kapağını açın ve anahtarı valf gövdesinin içine sokup saat
yönünde döndürün.
Not:
1. Aşırı sıkmayın.
2. Kullanmadan önce vidalı valfi dikkatle kontrol edin. Bot
kullanımdayken vidalı valf konnektörünü ayarlamayın.
3. Ek bilgiler için kullanma kılavuzuna bakın.
STRÂNGEREA CONECTORULUI VALVEI DE
REGLARE
Atunci când bărcile gonflabile sunt în uz, este normal ca temperaturile
externe să crească sau să descrească, fapt care cauzează extinderea
și/sau contractarea presiunii aerului intern. Când se întâmplă acest
lucru, aerul se poate scurge din conectorul valvei de reglare. Verificaţi
întotdeauna cu atenţie valva pentru aer înainte de utilizare. Dacă există
scurgeri de aer, utilizaţi cheia franceză furnizată pentru a strânge valva
pentru aer urmând acest pas:
Deschideţi capacul valvei pentru aer şi puneţi cheia franceză în corpul
valvei, apoi răsuciți în sens orar.
Notă:
1. Nu strângeţi în exces.
2. Verificaţi întotdeauna cu atenţie valva pentru aer înainte de utilizare.
Nu reglaţi conectorul valvei pentru aer atunci când barca este
folosită.
3. Consultați manualul utilizatorului pentru informații suplimentare.
ЗАТЯГАНЕ НА КОНЕКТОРА НА ВИНТОВИЯ КЛАПАН
Когато надуваемите лодки се използват, нормално е за
температурата на външната среда да се увеличава или да
намалява, което води до разширение или контракция на
вътрешното въздушно налягане. Когато това се случи, може да
изпуска въздух от конектора на винтовия клапан. Винаги
проверявайте внимателно конектора на винтовия клапан преди
употреба. Ако има изтичане на въздух, използвайте предоставения
гаечен ключ, за да затегнете конектора на винтовия клапан,
следвайки тези стъпки:
Отворете капака на винтовия клапан и поставете ключа в корпуса
на клапана, след това завъртете по часовниковата стрелка.
Забележка:
1. Не се пренатягайте.
2. Винаги проверявайте внимателно винтовия клапан преди
употреба. Не настройвайте конектора на винтовия клапан, когато
лодката се използва.
3. Консултирайте ръководството за потребителя за допълнителна
информация.
ZATEZANJE PRIKLJUČKA ZAPORNOG VENTILA
Prilikom uporabe čamaca na napuhivanje dolazi do promjene vanjske
temperature (povećavanja ili smanjivanja) uslijed čega unutarnji tlak
raste ili pada. Ako dođe do rasta ili pada unutarnjeg tlaka, zrak može
istjecati kroz priključak zapornog ventila. Prije svake upotrebe pažljivo
provjerite priključak zapornog ventila. Ako dolazi do istjecanja zraka,
upotrijebite francuski ključ kako biste zategnuli priključak zapornog
ventila na sljedeći način:
Skinite kapicu zapornog ventila i postavite francuski ključ na tijelo
ventila kojeg zatim okrenite u smjeru kazaljki na satu.
Napomena:
1. Ne zatežite previše ventil.
2. Prije svake upotrebe pažljivo provjerite zaporni ventil. Ne pomičite
priključak zapornog ventila kada se čamac koristi.
3. Za dodatne informacije pročitajte korisničkih priručnik.
KRUVIKLAPI KINNI KEERAMINE
Kui täispuhutavad paadid on kasutusel, siis on normaalne, et
temperatuuri tõus või langus põhjustab siserõhu muutumise tõttu paadi
paisumise ja/või kokku tõmbumise. Kui see peaks nii juhtuma, võib õhk
kruviklapi kaudu välja tungida. Kruviklappi tuleb alati enne kasutamist
hoolikalt kontrollida. Õhu lekkimise korral pingutage õhuventiili
komplektis oleva mutrivõtmega vastavalt järgmistele juhistele.
Avage kruviklapi kork, pange mutrivõti kruviklapi korpusele ja pöörake
võtit päripäeva.
Märkus.
1. Ärge pingutage üle.
2. Kruviklappi tuleb alati enne kasutamist hoolikalt kontrollida. Ärge
reguleerige kruviklappi paadi kasutamise ajal.
3. Lisateavet saate kasutusjuhendist.
STEZANJE KONEKTORA VENTILA NA NAVRTANJE
Kad su čamci na naduvavanje u upotrebi, normalno je da se vanjske
temperature povećavaju i smanjuju, što uzrokuje da se pritisak vazduha
povećava/smanjuje. Kad se ovo desi, vazduh može izlaziti iz konektora
vazdušnog ventila. Uvek pregledajte da konektor vazdušnog ventila ne
pušta vazduh pre upotrebe. Ako vazduh izlazi, upotrebite priloženi ključ
za odvrtanje da stegnete konektor ventila prateći sledeći korak:
Otvorite poklopac vazdušnog ventila i stavite ključ na telo ventila, zatim
okrenite u smeru kazaljke na satu.
Napomena:
1. Nemojte previše stezati.
2. Uvek pregledajte da konektor vazdušnog ventila pažljivo pre
upotrebe. Ne podešavajte vazdušni ventil dok je čamac u upotrebi.
3. Pogledajte uputstvo za upotrebu za više informacija
.
4
S-S-003315