Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
partie non visible afin de vérifier le résultat, en attendant au moins 24 heures que
d'éventuels problèmes se manifestent.
Cuir première qualité et cuir deuxième qualité: Prenez garde à l'exposition des
produits à la lumière directe du soleil: cela peut altérer les couleurs des revêtements.
Évitez l'exposition à des sources de chaleur.
Dépoussiérez régulièrement avec un chiffon doux et sec. Toutes les taches doivent être
éliminées le plus vite possible pour éviter qu'elles ne pénètrent en profondeur. Il faut
pour cela les absorber immédiatement à l'aide de papier absorbant ou d'un chiffon.
Pour le nettoyage, utilisez des produits de qualité spécialement conçus pour le
nettoyage du cuir, en suivant attentivement les instructions du fabricant. En cas de
doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier le
résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
Alternativement, vous pouvez utiliser un chiffon imbibé d'eau et de savon neutre bien
dilué. Ne frottez pas, mais tamponnez doucement des bords vers le centre de la tache
et séchez immédiatement après le traitement.
Bois: La poussière et les taches domestiques les plus courantes peuvent être éliminées
à l'aide d'une solution aqueuse de savon neutre bien dilué. Il est impératif de n'utiliser
pour le nettoyage aucun produit détachant du commerce. Pour éviter les rayures,
utilisez un chiffon doux et nettoyez en effectuant des mouvements circulaires. N'utilisez
pas de solvants ni de produits abrasifs. Séchez toujours les surfaces à l'aide d'un
chiffon sec. En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible
afin de vérifier le résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes
se manifestent.
Matériaux plastiques: Dépoussiérez régulièrement les surfaces en plastique avec un
chiffon en microfibre. La poussière et les taches domestiques les plus courantes
peuvent être éliminées à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge douce imbibés d'une
solution aqueuse de savon neutre bien dilué. N'utilisez pas de détachants du
commerce ni de produits agressifs pour le nettoyage. Pour éviter les rayures, utilisez un
chiffon doux et nettoyez en effectuant des mouvements circulaires. N'utilisez en aucun
cas des détergents à base de solvant ni des produits abrasifs. En cas de doute, testez
le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier le résultat, en
attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
Surfaces métalliques chromées, anodisées ou peintes: Nettoyez avec des produits
spécifiques, tels que des détergents normaux pour surfaces domestiques dilués dans
de l'eau tiède, à condition qu'ils ne soient pas abrasifs et qu'ils ne contiennent ni acide
ou ni eau de Javel. Évitez les éponges ainsi que les tampons à récurer, qu'ils soient en
fibre synthétique ou en métal, car ils pourraient rayer les surfaces de manière
irrémédiable. Après le nettoyage, rincez soigneusement les produits afin d'éviter que
des traces de détergent n'attaquent la couche de finition et ne causent des phé-
nomènes d'opacification ou d'oxydation. Après le lavage, séchez avec une peau de
chamois. Les produits lustrants pour le chrome ou les surfaces peintes sont déconseil-
lés: ils doivent être utilisés avec prudence et uniquement par un personnel qualifié, car
leur action abrasive peut endommager les surfaces de façon irrémédiable. En cas de
doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier le
résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
Acier inoxydable : Nettoyer régulièrement (tous les 15-20 jours) à l'aide d'un chiffon
doux humidifié ou à l'aide de produits spécifiques pour l'acier inoxydable vendus dans
le commerce.
14
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— ES
Tejidos: Es importante limpiar periódicamente el tejido para mantener su aspecto en
las mejores condiciones posibles y prolongar su duración. El polvo y la suciedad
estropean el tejido, así que se recomienda limpiarlo con un aspirador de baja potencia,
preferentemente una vez a la semana.
Las manchas que no sean de grasa se quitan presionando suavemente con un paño
limpio que no deje pelusas o con una esponja, previamente empapados en agua
caliente limpia y bien escurridos. Si fuese necesario, a continuación mojar con agua y
jabón o con agua mezclada con detergente líquido para los platos (ver fórmulas).
Después, mojar la superficie con agua limpia templada.
Para las manchas de grasa, se puede recurrir a quitamanchas en seco, siguiendo
rigurosamente las indicaciones del fabricante.
En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible para
comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Fórmulas: La solución enjabonada está compuesta por 1/4 dl de escamas de jabón por
cada litro de agua caliente, que se ha de dejar enfriar antes del uso. La solución con
líquido lavavajillas está compuesta por máx. 1 cucharilla de detergente por cada litro
de agua. Si se usan productos concentrados, echar solamente unas gotas por cada
litro de producto.
Tejidos revestidos – ecopiel: Quitar el polvo periódicamente con un paño de
microfibra. En caso de manchas, limpiar con un paño humedecido en agua templada o
en agua con jabón neutro. No utilizar productos abrasivos, alcohol etílico ni detergen-
tes con disolventes. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco
visible para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran
problemas.
Piel, cuero y cuero de segunda calidad: Tener cuidado con la exposición de los
productos a la luz solar directa: puede alterar los colores de los revestimientos. Evitar
la exposición a fuentes de calor.
Quitar el polvo periódicamente con un paño suave y seco. En caso de manchas, hay
que quitarlas lo antes posible para evitar que penetren en profundidad. Se recomienda
absorberlas de inmediato con papel de cocina o con un paño. Para la limpieza, utilizar
productos de calidad específicos para la piel y seguir atentamente las indicaciones del
fabricante. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible
para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Como alternativa, también se puede utilizar un paño humedecido con agua y jabón
neutro bien diluido. No frotar, sino presionar con suavidad desde los bordes hacia el
centro de la mancha, y secar inmediatamente después.
Madera: El polvo y las manchas domésticas más habituales se pueden quitar con una
solución de agua y jabón neutro bien diluido. Es imprescindible evitar el uso de
quitamanchas comerciales. Para evitar rayar la superficie, utilizar un paño suave y
limpiar con movimientos circulares. No usar disolventes ni productos abrasivos. Secar
siempre las superficies con un paño seco. En caso de duda, probar el producto
limpiador en una parte poco visible para comprobar el resultado, esperando al menos
24 horas por si surgieran problemas.
Materiales plásticos: Quitar el polvo de las superficies de plástico periódicamente con
un paño de microfibra. El polvo y las manchas domésticas más habituales se pueden
quitar con un paño o una esponja suaves humedecidos con agua templada o una
solución de agua y jabón neutro bien diluido. No usar quitamanchas comerciales ni
productos agresivos. Para evitar rayar la superficie, utilizar un paño suave y limpiar con
movimientos circulares. No utilizar en ningún caso limpiadores con disolventes o
productos abrasivos. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco
visible para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran
problemas.
15
Publicidad
