Hewi 805 Serie Montaje Instrucciones página 16

Pflegehinweise | Care tips | Conseils d'entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el mantenimiento | Pielęgnacja
Das Gewebe dieses Vorhanges ist gegen Schimmelpilz und Stockflecken ausgerüstet. Diese
Eigenschaften bleiben erhalten, solange die Pflegeanleitung auf dem Waschetikett - monatlich
mit Feinwaschmittel bei 30 ° C waschen - eingehalten wird. Der Stoff kann außerdem mit den
handelsüblichen Desinfektionsmitteln behandelt werden, wobei die Konzentrationsangaben
des Herstellers unbedingt zu beachten sind!
The fabric of the shower curtain is resistant against mould and mildew. If you follow the care
instructions( wash monthly at 30 ° C), the properties will be preserved. Moreover, the fabric can
be treated with usual desinfectants. Please take note of the manufacturer' s information on the
concentration of the product.
Le rideau est traité contre moisissure de sorte qu'il est important de respecter les conseils
d'entretien qui sont imprimés sur l'étiquette de lavage – lavage mensuel avec une poudre pour
tissus délicats à 30° C. En plus, le tissu peut être traiter avec des désinfectants d'usage en
respectant les conseils d'entretien du fabricant.
Het weefsels van de gordijnen is tegen schimmel en vochtvlekken bestand. Deze eigenschap-
pen blijven behouden zolang de onderhoudsvoorschriften van het was-etiket worden toegepast
– maandelijkse wasbeurt op 30° met zacht wasmiddel. Bovendien kan het gordijn met de
gebruikelijke desinfecteermiddelen gekuist worden onder voorwaarde dat de verhouding, die
door de fabrikant wordt voorgeschreven, gerespecteerd wordt.
Il tessuto di questa tenda è munito di una sostanza fungicida, la cui funzione resta inalterata nel
tempo se correttamente lavata e curata. Consigliamo di lavare la tenda in lavatrice a 30° usan-
do un detergente delicato; inoltre, il tessuto può essere trattato con i disinfettanti comunemen-
te in commercio, rispettando i dosaggi indicati.
El tejido de esta cortina está protegido contra moho y manchas de humedad. Estas cualida-
des se mantienen si se observan las indicaciones para el cuidado impresas en la etiqueta de
lavado; lávela mensualmente con un detergente suave a 30 °C. ¡El tejido puede ser tratado
además con los medios de desinfección usuales, pero observando imprescindiblemente los
datos de concentración indicados por el fabricante!
Tkanina, z której wykonano tę zasłonę, jest zabezpieczona przed pleśnią i grzybem.
Przestrzeganie instrukcji pielęgnacji znajdującej się na etykiecie informacyjnej – prać co
miesiąc w temperaturze 30º C proszkiem do prania delikatnych tkanin – pozwala zachować to
zabezpieczenie. Poza tym materiał można dezynfekować dostępnymi w handlu środkami
dezynfekcyjnymi, przy czym należy ściśle przestrzegać stężeń podanych przez producenta.
16 | HEWI