Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GCE SAFE GUARD 2 MODEL SP20 / FR20 / MV93
INSTRUCTION FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
NÁVOD K POUŽITÍ
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
使用说明
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUÇÃO DE UTILIZAÇÃO
Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
NAVODILA ZA UPORABO
NAPUTAK ZA UPORABU
GCE CUTTING & WELDING TECHNOLOGIES
EN
DE
FR
ES
IT
RU
CS
SV
ZH
HU
SK
PT
BG
ΕΛ
NL
SL
HR
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GCE SP20
Resumen de contenidos para GCE SP20
- Página 1 GCE CUTTING & WELDING TECHNOLOGIES GCE SAFE GUARD 2 MODEL SP20 / FR20 / MV93 INSTRUCTION FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO NÁVOD K POUŽITÍ ANVÄNDARINSTRUKTIONER 使用说明 HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUÇÃO DE UTILIZAÇÃO Ο...
-
Página 2: Service Life
INSTRUCTION FOR USE: GCE SG2 1. DESCRIPTION GCE Safe Guard-2 model SP20 / FR20 / MV93 fl ashback arrestor (FBA) is manu- factured to EN ISO 5175-1 and is used to prevent fl ashbacks in oxy/fuel systems. Four models available for connection to - regulator (model RP) - hose line (model TT) - torch/hose (TF) -torch/threaded (FF). -
Página 3: Safety Note
GCE or if the apparatus is used in a manner not conforming to its intended use. GCE cannot be held responsible for the misuse of the equipment in case of failure to comply with the instructions for use. - Página 4 1. BESCHREIBUNG Die GCE Safe Guard-2 Modell- SP20 / FR20 / MV93-Flammenrückschlag- sicherung (FRS) von GCE wird nach EN ISO 5175-1 gefertigt und bietet Schutz gegen Flammenrückschläge in Sauerstoff -Brennstoff systemen. Für den Anschluss an – Druckminderer (Modell RP) – Schlauchleitung (Modell TT) –...
-
Página 5: Regelmässige Kontrollen
Metallrecyclingunternehmen entsorgt werden, um eine wirksame Entsorgung des Materials bei minimalen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu gewährleisten. Bis zum heutigen Tag liegen uns keine Informationen vor, die darauf hindeuten, dass Materialien mit SVHC-Konzentrationen über 0,1% in GCE Pro- dukten enthalten sind. 5/46... - Página 6 Betreiber über, wenn der Liefergegenstand durch Personen, die nicht bei GCE beschäftigt sind oder von GCE dazu befugt wurden, unsachgemäß verändert, gewartet oder repariert wird. GCE haftet nicht für die Folgen unsach- gemäßer Nutzung des Gerätes, die durch die Nichteinhaltung der Bedienung- sanleitung entstanden sind.
-
Página 7: Durée De Vie
INSTRUCTIONS D’UTILISATION: GCE SG2 1. DESCRIPTION Le pare-fl amme (FBA) GCE Safe Guard-2 maquette SP20 / FR20 / MV93 est fabriqué en conformité avec la norme EN ISO 5175-1 et est utilisé pour empêcher les retours de fl amme au sein de systèmes d’oxycombustion. -
Página 8: Contrôles Périodiques
à la „Direc- tive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets“. Conformément à l’article 33 du règlement REACH, la société GCE, s.r.o., en tant que fabricant responsable, s’engage à informer tous les clients, si les matériaux contiennent plus de 0,1 % ou plus de substances qui fi... - Página 9 é, entretenu ou réparé par du personnel non employé ou agréé par GCE ou si l’appareil est utilisé d’une façon non conforme à son utilisation prévue. GCE ne peut être tenu responsable d’une mauvaise utilisation de l’équipement en cas de non-respect des instructions d’utilisation.
-
Página 10: Descripción
INSTRUCCIONES DE USO: GCE SG2 1. DESCRIPCIÓN La válvula antirretorno GCE Safe Guard-2 modelo SP20 / FR20 / MV93 de GCE se fabrica con arreglo a la norma EN ISO 5175-1 y sirve para evitar el retroceso de la llama en los sistemas de oxígeno/combustible. -
Página 11: Comprobaciones Periódicas
“ Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los residuos “. De conformidad con el artículo 33 de REACH, la empresa GCE, s.r.o. como fabricante responsable, informará a todos los clientes si los materiales utilizados contengan 0.1% o más de sustancias incluidas en la lista de Sustancias peligrosas... - Página 12 GCE or if the apparatus is used in a manner not conforming to its intended use. GCE cannot be held responsible for the misuse of the equipment in case of failure to comply with the instructions for use.
-
Página 13: Vita Utile
ISTRUZIONI PER L’USO: GCE SG2 1. DESCRIZIONE La valvola antiritorno di fi amma (FBA) GCE Safe Guard-2 modello SP20 / FR20 / MV93 è progettata da GCE secondo la norma EN ISO 5175-1 e viene utilizzata per evitare il ritorno di fi amma nei sistemi a ossicombustione. -
Página 14: Controlli Periodici
“ Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2008/98/CE relativa ai rifi uti “. Ai sensi dell’articolo n. 33 del regolamento REACH GCE, S.R.O. in qualità di pro- duttore e responsabile è tenuta ad informare tutti i Clienti se i materiali conten- gono lo 0,1% o più... - Página 15 GCE, o nel caso in cui il dispositivo non sia utilizzato conformemente all’uso previsto. GCE non può...
- Página 16 : GCE SG2 Устройство задержки проскока пламени GCE Safe Guard-2 модель SP20 / FR20 / MV93 изготовлено в соответствии с требованиями стандарта EN ISO 5175-1 и предназначено для предотвращения проскока пламени в системах кислородной сварки. Доступны четыре модели для подключения к следующим устройствам: —...
- Página 17 клапана, скорости потока и утечек. Адрес и контактную информацию ближайшего официального центра обслуживания можно получить по требованию у представителя компании GCE. В случае неисправности, например при отсутствии потока, обратном потоке или утечке из устройства задержки проскока пламени необходимо заменить устройство.
- Página 18 24 месяца с даты поставки. Для получения гарантийной замены необхо- димо предоставить доказательство покупки и оригинал товарного чека. Компания GCE обязуется заменить изделие в течение одного месяца с даты возврата изделия. Ответственность за использование изделия с про- мышленными газами безоговорочно возлагается на владельца или опера- тора...
-
Página 19: Pravidelné Kontroly
ČEŠTINA NÁVOD K POUŽITÍ: GCE SG2 1. POPIS GCE suchá předloha Safe Guard-2 model SP20 / FR20 / MV93 (FBA) je bez- pečnostní zařízení vyrobeno v souladu s normou EN ISO 5175-1. Slouží proti zpětnému šlehnutí do rozvodovém systému plynu pro kyslík / hořlavé plyny. -
Página 20: Bezpečnostní Upozornění
Vlastník zařízení musí zamezit opětovnému použití výrobku a dále s ním nak- ládat dle “Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpadech“. V souladu s článkem 33 nařízení REACH se společnost GCE, s.r.o. jako odpověd- ný výrobce zavazuje informovat všechny zákazníky, pokud materiály obsahují... - Página 21 SVENSK ANVÄNDARINSTRUKTIONER: GCE SG2 1. BESKRIVNING GCE Safe Guard-2 modell SP20 / FR20 / MV93 explosionsskydd (FBA) tillverkas i enlighet med EN ISO 5175-1 och används för att förhindra explosioner i oxy-/ bränslesystem. Fyra modeller fi nns att få för anslutning till – regulator (modell RP) – slangledning (modell TT) –...
- Página 22 ändras, underhålls eller repareras av personal som inte är anställd hos eller godkänd av GCE eller om apparaten används på ett sätt som inte stäm- mer överens med dess avsedda bruk. GCE kan inte hållas ansvarigt för felaktig användning av utrustningen vid underlåtelse att iaktta användarinstruktionerna.
- Página 23 汉语, 漢語 使用说明: GCE SG2 1. 说明 GCE Safe Guard-2 模型 SP20 / FR20 / MV93 回火防止器 (FBA) 是依据 EN ISO 5175-1 制造，用于防止氧气/燃料系统中的回火现象。 有四个型号可供选择，分别连接 － 减压器（RP 型号） － 软管管路（TT 型号） － 焊枪/软管 (TF) － 焊枪/螺纹 (FF)。 气体适用：氧 (O) 10 bar；乙炔 (A) 1.5 bar；氢 (H)、丙烷 (P)、甲烷 (M) 5 bar。...
-
Página 24: Waste Management
我们产品主体部分和其他黄铜部件所最常使用的黄铜合金包含了2-3％的铅 （Pb）（EC编号：231-468-6，CAS编号：7439-92-1）。在产品的正常使用过 程中，铅不会释放到空气中或周围环境中。在产品的使用寿命结束之后，产品 应由授权的金属回收商进行报废处理，以确保对材料进行有效地处理，从而对 环境和健康的影响最小。 到目前为止，没有任何信息表明GCE公司的产品中的其他材料含有浓度超过 0.1%高度关注物质（SVHC）。 7. 保证 本产品享有自交付之日起 24 个月的保证。如要申请保证 (质保或更换)，须出示 购买证明及有效收据。GCE 有义务自产品返还之日起一月内更换产品。若产品 已由非 GCE 雇佣或授权的人员加以修改、保养或维修，或者如果装置的使用不 符合其预期用途，则产品结合工业气体使用的责任不可撤销地转移到其所有者 或操作者身上。在未遵守使用说明的情况下，GCE 对设备的不当使用不承担任 何责任。 制造商： GCE, s.ro. Tel: +420 569 661 111 Zizkova 381 Fax: +420 569 661 602 583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com... - Página 25 MAGYAR HASZNÁLATI UTASÍTÁS: GCE SG2 1. LEÍRÁS A GCE Safe Guard-2 modell SP20 / FR20 / MV93 lángvisszacsapás-gátló az EN ISO 5175-1 szerint készül, és az oxigén-égőgáz rendszerekben a láng- visszacsapás megakadályozására használható. Négy típusa kapható, ezek csatlakoztathatók – a nyomásszabályozóhoz (RP modell) –...
- Página 26 és az Európai Parlament és Tanács 2008/98/EK jelű, a hulladékokról szóló irányelve alapján kell kezelnie a terméket. A REACH rendelet 33. cikkével összhangban a GCE, s.r.o. mint felelős gyártó vállalja, hogy tájékoztatja az összes vevőt, ha az anyagok 0,1% vagy annál több anyagot tartalmaznak a nagyon aggodalomra okot adó...
- Página 27 A termék ip- ari gázokkal történő használatának felelőssége visszavonhatatlanul átkerül a tulajdonosra vagy kezelőre abban az esetben, ha azt nem a GCE által alkalma- zott vagy meghatalmazott személy módosítja, szervizeli vagy javítja, vagy ha a berendezést nem a rendeltetésének megfelelő...
- Página 28 NÁVOD NA POUŽITIE : GCE SG2 1. NÁVOD NA POUŽITIE GCE suchá predloha Safe Guard-2 model SP20/FR20/MV93 (FBA) je bez- pečnostné zariadenie vyrobené v súlade s normou EN ISO 5175-1. Slúži proti spätnému šľahnutiu do rozvodového systému plynu pre kyslík/horľavé plyny.
-
Página 29: Bezpečnostné Upozornenie
GCE sa zaväzuje vymeniť produkt do jedného mesiaca od jeho vrátenia. Výrobok sa nesmie v žiadnom prípade opravovať či modifi kovať osobou, ktorá nie je zamestnancom GCE alebo na to nie je oprávnená. V takom prípade prechádza záruka za výrobok plne na jeho vlastníka alebo používateľa. -
Página 30: Inspeções Periódicas
INSTRUÇÃO DE UTILIZAÇÃO: GCE SG2 1. DESCRIÇÃO O GCE Safe Guard-2 modelo SP20 / FR20 / MV93 (FBA) é um dispositivo de se- gurança fabricado em conformidade com a norma EN ISO 5175-1. Serve para evi- tar o rebate ao sistema de distribuição de gás para oxigénio / gases infl amáveis. -
Página 31: Gestão De Resíduos
GCE compromete-se a substituir o produto no prazo de um mês após a sua devolução. Em nenhuma circunstância o produto poderá ser reparado ou modi- fi cado por qualquer pessoa que não seja funcionário da GCE ou que não esteja autorizado a fazê-lo. Neste caso, a garantia do produto passará inteiramente para o proprietário ou utilizador. - Página 32 : GCE SG2 1. O GCE Safe Guard-2 модел SP20 / FR20 / MV93 (FBA) е предпазно устройство, произведено в съответствие с норма EN ISO 5175-1. Предназначено е за предотвратяване на обратно възпламеняване в газоразпределителната система за кислород/запалими газове. Предлагаме четири модела с присъединяване към - регулатор (модел RP) - маркуч...
- Página 33 При пepиoдиуни пpoвepки - всяка година - трябва да се проверява правилната работа на възвратния клапан, стойността на протичане и уплътняването. По желание на клиента, представителят на фирма GCE ще даде адресите на близките авторизираните сервизи. В случай на дефект, например няма протичане, обратно протичане или...
- Página 34 се задължава да подмени изделието до един месец от неговото връщане. Стриктно е забранено да се ремонтира или модифицира изделието от лице, което не е служител на GCE или не е авторизирано за това. В такъв случай, гаранцията за изделието се прехвърля изцяло на неговия собственик или...
- Página 35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: GCE SG2 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η GCE αναστολέας αναδρομής Safe Guard-2 μοντέλο SP20 / FR20 / MV93 (FBA) είναι μια συσκευή ασφαλείας που κατασκευάζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 5175-1. Χρησιμοποιείται για την αποφυγή αναδρομών σε...
- Página 36 την «Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2008/98/EK, η οποία αναφέρεται για τα απόβλητα». Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού REACH, η εταιρεία GCE, s.r.o. ως υπεύθυνος κατασκευαστής, αναλαμβάνει να ενημερώσει όλους τους πελάτες εάν τα υλικά περιέχουν 0,1% ή περισσότερες από τις ουσίες στον κατάλογο των...
- Página 37 εντός ενός μηνός από την επιστροφή του. Σε καμία περίπτωση το προϊόν δεν μπορεί να επισκευαστεί ή να τροποποιηθεί από άτομο που δεν είναι υπάλληλος της GCE ή άτομο εξουσιοδοτημένο να το πράξει. Σε αυτήν την περίπτωση, η εγγύηση προϊόντος μεταβιβάζεται πλήρως στον κάτοχο ή τον χρήστη του. Η...
-
Página 38: Installatie
GEBRUIKSAANWIJZING: GCE SG2 1. OMSCHRIJVING GCE Safe Guard-2 model- SP20/FR20/MV93 fl ashback-afl eider (FBA) is vervaar- digd volgens EN ISO 5175-1. Dit apparaat is bedoeld ter voorkoming van fl ash- backs in gasdistributiesystemen voor zuurstof of brandbare gassen. Vier mod- ellen zijn beschikbaar voor aansluiting op: -regelaar (model RP);... -
Página 39: Regelmatige Controle
‘Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad betreff ende afvalstoff en’. In overeenstemming met artikel 33 van REACH, zal GCE, s.r.o. als verantwoordelijke fabrikant alle klanten informeren wanneer materialen die 0,1% of meer bevat van stoff en die voorkomen op de lijst van zeer zorgwekkende stoff... - Página 40 één maand na retournering te vervangen. Het product mag in geen geval worden gerepareerd of gewijzigd door een persoon die geen werk- nemer van GCE is of daartoe bevoegd is. In dit geval gaat de productgarantie volledig over op de eigenaar of gebruiker. De garantie is niet van toepassing op gebreken aan het product wanneer het niet volgens de gebruiksaanwijzing is gebruikt.
-
Página 41: Življenjska Doba
NAVODILA ZA UPORABO: GCE SG2 1. OPIS GCE povratni odvodnik Safe Guard-2 model SP20 / FR20 / MV93 (FBA) je var- nostna naprava, ki je izdelana v skladu s standardom EN ISO 5175-1. Uporablja se za preprečevanje povratnega sunka v sistemu distribucije plina za kisik / vnetljivi plini. -
Página 42: Varnostna Opozorila
Izdelka v nobenem primeru ne sme popravljati ali spreminjati oseba, ki ni zaposlena pri GCE ali če za to ni izrec- no pooblaščena. V tem primeru garancija za izdelek v celoti preide na lastnika ali uporabnika. - Página 43 NAPUTAK ZA UPORABU: GCE SG2 1. OPIS Suhi osigurač GCE Safe Guard - 2 model SP20 / FR20 / MV93 (FBA) sigurnosni je uređaj proizveden sukladno standardu EN ISO 5175-1. Koristi se protiv povratnog udara u sustavu distribucije plina za kisik / zapaljive plinove.
- Página 44 Proizvod ni pod kojim uvjetima ne smije popraviti ili izmijeniti osoba koja nije zaposlenik tvrtke GCE ili ako nije za to ovlaštena. U tom slučaju jamstvo za proizvod u potpunosti prelazi na vlasnika ili korisnika. Jamstvo se ne odnosi na nedostatke ili kvarove na proizvodu, ako nije korišten prema ovim...
- Página 45 FLOW CHART - FR20, SP20 FLOW CHART - MV93 Q=Flow (m3/h) ΔP= Pressure drop(bar) Q=Durchfl uss (m3/h) ΔP= Druckabfall (bar) Q=Débit (m3/h) ΔP= Perte de charge (bar) Q = Caudal (m3 / h) ΔP = Caída de presión (bar) Q=Portata (m3/h) ΔP= Perdita di carico (bar)
- Página 46 IRELAND GERMANY CZECH REPUBLIC FRANCE HUNGARY ROMANIA UNITED STATES ITALY SPAIN OF AMERICA PORTUGAL CHINA MEXICO INDIA PANAMA Manufacturer: GCE, s.r.o. Žižkova 381, 583 01 Chotěboř, Česká republika http://www.gcegroup.com Doc. Nr.: IFU0167; DOI: 2021-09-15; Rev.: 00; TI: A6, CB, V1...