Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Manual de instrucciones
Versión 1.3.6
Taladro de sobremesa
OPTI B17 PRO
OPTI B23 PRO
Taladro de columna
OPTI B26 PRO
OPTI B33 PRO
Fig.: O
B
P
PTI
23
RO
¡Guardar para consultas posteriores!
14 1.11
Versión 1.3.6
B 17 PRO; B 23 PRO; B 26 PRO; B 33 PRO
Taladro
Página 1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Optimum OPTI B17 PRO
Resumen de contenidos para Optimum OPTI B17 PRO
- Página 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manual de instrucciones Versión 1.3.6 Taladro de sobremesa OPTI B17 PRO OPTI B23 PRO Taladro de columna OPTI B26 PRO OPTI B33 PRO Fig.: O...
-
Página 2: Tabla De Contenido
4.2.2 Inclinación de la mesa ................. 27 Modificación del número de revoluciones.............. 27 4.3.1 Tabla de revoluciones OPTI B17 PRO ............28 4.3.2 Tabla de revoluciones OPTI B23 PRO y B26 PRO ........29 4.3.3 Tabla de revoluciones OPTI B33 PRO ............30 Valores de referencia para las revoluciones con HSS –... - Página 3 Revisión y mantenimiento ..................38 Reparación ......................40 7 Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) Ersatzteilzeichnung - Parts drawing OPTI B17 PRO..........41 7.1.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B17 PRO......................42 7.1.2 Ersatzteilliste - Parts list B17 PRO ..............
-
Página 4: Seguridad
GUARDE LA DOCUMENTACIÓN SIEMPRE EN UN LUGAR PRÓXIMO AL TALADRO. INFORMACIÓN En caso de no poder solucionar un problema con la ayuda de este manual de instrucciones póngase en contacto con nosotros: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Telefon: 09 00 - 19 68 220 (0,49 €/min.) -
Página 5: Advertencias De Seguridad (Notas De Advertencia)
OPTIMUM Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y Advertencias de seguridad (Notas de advertencia) 1.1.1 Clasificación de peligros Clasificamos las advertencias de seguridad en varios niveles. En la tabla adjunta se propor- ciona una vista general de la clasificación de símbolos (pictogramas) y expresiones de alarma... -
Página 6: Otros Pictogramas
Si el taladro se utiliza de un modo distinto al indicado arriba, se modifica sin la autorización de fuera del Optimum Maschinen Germany GmbH o se opera con distintos datos de proceso, ya no se uti- marco pres- liza conforme a lo prescrito. -
Página 7: Posibles Peligros Provocados Por El Taladro
OPTIMUM Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y Posibles peligros provocados por el taladro El taladro ha sido sujeto a una inspección de seguridad (análisis de peligro con evaluación de riesgos). -
Página 8: Personas Autorizadas
OPTIMUM Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.5.2 Personas autorizadas ¡ADVERTENCIA! A causa de la utilización y del mantenimiento incorrectos del taladro se generan peligros para personas, objetos y el medio ambiente. -
Página 9: Dispositivos De Seguridad
OPTIMUM Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dispositivos de seguridad Usar el taladro sólo con los dispositivos de seguridad funcionando correctamente. Detener el taladro en cuanto se produzca una avería en el dispositivo de seguridad o cuando éste quede inactivo. -
Página 10: Tapa De Protección De Las Poleas
OPTIMUM Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y Tapa de protección de las poleas En el cabezal portabrocas está fijada una capa protectora para las poleas de trans- misión. Se encuentra un interruptor integ- Tapa de protección... -
Página 11: Comprobación De Seguridad
OPTIMUM Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y Comprobación de seguridad Compruebe el taladro, como mínimo, una vez por turno. Informe inmediatamente al responsable sobre cualquier daño o defecto y modificación en el funcionamiento. -
Página 12: Equipos De Protección Individual Para Trabajos Especiales
OPTIMUM Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y ¡ATENCIÓN! Los medios de protección corporal sucios o incluso contaminados pueden provocar enfermedades. Limpie su equipo de protección individual • tras cada uso, •... -
Página 13: 1Desconectar Y Segurar El Taladro
¡Verifique su funcionamiento! 1.13 Parte del accidente Informe a sus superiores y a Optimum Maschinen Germany GmbH inmediatamente sobre acci- dentes, posibles fuentes de peligro y actos que casi desembocan en accidente. Estos últimos pueden tener muchas causas. Cuanto más rápido se notifican, más rápido pueden eliminarse sus causas. -
Página 14: Sistema Eléctrico
OPTIMUM Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.14 Sistema eléctrico „Mantenimiento“ en página 37 Encargue la comprobación de la máquina y/o del equipo eléctrico con regularidad, por lo menos semestralmente. -
Página 15: Datos Técnicos
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Datos técnicos Los datos siguientes indican las dimensiones y el peso constituyendo los datos de la máquina autorizados por el fabricante. Conexión eléctrica OPTI B17 PRO OPTI B23 PRO OPTI B26 PRO OPTI B33 PRO Valor total de conexión 230 V;... -
Página 16: Emisiones
Dado que Optimum Maschinen Germany GmbH desconoce el lugar de instalación del taladro, el operador debe tomar todas las medidas de protección acústica necesarias. -
Página 17: Montaje
OPTIMUM Montaje M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montaje INFORMACIÓN Se ha desmontado el taladro para facilitar su embalaje. Antes de la puesta en servicio, la máquina debe montarse. -
Página 18: Almacenamiento
Almacene los componentes embalados o desembalados sólo en las condiciones exter- nas indicadas: „Condiciones externas“ en página 16 Consulte Optimum Maschinen Germany GmbH en caso de que el taladro y los accesorios deban almacenarse por un período superior a tres meses y en condiciones externas distintas a las prescritas. -
Página 19: Montaje Del Pie Y De La Columna De Taladro
OPTIMUM Montaje M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montaje del pie y de la columna de taladro Ponga el pie de la máquina en el suelo y Tornillo monte la columna del taladro en el pie. -
Página 20: Montaje Del Cabezal Portabroca
OPTIMUM Montaje M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montaje del cabezal portabroca Coloque el cabezal portabroca sobre la columna de taladro y gírelo hasta que se haya alineado con el pie. Inmovilice... -
Página 21: Instalación
OPTIMUM Montaje M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3. Atornille el tornillo de cabeza hexagonal con la arandela de retención en el perfil Tornillo de cabeza de aluminio. hexagona Arandela de retención... -
Página 22: Sujeción
OPTIMUM Montaje M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.1 Sujeción Para alcanzar la seguridad necesaria de las taladro debe encontrarse fijamente unida al suelo a través de su pie. Recomendamos el emp leo de mandriles de anclaje o anclajes para grandes cargas. - Página 23 OPTIMUM Montaje M A S C H I N E N - G E R M A N Y B17 PRO Fig.3-10: Esquema de montaje B17 PRO B23 PRO Fig.3-11: Esquema de montaje B23 PRO 14 / 01 / 2011 Versión 1.3.6...
- Página 24 OPTIMUM Montaje M A S C H I N E N - G E R M A N Y B26 PRO Fig.3-12: Esquema de montaje B26 PRO B33 PRO Fig.3-13: Esquema de montaje B33 PRO Página 24 Taladro B 17 PRO; B 23 PRO; B 26 PRO; B 33 PRO Versión 1.3.6...
-
Página 25: Primera Puesta En Servicio
OPTIMUM Montaje M A S C H I N E N - G E R M A N Y Primera puesta en servicio ¡ADVERTENCIA! Una primera puesta en servicio del taladro efectuada por personal inexperto pone en peligro a las personas y al equipo. -
Página 26: Manejo
OPTIMUM Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manejo Seguridad Ponga el taladro en servicio sólo bajo las condiciones siguientes: • El estado técnico del taladro está en orden. -
Página 27: Tope De Profundidad De Perforación
OPTIMUM Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.1 Tope de profundidad de perforación Al practicar varios taladros de la misma profundidad se puede emplear el tope de Tornillo enclavamiento profundidad de perforación. -
Página 28: Tabla De Revoluciones Opti B17 Pro
INFORMACIÓN El taladro OPTI B17 PRO no dispone de una empuñadura. Por lo tanto, el motor debe despla- zarse manualmente hacia el mandril. Con ello, se consigue aflojar la pretensión de las correas trapezoidales. -
Página 29: Tabla De Revoluciones Opti B23 Pro Y B26 Pro
OPTIMUM Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.3.2 Tabla de revoluciones O Motor Poleas centrales Husillo 1480 1040 2440 1770 1180 Fig.4-6: Tabla de revoluciones OPTI B23 Pro / OPTI B26 Pro 14 / 01 / 2011 Versión 1.3.6... -
Página 30: Tabla De Revoluciones Opti B33 Pro
OPTIMUM Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.3.3 Tabla de revoluciones O Motor Poleas centrales Spindel 1810 1260 Fig.4-7: Tabla de revoluciones OPTI B33 Pro Valores de referencia para las revoluciones con HSS – Eco – broca espiral Refri- Diámetro de broca... -
Página 31: Mandril De Accionamiento Rápido
OPTIMUM Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mandril de accionamiento rápido El taladro está equipado con un mandril de Pinola de taladrado accionamiento rápido RÖHM. Sacabrocas Para fijar una broca sujete la parte supe- rior del mandril y gire la parte inferior. -
Página 32: Refrigeración
OPTIMUM Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Refrigeración El movimiento giratorio conlleva temperaturas altas en el filo de la herramienta debido al calor de fricción generado. Por ello, debería refrigerarse la herramienta en los trabajos. Utilizando un lubrificante/refrige- rante apropiado para la refrigeración se consigue un mejor resultado de trabajo y una duración... -
Página 33: Durante El Trabajo
OPTIMUM Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Durante el trabajo El avance de pinola se efectúa mediante el mando estrellado. Preste atención a un avance constante y no demasiado rápido. -
Página 34: Determinación De La Velocidad De Corte Y Del Número De Revoluciones
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Determinación de la velocidad de corte y del número de revoluciones Tabla de las velocidades de corte/ avance Tabla de materiales Avance recomendado f... - Página 35 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vc en m/min Broca Ø Número de revoluciones n en revoluciones/min en mm 1146 1274 1592 1911 2229 2548 3185 3822 5096...
-
Página 36: Ejemplo Del Cálculo Del Número De Revoluciones Necesario De Su Taladradora
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vc en m/min Broca Ø Número de revoluciones n en revoluciones/min en mm 40,0 41,0 42,0 43,0 44,0 45,0 46,0 47,0 48,0... -
Página 37: Mantenimiento
OPTIMUM Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mantenimiento En este capítulo encontrará información importante acerca de • la revisión oficial • del mantenimiento • de la reparación del taladro. -
Página 38: Preparación
OPTIMUM Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.1.1 Preparación ¡ADVERTENCIA! Sólo trabaje en el taladro si ha desconectado el enchufe de la red eléctrica. „Desconectar y segurar el taladro“ en página 13 Coloque una señal de advertencia. - Página 39 OPTIMUM Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervalo ¿Dónde? ¿Qué? ¿Cómo? • Lubrique la columna de taladro regularmente con aceite dispo- nible en el mercado. • Lubrique la cremallera regularmente con grasa disponible en el mercado (p.ej.
-
Página 40: Reparación
En caso de que el personal técnico cualificado del operador realice las reparaciones, debe res- petar las indicaciones de este manual. Optimum Maschinen Germany GmbH no asume la responsabilidad y la garantía para daños y anomalías de funcionamiento como consecuencia de la infracción de este manual de instruccio- nes. -
Página 41: Ersatzteile - Spare Parts B17, B23, B26, B33 Pro (Vario)
Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) Ersatzteilzeichnung - Parts drawing OPTI B17 PRO Abb.7-1: OPTI B17 PRO 14.1.11... -
Página 42: Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts Drawing Drill Chuck Protection - Opti B17
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B17 PRO Abb.7-2: Bohrfutterschutz B17 Pro - Drill chuck protection B17 Pro 14.1.11... -
Página 43: Ersatzteilliste - Parts List B17 Pro
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.2 Ersatzteilliste - Parts list B17 PRO B17 PRO Artikel- Menge Grösse... - Página 44 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y B17 PRO Artikel- Menge Grösse nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
- Página 45 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y B17 PRO Artikel- Menge Grösse nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
-
Página 46: Ersatzteilzeichnung - Spare Parts Drawing Opti B23 Pro (Vario)
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung - Spare parts drawing OPTI B23 PRO (Vario) Abb.7-3: OPTI B23 PRO 14.1.11... -
Página 47: Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts Drawing Drill Chuck Protection - Opti B23
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.2.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B23 PRO Abb.7-4: Bohrfutterschutz B23 Pro ;... -
Página 48: Ersatzteilliste - Parts List Opti B23 Pro (Vario)
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.2.2 Ersatzteilliste - Parts list OPTI B23 PRO (Vario) B23 PRO Artikel- Menge Grösse... - Página 49 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y B23 PRO Artikel- Menge Grösse nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
- Página 50 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y B23 PRO Artikel- Menge Grösse nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
-
Página 51: Ersatzteilzeichnung - Spare Parts Drawing Opti B26 Pro (Vario)
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung - Spare parts drawing OPTI B26 PRO (Vario) Abb.7-5: OPTI B26 PRO 14.1.11... -
Página 52: Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts Drawing Drill Chuck Protection - Opti B26
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.3.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B26 PRO Abb.7-6: Bohrfutterschutz B23 Pro ;... -
Página 53: Ersatzteilliste - Spare Parts List Opti B26 Pro (Vario)
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.3.2 Ersatzteilliste - Spare parts list OPTI B26 PRO (Vario) B26 PRO... - Página 54 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y B26 PRO Artikel- Menge Grösse nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
- Página 55 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y B26 PRO Artikel- Menge Grösse nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
-
Página 56: Ersatzteilzeichnung - Spare Parts Drawing Opti B33 Pro (Vario)
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung - Spare parts drawing OPTI B33 PRO (Vario) Abb.7-7: OPTI B33 PRO 14.1.11... -
Página 57: Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts Drawing Drill Chuck Protection - Opti B33
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.4.1 Ersatzteilzeichnung Bohrfutterschutz - Parts drawing drill chuck protection - OPTI B33 PRO Bohrfutterschutz B33 Pro - Drill chuck protection B33 Pro 14.1.11... -
Página 58: Ersatzteilliste - Spare Parts List Opti B33 Pro (Vario)
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.4.2 Ersatzteilliste - Spare parts list OPTI B33 PRO (Vario) B33 PRO... - Página 59 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y B33 PRO Artikel- Menge Grösse nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
- Página 60 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y B33 PRO Artikel- Menge Grösse nummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
-
Página 61: Schaltplan - Wiring Diagram - B17 Pro
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram - B17 Pro 14.1.11 Y:\Betriebsanleitungen\drilling_machines\B17_B23_B_26_B33_Pro\B17_B23_B_26_B33_PRO_parts\B17_B23_B26_B33_parts.fm... -
Página 62: Schaltplan - Wiring Diagram - B23, B26, B33 Pro - 230 V
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram - B23, B26, B33 Pro - 230 V 14.1.11... -
Página 63: Schaltplan - Wiring Diagram - B23, B26, B33 Pro - 400 V
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts B17, B23, B26, B33 PRO (Vario) M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram - B23, B26, B33 Pro - 400 V 14.1.11... -
Página 64: Anomalías
OPTIMUM Anomalías M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anomalías Anomalías en el taladro Anomalía Causa / posibles efectos Solución sugerida Ruidos durante el trabajo • Husillo se gira en seco •... -
Página 65: Anexo
OPTIMUM Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anexo Derechos de propiedad © 2011 Quedan reservados los derechos de autor de esta documentación. También quedan reserva- dos los derechos derivados de ello, especialmente los de la traducción, de la reimpresión, de la toma de imágenes, de la radioemisión, de la reproducción por medios fotomecánicos o simila-... -
Página 66: Reivindicaciones En Concepto De Garantía Por Causa De Deficiencias / Garantía
Al margen de las reivindicaciones en concepto de garantía por causa de deficiencias legales por parte del comprador frente al vendedor, el fabricante del producto, la empresa OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt, no le concede demás garantías siempre que no se encuentren aquí... -
Página 67: Rohs , 2002/95/Ce
• Datos de ajuste modificados • Experiencia con el taladro que resulta importante para otros usuarios • Anomalías repetidas Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt +49 951 - 96822 - 22 Email: info@optimum-maschinen.de 14 / 01 / 2011 Versión 1.3.6... -
Página 68: Declaración De Conformidad De La Ce
Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de conformidad de la CE El fabricante / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 el distribuidor: D - 96103 Hallstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación de pro-... -
Página 69: Declaración De Conformidad De La Ce
Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de conformidad de la CE El fabricante / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 el distribuidor: D - 96103 Hallstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación de pro-... -
Página 70: Declaración De Conformidad De La Ce
Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de conformidad de la CE El fabricante / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 el distribuidor: D - 96103 Hallstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación de pro-... -
Página 71: Declaración De Conformidad De La Ce
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.10 Declaración de conformidad de la CE El fabricante / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 el distribuidor: D - 96103 Hallstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación de pro-... - Página 72 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Índice alfabético Almacenamiento y embalaje ......18 Seguridad ............12 Anomalías en el taladro ........ 64 -Dispositivos ..........9 durante la operación ........12 en el mantenimiento ........12 Capacidad de taladro ........