Publicidad
Thermostatic Control
GB
Thermostatic head F Remote dial
Tête thermostatique F Réglage à distance
F
Thermostatisch regelelement F Afstandsinstelling
NL
Installation and
operating instructions
Installation
Installation of the remote dial is to be done in such
a way that the thermostatic head is not covered by
panelling, curtains etc. (Fig. 1).
Legend
� Cap
� Directional groove
� Cams for coiling the capillary tube
� Oblong holes for installation into the flush box
� Base plate
� Screw holes for installation on the wall
� Stop clips
� Slots for capillary tube
� Setting mark
� Wall box Ø 60 mm
� Conduit Ø 23 mm
� Screw holes for fastening the base plate
� Closing screw
� Thermostatic transmitter
� Bore hole for fastening the spiral
� Connection piece
� Spiral
Installation of the thermostatic head
Remove the cap from the base plate (Fig. 2).
With the directional groove pointing upwards mount
the base plate with the fastening material supplied onto
a flat wall or wall box. Measure the capillary tube to be
laid. Roll up the rest of the capillary tube on the front
side of the base plate.
Caution: When installing onto a flat wall ensure that the
capillary tube is run through one of the available chases
(Fig. 3). With the setting mark to the top firmly press the
cap onto the base plate until it clicks into place (Fig. 4).
Installation on a flush box with a conduit
Use Ø 60 mm flush box and Ø 23 mm conduit (Fig. 5).
Installation of the capillary tube in the conduit
Unscrew the closing screw (Fig. 6). Remove the capillary
tube with thermostatic transmitter (Fig. 7). Push the spiral
through the conduit and connect to the thermostatic
transmitter. Pull the transmitter and capillary tube with
spiral through the conduit (Fig. 8). Then assemble the
individual parts again. Twist off the protection cap from
the thermostatic valve body. Turn the thermostatic head
F to number 5. Position the connection piece and firmly
tighten the locking ring with a rubber jawed wrench.
Operation
Concealed limitation or blocking of a
temperature setting
This can be achieved with two factory-fitted stop
clips that are mounted within the cap on the right
level with setting number 5 and on the left level
with setting number 0 (Fig. 3, �).
To do this, first set the thermostatic head to the
required setting number (Fig. 9).
To set an upper limit, remove the stop clip from
the position on the right level with setting number
5 and slide on to the first notch next to the set
number on the right.
To set a lower limit, remove the stop clip from the
position on the left level with setting number 0 and
slide on to the first notch next to the set number on
the left.
To block the setting, slide the stop clips on to the
first notch on the left and the first notch on the right
next to the set number.
You will find detailed instructions on concealed
limitation or blocking of a temperature setting
under „www.heimeier.com".
All rights to technical modifications reserved.
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Notice de montage et
de service
Montage
Monter la commande à distance de manière telle
que la tête thermostatique ne soit pas recouverte
par des habillages, rideaux etc. (Schéma 1).
Légende
� Capuchon
� Rainure de direction
� Taquet pour l'enroulement du capillaire
� Trous oblongs pour montage sur boîte à encastrer
� Plaque de base
� Perçage pour vissage au mur
� Clips de butée
� Découpes pour le capillaire
� Repère de réglage
� Boîte à encastrer Ø 60 mm
� Tube de montage Ø 23 mm
� Taraudage pour fixation de la plaque de base
� Vis de fermeture
� Capteur de thermostat
� Perçage pour fixation de la spirale
� Pièce de raccordement
� Spirale
Montage de la tête thermostatique
Enlever le capuchon de la plaque de base (Schéma 2). Monter
la plaque de base, la rainure de direction étant vers le haut,
sur un mur plan ou une boîte à encastrer, en utilisant le
matériel de fixation livré. Mesurer le capillaire à poser. Enrouler
le reste du capillaire sur la face avant de la plaque de base.
Attention : Lorsque le montage est effectué sur un mur
plan, veiller à ce que le capillaire sorte vers l'extérieur par
l'un des découpes prévues à cet effet (Schéma 3). Mettre
le capuchon en place, le repère de réglage vers le haut, en
le pressant fortement sur la plaque de base jusqu'à ce qu'il
s'encliquette (Schéma 4).
Montage sur boîte à encastrer avec tube de montage
Utiliser une boîte à encastrer Ø 60 mm et un tube de
montage Ø 23 mm (Schéma 5).
Montage du capillaire dans le tube
Dévisser la vis de fermeture (Schéma 6). Sortir le capillaire
avec le capteur de thermostat (Schéma 7). Enfoncer la
spirale dans le tube et la relier au capteur de thermostat.
Faire passer le capteur et le capillaire avec la spirale dans le
tube de montage (Schéma 8). Remonter ensuite les pièces
individuelles. Dévisser le capuchon de protection du corps de
robinet thermostatique. Mettre la tête thermostatique F sur
le repère 5. Mettre la pièce de raccordement en place et
serrer fermement l'écrou moleté à l'aide d'une pince à mors
caoutchouc.
Manipulation
Limitation ou blocage dissimulé(e) d'un réglage
de la température
Cela peut être effectué avec les deux clips de butée
montés en usine qui sont situés dans le capuchon
à droite du chiffre repère 5 et à gauche du chiffre
re-père 0 (fig. 3, �).
Pour cela, régler auparavant la tête thermostatique
sur le chiffre repère souhaité (fig. 9).
Pour une limitation supérieure, retirer le clip de
butée de sa position à droite du chiffre repère 5,
puis le pousser sur la première nervure à droite du
chiffre repère réglé.
Pour une limitation inférieure, retirer le clip de
butée de sa position à gauche du chiffre repère 0,
puis le pousser sur la première nervure à gauche du
chiffre repère réglé.
Pour un blocage, pousser les clips de butée sur
la première nervure à gauche et sur la première
nervure à droite du chiffre repère réglé.
Vous trouverez un mode d'emploi détaillé sur la
limitation ou le blocage dissimulé(e) d'un régla-
ge de la température sur notre site
www.heimeier.com.
Sous réserve de modifications techniques
ENGINEERING ADVANTAGE
Montage- en
bedieningshandleiding
Montage
De montage van de afstands-fijninstelling moet zodanig
worden uitgevoerd dat de thermostatisch regelelement niet
wordt afgedekt door bekledingen, gordijnen enz. (afb. 1).
Legenda
� Kap
� Richtingsleuf
� Nokken voor het oprollen van de haarbuis
� Slobgaten voor montage op verzonken doos
� Grondplaat
� Schroefgaten voor montage op de muur
� Aanslagclips
� Uitsparingen voor haarbuis
� Instelmarkering
� Verzonken schakeldoos Ø 60 mm
� Lege buis Ø 23 mm
� Draadgat voor bevestiging grondplaat
� Sluitschroef
� Thermostaatsensor
� Bevestigingsboring voor spiraal
� Aansluitstuk
� Spiraal
Montage van de thermostatisch regelelement
Verwijder de kap van de grondplaat (afb. 2). Monteer
de grondplaat met de richtingsleuf omhoog wijzend
op een vlakke muur of een verzonken doos met het
meegeleverde bevestigingsmateriaal. Meet de te leggen
haarbuis op. Rol de resterende haarbuis op de voorzijde
van de grondplaat op.
Opgelet: bij montage op een vlakke muur moet de
haarbuis via een van de uitsparingen naar buiten worden
gelegd (afb. 3). Druk de kap met de instel markering naar
boven vast op de grondplaat totdat hij inklikt (afb. 4).
Montage op verzonken schakeldoos met lege buis
Gebruik een verzonken schakeldoos Ø 60 mm en een
lege buis Ø 23 mm (afb. 5).
Montage van de haarbuis in de lege buis
Draai de sluitschroef los (afb. 6). Neem de haarbuis met
thermostaatsensor eruit (afb. 7). Schuif de spiraal door
de lege buis en verbind hem met de thermostaatsensor.
Trek de sensor en de haarbuis met de spiraal door de
lege buis (afb. 8). Zet vervolgens alle onderdelen weer
in elkaar. Draai de beschermkap van de thermostatische
afsluiter af. Zet de thermostatisch regelelement F op
het kengetal 5. Plaats het aansluitstuk en draai de
kartelmoer met een rubberen bektang vast.
Bediening
Verborgen begrenzing of blokkering van de
temperatuurinstelling
Deze kan worden uitgevoerd met twee in de fabriek
gemonteerde aanslagclips die in de kap rechts
naast het kengetal 5 en links naast het kengetal 0
aangebracht zijn (afb. 3, �).
Stel daarvoor de thermostatisch regelelement van
tevoren in op het gewenste kengetal (afb. 9).
Voor de bovenste begrenzing verwijdert u de
aanslagclip uit de positie rechts naast het kengetal 5
en schuift het vervolgens op de eerste positie rechts
naast het ingestelde kengetal.
Voor de onderste begrenzing verwijdert u de
aanslagclip uit de positie links naast het kengetal 0
en schuift het vervolgens op de eerste positie links
naast het ingestelde kengetal.
Voor een blokkering schuift u de aanslagclips op
de eerste positie links en op de eerste positie rechts
naast het ingestelde kengetal.
Voor een gedetailleerde gebruiksaanwijzing voor
de verborgen begrenzing of blokkering van de
temperatuurinstelling verwijzen wij naar
www.heimeier.com.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Publicidad
