Publicidad
F
Pour faire descendre l'huile de
la préchambre transparente au
réservoir de l'appareil, presser
la valve B, et la garder dans
cette position au moyen du
dispositif mécanique prévu
(fig. 14).
Faire descendre l'huile de la
préchambre quand elle est
encore chaude.
2 - On peut aussi aspirer l'huile
chaude
en
gardant
connectée à l'appareil en
continu (fig. 15), mais
ATTENTION!!!
Avant
décharger l'huile récupérée
dans la préchambre dans le
réservoir, la valve B doit être
ouverte (tournée dans le sens
contraire aux aiguilles d'une
montre) (fig. 14/B).
ATTENTION!!! Ne jamais remplir
la préchambre au delà de la
limite indiquée sur l'étiquette.
ATTENTION!!!
Ne
jamais
remplir le réservoir au delà de
la limite indiquée par la jauge
du réservoir.
N
For
å
tømme
oljen
førkammeret til tanken er det
tilstrekkelig
å
trykke
ventilen B. Hold den deretter i
denne stillingen ved å låse den
med festeklammer (fig. 14).
Tømming av førkammeret må
skje mens oljen ennå er varm.
2 - Det er også mulig å suge ut
den varme spilloljen ved å
anslutte trykkluften til apparatet
(fig. 15). I dette tilfellet er det
viktig å tenke på følgende.
ADVARSEL! Sjekk at ventilen
B fig. 14/B er åpen før spilloljen
i førkammeret tappes ned i
tanken.
ADVARSEL!
Fyll
førkammeret
over
STOP-
nivået indikert på den graderte
etiketten.
ADVARSEL! Fyll aldri tanken
over maks.-nivået indikert på
nivåmåleren.
D
Um das Öl aus der Vorkammer
in den Tank fließen zu lassen,
ist es ausreichend, das Ventil B
zu drücken und durch die
hierfür vorgesehene mechanische
Vorrichtung (Abb. 14) in dieser
Position zu halten. Lassen Sie
das Öl am besten noch in
heißem Zustand in den Tank
ablaufen.
2 - Es ist auch möglich, das
l'air
heiße
Altöl
mit
angekuppelter
abzusaugen
(Abb.
de
Indiesem Fall:
ACHTUNG!!! Vor Ablassen
des
in
der
gesammelten Öls in den Tank
muß das Ventil B Abb. 14/B
offen sein.
ACHTUNG!!! Füllen Sie die
Vorkammer keinesfalls über
die auf der Skala angegebene
STOP-Marke hinaus auf.
ACHTUNG!!! Der Tank darf
niemals
über
Ölstandanzeiger vorgegebenen
Grenzwert
hinaus
werden.
S
fra
För att tömma oljan från
mängdkärlet till behållaren,
på
räcker det med att trycka på
ventil B och att hålla den på
plats med lämplig klämma
(bild 14). Tömningen ska
utföras medan oljan ännu är
varm.
2 - Det är möjligt att suga upp
varm spillolja genom att hela
tiden hålla luft ansluten till
apparaten (bild 15).
OBS!!! Före oljan som är
uppsamlad i mängdkärlet töms
ut i behållaren, måste ventil B,
bild 14/B, vara öppen.
OBS!!! Fyll aldrig mängdkärlet
aldri
över STOP-märket som är
indikerat på den graderade
etiketten.
OBS!!! Fyll aldrig behållaren
över
max
markering
nivåindikatorn.
Presionando después la válvula
B, el aceite será descargado
rápidamente en el interior del
depósito y la precámara entrará
en descompresión para una
nueva aspiración de aceite.
Para descargar el aceite de la
precámara y pasarlo al depósito,
basta presionar la válvula B,
manteniéndola en esta posición
con el dispositivo mecánico
previsto para esta función (fig. 14).
ständig
Seguidamente el aceite, todavía
Luftleitung
caliente que está en la precámara
15).
se irá descargando en el depósito.
2 - Es posible también aspirar el
Vorkammer
aceite todavía caliente, teniendo
el aire conectado al aparato (fig. 15).
¡¡¡ATENCIÓN !!!
Antes de descargar el aceite
recuperado en la precámara al
depósito, la válvula B debe
estar abierta, fig. 14/B.
¡¡¡ATENCIÓN !!!
No llenar nunca la precámara
den
vom
por encima del STOP indicado
en la etiqueta graduada.
gefüllt
¡¡¡ATENCIÓN !!!
No llenar nunca el aspirador
por encima del l'mite del nivel
indicado.
Nesteiden
läpinäkyvästä mitta-astiasta
säiliöön tapahtuu painamalla
venttiili B alas tai kiinnittämällä
venttiili B mukana toimitetulla
metallilukolla (kuva 14).
Suorita tämä toimenpide öljyn
ollessa kuumaa.
2 - Öljyä voidaan imeä myös
paineilman ollessa kytkettynä
(kuva 15).
VAROITUS! Tässä tapauksessa
aukaise venttiili B ennen öljyn
vuodattamista läpinäkyvästä
mitta-astiasta
(kuva 14/B).
VAROITUS!!! Täytä mitta-
astia
ainoastaan
merkkiin saakka. Älä ylitäytä.
VAROITUS!!!
ainoastaan sivussa olevassa
på
mitta-asteikossa osoitettuun
merkkiin saakka.
-11-
E
litros 2/3 da capacidade da
pré-câmara).Pressionando a
válvula B, o óleo será descarregado
totalmente no reservatório colocado
precedentemente
Uma
operação o aparelho é pronto
para uma outra aspiração.
Para descarregar no reservatório
o óleo recolhido na pré-câmara,
é suficiente pressionar a válvula
B mantendo-a na posição prevista
através do dispositivo mecânico
que a acompanha (fig. 14). É
melhor descarregar o óleo
ainda quente no reservatório.
2 - Também é possível aspirar
o óleo usado ainda quente
mantendo sempre o ar ligado
ao aparelho (fig. 15).
ATENÇÃO!!!
descarregar o óleo recuperado
na pré-câmara ao interno do
reservatório, abrir a válvula B
(fig. 14/B).
ATENÇÃO!!! Jamais encher a
pré-câmara além do limite
indicado pelo stop na escala
graduada.
ATENÇÃO!!! Nunca encha o
reservatório
máximo do indicador de nível.
FI
siirtäminen
grhv g ora sth dexamenhv pou
briv s ketai
sugcrov n w" h guav l a qa breqeiv
se upopiv e sh opov t e qa eiv n ai
ev t oimh
anrrov f hsh ladiouv .
Gia na adeiav s ei to lav d i apov
th guav l a sth dexamenhv arkeiv
na piev s ete th balbiv d a B
kratwv n ta" thn se authv th
qev s h
mhcanikouv
problev p etai
skopov (eik. 14). Sunistatai na
adeiav z ete to lav d i apov th
guav l a
autov eiv n ai akov m a zestov .
pääsäiliöön
2 2 - Eiv n ai dunatov n epiv s h" na
anarrofhqeiv
lav d i kratwv n ta" pav n ta ton
STOP-
aev r a sth suskeuhv (eik. 16).
P P R R O O S S O O C C H H Prin adeiav s ete to
Täytä
säiliö
anarrofhmev n o
guav l a
balbiv d a B (eik. 14B) prev p ei
na eiv n ai anoikthv .
P P R R O O S S O O C C H H Mhn gemiv z ete potev
th
guav l a
ev n deixh
baqmonomhmev n h" kliv m aka".
P P R R O O S S O O C C H H Mhn gemiv z ete potev
th dexamenhv pav n w apov to
ov r io tou deiv k th stav q mh".
P
embaixo.
vez
terminada
esta
Antes
de
até
o
limite
GR
apov
kav t w
kai
gia
thn
epov m enh
me
th
bohv q eia
tou
exarthv m ato"
pou
gia
autov
to
sth
dexamenhv
ov t an
crhsimopoihmev n o
lav d i
apov
th
sth
dexamenhv ,
h
pav n w
apov
thn
Stop
th"
Publicidad
