Publicidad
SCHEMA ELETTRICO
FT
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO
1) Collegare i cavi nero-grigio-marrone
1) Connect the black-grey-brown (1-2-3)
(1-2-3) ai morsetti U1-V1-W1 della
cables to the U1-V1-W1 terminals of the
morsettiera dell'alternatore.
alternator terminal board.
2) Collegare il cavo blu (4- neutro) al
2) Connect the blue cable (4 - neutral) to the
morsetto sul lato della morsettiera dove
star connection of the terminal board.
è realizzato il centro stella.
3) Collegare il cavo giallo-verde (5-
3) Connect the yellow-green (5 - ground)
massa) sullo scudo dell'alternatore.
cable to the alternator shield.
4) Collegare il cavetto giallo-verde (6)
4) Connect the short yellow-green cable (6)
tra il centro stella e la massa. Collegare
between the star connection and ground.
tutta la struttura a terra.
Connect the whole structure to earth.
WIRING DIAGRAM
FT
CONNECTION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION
1) Connecter les câbles noir-gris-marron
(1-2-3) aux bornes U1-V1-W1 du bornier
de l'alternateur.
2) Connecter le câble bleu (4 - neutre) à
la borne placée sur le côté du bornier où
se trouve la connexion en étoile.
3) Connecter le câble jaune vert (5 -
masse) sur la protection de l'alternateur.
4) Connecter le câble jaune-vert (6) entre
la connexion en étoile et la masse. Mettre
toute la structure à la terre.
SCHÉMA
ÉLECTRIQUE FT
Die Kabel mit den Farben Schwarz-Grau-
Braun (1-2-3) an die Klemmen U1-V1-W1 des
Klemmenbretts des Drehstrom-generators
anschließen.
Das blaue Kabel (4 - Nulleiter) an die Klemme
auf der Seite des Klemmenbretts, auf der
das Sternschaltungszentrum realisiert ist,
anschließen.
Das gelb-grüne Kabel (5 - Masse) am Schild
des Drehstrom-generators anschließen.
Das gelb-grüne Kabel (6) zwischen dem
Sternschaltungs-zentrum und der Masse
anschließen. Den Erdungsanschluß der
gesamten Struktur vornehmen.
25
ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN FT
ANLEITUNG ZUM ANSCHLUSS
INTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN
1) Conectar los cables negro-gris-marrón
(1-2-3) a los bornes U1-V1-W1 de la caja
de bornes del alternador.
2) Conectar el cable azul (4-neutro) al
lado de la caja de bornes donde está
colocado el centro estrella.
3) Conectar el cable amarillo-verde (5-
tierra) al escudo alternador.
4) Conectar el cablecito amarillo-verde
(6) entre el centro estrella y la tierra.
Conectar todo a tierra.
ESQUEMA DE
CONEXIÓN FT
Publicidad
