Manuales relacionados para SICK LFC
Resumen de contenidos para SICK LFC
- Página 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL DE MISE EN SERVICE MANUAL DE INSTRUCCIONES Transistor (PNP)
-
Página 2: Tabla De Contenido
8 Ausbauen ............10 8.1 Ausbauschritte ..........10 8.2 Entsorgen .............10 9 Zertifikate und Zulassungen ......10 9.1 Lebensmittel- und Pharmabescheinigungen ..9.2 EU-Konformität ..........10 10 Anhang .............. 12 10.1 Technische Daten .........12 10.2 Maße ............14 10.3 Warenzeichen..........16 Redaktionsstand: 2021-11-12 LFC • Transistor (PNP) -
Página 3: Zu Diesem Dokument
Bestimmungsgemäße Verwendete Symbolik Verwendung Information, Hinweis, Tipp: Dieses Der LFC ist ein Sensor zur Grenzstanderfas- Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatz- sung. informationen und Tipps für erfolgrei- Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich ches Arbeiten. finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". -
Página 4: Produktbeschreibung
Dokumente und Software Weitere Informationen finden Sie auf unserer • Hardwareversion ab 1.0.0 • Homepage. Softwareversion ab 1.0.0 Dort finden Sie die Dokumentation und weiter- Komponenten führende Informationen zum Gerät. Der LFC besteht aus den Komponenten: LFC • Transistor (PNP) -
Página 5: Arbeitsweise
Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen. ckenlaufschutz. Durch die kleine Sensoreinheit Nichtbeachtung kann Schäden am Gerät zur kann der LFC z. B. auch in dünnen Rohrleitun- Folge haben. gen montiert werden. Der Sensor gestattet den Einsatz in Behältern, Tanks und Rohren. Durch Transportinspektion sein einfaches und robustes Messsystem lässt... -
Página 6: Montieren
Abrasion und mechanische Einwirkungen Handhabung Schaltpunkt Der Grenzschalter ist ein Messgerät zur ortsfes- Der LFC kann in jeder beliebigen Lage einge- ten Schraubmontage und muss entsprechend baut werden. Das Gerät muss lediglich so mon- behandelt werden. Eine Beschädigung der tiert werden, dass sich der Sensor auf Höhe des Messspitze führt zur Zerstörung des Gerätes. -
Página 7: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Prüfwerten der EN 61326-1 für industrielle kann dies zu unerwünschten Fehlmessungen Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel führen. Montieren Sie den LFC deshalb an einer verwendet werden. Stelle im Behälter, wo keine störenden Einflüs- se, wie z. B. von Befüllöffnungen, Rührwerken Steckverbindungen etc. -
Página 8: Anschließen
Ausgang 1 Ausgang 2 Abb. 7: Anschlussplan M12 x 1-Stecker - Transistor- Bedeckt offen geschlos- Grün ausgang, Dreileiter Spannungsversorgung PNP-schaltend Unbedeckt geschlos- offen Gelb Kontakt Steckverbinder Funktion/Polarität Spannungsversorgung/+ Transistorausgang 2 Spannungsversorgung/- Bedeckt/ offen offen Transistorausgang 1 Unbedeckt Werkseinstellung Werkseinstellung Werkseinstellung Ausgang 1 LFC • Transistor (PNP) -
Página 9: Diagnose Und Service
Plausibilität und F013 Kein Fehler in der Elek- Vollständigkeit zu überprüfen. Messwert vor- tronik handen Gerät neu starten Diagnose, Fehlermeldungen Wenn der Fehler er- neut auftritt, Gerät Schaltsignal überprüfen austauschen Die 360°-Statusanzeige am Gerät zeigt den LFC • Transistor (PNP) -
Página 10: Vorgehen Im Reparaturfall
Gerätes mit diesen Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung finden Sie auf Funktionskontrolle unserer Homepage. Rote Kontrolleuchte blinkt Elektromagnetische Verträglichkeit Fehler Ursache Beseitigung Das Gerät ist für den Einsatz in industrieller C700 Simulation Simulationsmodus Umgebung vorgesehen. Dabei ist mit leitungs- aktiv beenden LFC • Transistor (PNP) - Página 11 -rohren werden die Störfestigkeitsanfor- derungen der IEC/EN 61326 für "Industrie- Umgebung" und die NAMUR-Empfehlung EMV (NE21) erfüllt. Sollte das Gerät in anderer Umgebung einge- setzt werden, so ist die elektromagnetische Verträglichkeit zu anderen Geräten durch geeig- nete Maßnahmen sicherzustellen. LFC • Transistor (PNP)
-
Página 12: 10 Anhang
Schaltverzögerung ca. 500 ms (ein/aus) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur am Gehäuse -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) Lager- und Transporttemperatur -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Relative Luftfeuchtigkeit 20 … 85 % nicht medienberührt LFC • Transistor (PNP) - Página 13 Ausgangsgröße - Transistorausgang Ausgang Transistor (PNP/NPN) Laststrom max. 250 mA (Ausgang, dauerkurzschlussfest) Spannungsabfall < 3 V Schaltspannung < 34 V DC Sperrstrom < 10 µA Spannungsversorgung Betriebsspannung 12 … 35 V DC Max. Leistungsaufnahme Verpolungsschutz Integriert Max. Leistungsaufnahme LFC • Transistor (PNP)
-
Página 14: 10.2 Maße
IP66/IP67/IP69 NEMA 6P Einsatzhöhe über Meeresspiegel bis 5000 m (16404 ft) Überspannungskategorie Schutzklasse (IEC 61010-1) Verschmutzungsgrad 10.2 Maße LFC, Standardausführung - Gewinde M12 x 1 M12 x 1 ø 21,5 mm ø 21,5 mm (0.85") (0.85") SW 21/32 SW 21/32 ø... - Página 15 10 Anhang LFC, Hygieneausführung - Gewinde M12 x 1 ø 21,5 mm (0.85") SW22 ø 30 mm ø 18 mm (1.18") (0.71") ø 50,5 mm (1.99") Abb. 10: LFC, Hygieneausführung - Gewinde Gewinde G½ für hygienische Gewindeadapter (DIN ISO 228/1) mit M12 x 1-Steckeranschluss LFC, Hygieneausführung in Gewindeadapter, Clamp Beachten Sie, dass sich die Gesamtlänge durch die Steckverbindung verlängert. LFC • Transistor (PNP)
-
Página 16: 10.3 Warenzeichen
10 Anhang 10.3 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer/Urheber. LFC • Transistor (PNP) - Página 17 8.1 Dismounting steps ........25 8.2 Disposal ............25 9 Certificates and approvals ......25 9.1 Food and pharmaceutical certificates ...25 9.2 EU conformity ..........25 10 Supplement ............26 10.1 Technical data ..........26 10.2 Dimensions ..........28 10.3 Trademark ............30 Editing status: 2021-11-12 LFC • Transistor (PNP)
-
Página 18: About This Document
Appropriate use The LFC is a sensor for point level detection. Target group You can find detailed information about the area This operating instructions manual is directed to of application in chapter "... -
Página 19: Installation And Operation In The Usa And Canada
Hardware version from 1.0.0 • page. Software version from 1.0.0 There you will find the documentation and Constituent parts further information about the device. The LFC consists of the components: • Housing with integrated electronics • Process fitting • Plug... -
Página 20: Principle Of Operation
Typical applications are overfill and dry run pro- tection. With a the small sensor unit, LFC can be Storage also mounted e.g. in thin pipelines. The sensor Up to the time of installation, the packages allows use in vessels, tanks and pipes. -
Página 21: Mounting Instructions
Adhesive products Switching point In adhesive and viscous media, the surfaces The LFC can be mounted in any position. The of the sensor should protrude into the vessel instrument must be mounted in such a way to avoid buildup. Therefore mounting bosses that the sensor is at the height of the requested should not exceed a certain length. -
Página 22: Connecting To Power Supply
If LFC is mounted in the filling stream, unwanted safety for max. occurring ambient temperature. false measurement signals can be generated. For this reason, mount LFC at a position in the When mounting outdoors, on cooled vessels or vessel where no disturbances, e.g. from filling in moist areas in which cleaning is made with openings, agitators, etc., can occur. -
Página 23: Switch-On Phase
The device offers maximum reliability. Never- (sensor output high impedance) or device is theless, faults can occur during operation. in simulation These may be caused by the following, e.g.: Default setting Default setting Default setting Output 1 LFC • Transistor (PNP) -
Página 24: Diagnosis, Fault Messages
Allow device to cool impedance) Sensor is in Terminate simulati- down and restart simulation on mode If the error occurs mode again, check the am- bient temperature Error messages Information: LFC • Transistor (PNP) -
Página 25: How To Proceed If A Repair Is Necessary
Observe the applicable national regulations. Certificates and approvals Food and pharmaceutical certificates Versions for use in the food and pharmaceutical industries are available or in preparation for the LFC • Transistor (PNP) -
Página 26: 10 Supplement
Ambient temperature on the housing -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) Storage and transport temperature -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Relative humidity 20 … 85 % not in contact with the medium LFC • Transistor (PNP) - Página 27 250 mA (output, permanently short-circuit proof) Voltage loss < 3 V Switching voltage < 34 V DC Blocking current < 10 µA Voltage supply Operating voltage 12 … 35 V DC Max. power consumption Reverse voltage protection Integrated Max. power consumption LFC • Transistor (PNP)
-
Página 28: 10.2 Dimensions
LFC, standard version - thread M12 x 1 M12 x 1 ø 21,5 mm ø 21,5 mm (0.85") (0.85") SW 21/32 SW 21/32 ø 18 mm (0.71") Abb. 19: LFC, standard version - thread Thread G½ (DIN ISO 228/1) with M12 x 1 plug connection Thread ½ NPT with M12 x 1 plug connection LFC • Transistor (PNP) - Página 29 ø 18 mm (1.18") (0.71") ø 50,5 mm (1.99") Abb. 20: LFC, hygienic version - Thread Thread G½ for hygienic threaded adapter (DIN ISO 228/1) with M12 x 1 plug connection LFC, hygienic version in threaded adapter, Clamp Keep in mind that the total length is extended by the plug connection. LFC • Transistor (PNP)
-
Página 30: 10.3 Trademark
10 Supplement 10.3 Trademark All the brands as well as trade and company names used are property of their lawful proprietor/ originator. LFC • Transistor (PNP) -
Página 31: Fr Mise En Service
8 Démontage ............40 8.1 Étapes de démontage ........40 8.2 Recyclage ............40 9 Certificats et agréments ........40 9.1 Certificats alimentaires et pharmaceutiques ..9.2 Conformité UE ..........40 10 Annexe ............... 41 10.1 Caractéristiques techniques ......41 Date de rédaction : 2021-11-12 LFC • Transistor (PNP) -
Página 32: Propos De Ce Document
Symbolique utilisée Utilisation appropriée Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informations com- Le LFC est un appareil destiné à la détection de plémentaires utiles et des conseils pour niveau. un travail couronné de succès. Vous trouverez des informations plus détaillées... -
Página 33: Installation Et Exploitation Aux États-Unis Et Au Canada
Les transformations ou modi- Composants fications en propre régie sont formellement Le LFC est composé des éléments suivants : interdites. Pour des raisons de sécurité, il est • Boîtier avec électronique intégrée uniquement permis d'utiliser les accessoires •... -
Página 34: Fonctionnement
Alimentation tension et sortie signal Type de protection Paramétrage Pression process tolérée Matériau des parties en contact avec le produit L'état de commutation du LFC peut être contrô- Code QR pour la documentation de l'appareil lé de l'extérieur (affichage d'état à 360°). Année de fabrication 10 Agréments Emballage, transport et Documents et logiciels... -
Página 35: Accessoires
Protéger contre les rayons du soleil • Point de commutation Éviter des secousses mécaniques Vous pouvez installer le LFC dans n'importe Température de stockage et de transport quelle position. Il faudra seulement veiller que le • Température de transport et de stockage capteur soit à... -
Página 36: Consignes De Montage
Pour l'éviter, nous vous recommandons d'installer le LFC à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé par des influences négatives telles que flux de remplissage ou agitateurs par exemple. -
Página 37: Raccordement
Sortie transistor 2 Alimentation tension/- Sortie transistor 1 Phase de mise en marche Après sa mise en marche, l'appareil effectue tout d'abord un autotest. La valeur mesurée actuelle est alors transférée sur le signal de sortie. LFC • Transistor (PNP) -
Página 38: Mise En Service
Comportement après élimination des émergé défauts Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre Réglage d'usine Réglage d'usine Réglage d'usine Sortie 1 LFC • Transistor (PNP) -
Página 39: Diagnostic, Messages D'erreur
Messages d'erreur marrer Information: Si le défaut se re- Vous pouvez lire les codes d'erreur à produit, contrôlez la partir des données IO-Link. température ambiante L'état de l'appareil se trouve sous "De- vice Status" (ISDU 294). LFC • Transistor (PNP) -
Página 40: Procédure En Cas De Réparation
L'appareil est fait de matériaux recyclables. Pour cette raison, il doit être éliminé par une entreprise de recyclage spécialisée. Respectez les réglementations nationales en vigueur. Certificats et agréments 9.1 Certificats alimentaires et pharmaceutiques Pour l'appareil ou la série d'appareil, des versi- LFC • Transistor (PNP) -
Página 41: 10 Annexe
Température ambiante au boîtier -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Humidité relative de l'air 20 … 85 % sans contact avec le produit LFC • Transistor (PNP) - Página 42 < 3 V Tension de commutation < 34 V DC Courant de blocage < 10 µA Tension d'alimentation Tension de service 12 … 35 V DC Consommation max. Protection contre l'inversion de polarité Intégré Consommation max. LFC • Transistor (PNP)
-
Página 43: Dimensions
Classe de protection (CEI 61010-1) Degré de pollution 10.2 Dimensions LFC, version standard - filetage M12 x 1 M12 x 1 ø 21,5 mm ø 21,5 mm (0.85") (0.85") SW 21/32 SW 21/32 ø 18 mm (0.71") Abb. 29: LFC, version standard - filetage Filetage G½ (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 Filetage ½ NPT avec raccord de connecteur M12 x 1 LFC • Transistor (PNP) - Página 44 10 Annexe LFC, version hygiénique - Filetage M12 x 1 ø 21,5 mm (0.85") SW22 ø 30 mm ø 18 mm (1.18") (0.71") ø 50,5 mm (1.99") Abb. 30: LFC, version hygiénique - Filetage Filetage G½ pour adaptateur fileté hygiénique (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 LFC, version hygiénique dans l'adapateur fileté, Clamp Tenez compte que le connecteur augmente la longueur totale de l'appareil.
-
Página 45: Marque Déposée
10 Annexe 10.3 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. LFC • Transistor (PNP) -
Página 46: Es Instrucciones De Servicio
8.2 Eliminar ............55 9 Certificados y homologaciones ...... 55 9.1 Certificados alimentarios y farmacéuticos ..55 9.2 Conformidad UE ...........55 10 Anexo ..............56 10.1 Datos técnicos ..........56 10.2 Dimensiones ..........58 10.3 Marca registrada ..........60 Estado de redacción: 2021-11-12 LFC • Transistor (PNP) -
Página 47: Acerca De Este Documento
Uso previsto al personal cualificado. El contenido de esta instrucción debe ser accesible para el personal LFC es un sensor para la detección de nivel. cualificado y tiene que ser aplicado. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo " De- Simbología empleada... -
Página 48: Descripción Del Producto
6073811 LFC-XXSGTM s/n 1234567 Estructura Material suministrado El material suministrado incluye: 12...35V PNP 250mA • Interruptor de nivel LFC IP66/67/69, TYPE 6P • MWP 25bar (2500kPa) Hoja informativa Documentos y software PEEK, FKM, 316L con: 2021 www.sick.com – Número de serie del instrumento... -
Página 49: Principio De Operación
En el caso de Campo de aplicación versiones especiales se emplea adicionalmente El LFC es un interruptor de nivel capacitivo para espuma o película de PE. Deseche los des- la detección de nivel. perdicios de material de embalaje a través de empresas especializadas en reciclaje. -
Página 50: Montaje
Abrasión e influencias mecánicas de limpieza) y en depósitos refrigerados o caldeados. Punto de conmutación El LFC se puede montar en cualquier posición. Manipulación Solamente hay que montar el equipo de forma El interruptor de nivel es un instrumento de me- tal que el sensor esté... -
Página 51: Instrucciones De Montaje
Si cabe esperar interferencias electromagnéticas superiores a los valores de Afluencia de producto comprobación de la norma EN 61326-1 para Cuando LFC está montado en la corriente zonas industriales, hay que emplear un cable de llenado, pueden producirse conexiones blindado. -
Página 52: Conexión
Salida de transistor, tres hilos. estados de conmutación en función del modo Alimentación de tensión de operación ajustado y del nivel (ajuste de PNP-conmutable fábrica). Contacto conector en- Función/Polaridad chufable Alimentación de tensión/+ Salida del transistor 2 Ajuste de fábrica LFC • Transistor (PNP) -
Página 53: Diagnóstico Y Servicio
El aparato ofrece un máximo nivel de seguridad medición da- ta de medición está de funcionamiento. Sin embargo, durante el ñada dañada. funcionamiento pueden presentarse fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas Ajuste de fábrica Ajuste de fábrica Salida 1 LFC • Transistor (PNP) -
Página 54: Procedimiento En Caso De Reparación
Si el error volviera a a condiciones de proceso peligrosas presentarse, sustituir tales como p. ej., presión en el depósito el equipo o tubería, altas temperaturas, mediod agresivos o tóxicos, etc. Atender los capítulos " Montaje" y " Conexión LFC • Transistor (PNP) -
Página 55: Eliminar
IEC/EN 61326 para "Entorno industrial" y la recomenda- ción NAMUR EMC (NE21). Si el aparato se va a utilizar en otros entornos, hay que garantizar la compatibilidad electro- magnética con otros aparatos mediante las medidas adecuadas. LFC • Transistor (PNP) -
Página 56: 10 Anexo
500 ms (on/off) Condiciones ambientales Temperatura ambiental en la carcasa -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) sin contacto con el producto LFC • Transistor (PNP) -
Página 57: Condiciones Ambientales Mecánicas Oscilaciones Sinusoidales
< 34 V DC Corriente en estado de no conducción < 10 µA Alimentación de tensión Tensión de alimentación 12 … 35 V DC Consumo de energía máx Protección contra polarización inversa Integrada Consumo de energía máx LFC • Transistor (PNP) -
Página 58: 10.2 Dimensiones
LFC, versión estándar - rosca M12 x 1 M12 x 1 ø 21,5 mm ø 21,5 mm (0.85") (0.85") SW 21/32 SW 21/32 ø 18 mm (0.71") Abb. 39: LFC, versión estándar - rosca Rosca G½ (DIN ISO 228/1) con conector M12 x 1 Rosca ½ NPT con conexión enchufable M12 x 1 LFC • Transistor (PNP) - Página 59 10 Anexo LFC, versión higiénica - Rosca M12 x 1 ø 21,5 mm (0.85") SW22 ø 30 mm ø 18 mm (1.18") (0.71") ø 50,5 mm (1.99") Abb. 40: LFC, versión higiénica - Rosca Rosca G½ para adaptadores de rosca higiénicos (DIN ISO 228/1) con conexión de enchufe M12 x 1 LFC, Versión higiénica en adaptador roscado, brida Atender, que la longitud total aumenta por la conexión de enchufe.
-
Página 60: 10.3 Marca Registrada
10 Anexo 10.3 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/ autor legal. LFC • Transistor (PNP) - Página 61 Notes LFC • Transistor (PNP)
- Página 62 Notes LFC • Transistor (PNP)
- Página 63 Notes LFC • Transistor (PNP)
- Página 64 62103-01-211115...