Página 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O microScan3 Escáner láser de seguridad...
Página 2 © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 3: Tabla De Contenido
Fuente de alimentación............4.4.2 Conexión USB................4.4.3 OSSD..................4.4.4 Entradas de control..............8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 4 Creación de plantillas de juegos de campos......7.8.3 Imagen de fondo..............7.8.4 Configuración del editor de campos........I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 5 11.1 Seguridad....................126 11.2 LED de diagnóstico................... 126 11.2.1 LED´s de estado..............126 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 6 158 Índice de figuras e ilustraciones............. 161 Índice de tablas................. 164 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 7: Acerca De Este Documento
Lista de comprobación para la primera puesta en servicio y las puestas en servicio sucesivas, página 157 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 8: Más Información
Indica una situación de peligro potencial que puede producir daños materiales si no se evita. INDICACIÓN Indica consejos y recomendaciones útiles. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 9  El LED parpadea.  El LED se ilumina constantemente.  8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 10: Para Su Seguridad
Se deben respetar las normas aplicables en materia de protección contra radia‐ ción láser en su última versión. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 11: Uso Conforme A Lo Previsto
Al aire libre • Bajo el agua • En atmósferas potencialmente explosivas 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 12: Requisitos De Cualificación Del Personal
Más información para los operadores de la máquina: véase "Manejo", página 113, véase "Limpieza periódica", página 119. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 13: Descripción Del Producto
8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 14 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 15: Propiedades Del Producto
Abajo/parte inferior es la parte del escáner láser de seguridad que está en el lado contrario al de la cubierta óptica. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 16: Variantes
OSSD está en estado OFF. Tabla 1: LED´s de estado I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 17: Conexiones
La información debe transmitirse de forma segura. Para ello se utilizan generalmente dos canales separados. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 18: Conector De Sistema
Tabla 2: Tipos de campos y su función I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 19 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 20 El campo de advertencia no se puede utilizar para aplicaciones de seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 21: Juego De Campos
Figura 9: Juego de campos formado por un campo de protección (rojo) y dos campos de adver‐ tencia (naranja y amarillo) 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 22: Caso De Supervisión
Figura 10: Caso de supervisión 1 con juego de campos 1 Figura 11: Caso de supervisión 2 con juego de campos 2 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 23: Ejemplos De Aplicación
8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 24 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 25 Figura 15: Protección móvil de la zona de peligro: detección de una persona al aproximarse un vehículo 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 26: Diseño
Para obtener información sobre los distintos pasos de montaje del equipo: véase "Mon‐ taje", página I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 27 Figura 16: Impedir el paso por debajo Figura 17: Impedir el paso por encima 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 28: Indicación
INDICACIÓN Al seleccionar el tipo de montaje, tenga en cuenta en cada caso la norma ISO 13855. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 29: Prevención De Zonas Desprotegidas
8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 30 Montaje en un rebaje   Figura 20: Montaje en un rebaje (ejemplo) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 31: Tiempo De Respuesta Del Escáner Láser De Seguridad
8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 32 En el campo de contorno de referencia pueden definirse varios contornos para así poder supervisar varias zonas del entorno. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 33 = Saliente del campo de protección más allá del hueco 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 34: Momento De Conmutación Del Caso De Supervisión
= (n – 1) × t Donde… I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 35: Protección De Zonas De Peligro
8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 36 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3...
Página 37 (distancia entre el retrorreflector y el campo de protección ≤ 6 m), deberá tener en cuenta un suplemento Z = 350 mm. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 38 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 39 Si no se pudiera montar el escáner láser de seguridad a una altura mínima de 300 mm, usar una resolución de 50 mm. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 40 (d ≤ d I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 41: Protección De Puntos De Peligro
40 mm o más precisa. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 42 En la protección del punto de peligro, la distancia mínima determina normalmente la posición en la que debe montarse el escáner láser de seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 43 Tipo de aproximación: perpendicular • Parámetros definidos en función de la aplicación 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 44: Protección De Accesos
El campo de protección es perpendicular a la dirección de aproximación de las personas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 45 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 46 Calcule S aplicando la siguiente fórmula: S = 1.600 mm/s × T + 850 mm Donde… I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 47: Protección Móvil De Zonas De Peligro
La influencia de los recorridos por curvas debe considerarse aparte al calcular la longitud del campo de protección. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 48 Tenga presente que, al aumentar la velocidad, el recorrido necesario para que frene un vehículo no se prolonga linealmente, sino exponencialmente. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 49 (distancia entre el retrorreflector y el campo de protección ≤ 6 m), deberá tener en cuenta un suplemento Z = 350 mm. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 50 [mm] Figura 35: Suplemento mínimo para la distancia que falta al suelo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 51 En muchos casos es adecuada una altura de montaje de 150 mm sobre el suelo (altura del plano de exploración). 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 52: Integración En El Sistema De Control Eléctrico
Información sobre la asignación de conectores y sobre las posibilidades de configura‐ ción de los pines: véase "Asignación de terminales", página I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 53 (CEM) para entornos industriales (clase de protección contra interferencias A). 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 54: Fuente De Alimentación
Asegúrese de que se cumplan los siguientes requisitos eléctricos y de mando para que el escáner láser de seguridad pueda cumplir su función de protección. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 55 Figura 39: Sin diferencia de potencial entre la carga y el dispositivo de protección 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 56: Entradas De Control
Todos los dispositivos conectados eléctricamente con el escáner láser de seguri‐ dad deben alimentarse mediante la misma fuente de alimentación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 57: Entradas De Control Estáticas
Para consultar información sobre la asignación de pines: véase "Instalación eléctrica", página 72 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 58: Bloqueo De Rearme
Después de que se haya restablecido la función, el operador puede volver a arran‐ car la máquina en un segundo paso. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 59 Figura 41: Funcionamiento del bloqueo de rearme (2): se detecta a una persona en el campo de protección, las OSSD pasan al estado OFF 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 60 Asegúrese también de que la persona encargada de accionar el Reset pueda ver completamente la zona de peligro. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 61: Control De Contactores (Edm)
CONTROL DE CONTACTORES (EDM) Uni-I/O 3 Configurada como salida de SE REQUIERE REARME 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 62: Método De Comprobación
Las comprobaciones establecidas deben documentarse de manera que sean compren‐ sibles. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 63: Requisitos Mínimos De La Comprobación Regular
En este caso, una persona debidamente autorizada deberá revisar el montaje y la ins‐ talación eléctrica del escáner láser de seguridad. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 64: Realización De Las Comprobaciones
Protección de accesos y zonas de peligro I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 65 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 66: Montaje
147. Para cualquier reclamación, póngase en contacto con el representante de SICK. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 67: Proceso De Montaje
Monte el escáner láser de seguridad de tal modo que esté protegido de la hume‐ dad, la suciedad y el deterioro. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 68: Montaje Directo
M5 posteriores I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 69: Montaje Con Kit De Fijación 1
El kit de fijación 2 está formado por dos elementos: placa de soporte y escuadra de alineación. Herramienta necesaria: • Llave fija hexagonal TX20 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 70 Respetar la orientación correcta de la escuadra de fijación 1a o 1b; véase el sím‐ bolo en ella. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 71 Apretar los tornillos M4. Par de apriete: 2,2 Nm … 2,5 Nm. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 72: Instalación Eléctrica
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 73: Esquema De Conexiones
Las conexiones permanentes se realizan a través de conectores de enchufe M12. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 74: Microscan3 Core
Tabla 5: Asignación de terminales del cable de conexión con conector M12 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 75 Válido para los cables de prolongación recomendados como accesorio, véase "Accesorios", página 149. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 76: Configuración
Safety Designer busca los dispositivos conectados con los que puede establecer una conexión. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 77: Interfaz De Usuario
Los ajustes y las contraseñas de los grupos de usuarios forman parte de la configura‐ ción almacenada en el dispositivo. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 78: Cambiar Grupo De Usuarios
Si se configura un dispositivo por primera vez de forma externa, se abre el asistente de selección de dispositivos. Aquí se selecciona el tipo de dispositivo que se quiere configurar. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 79 Referencia del escáner láser de seguridad Conexión • Estado de conexión • Tipo de conexión 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 80: Identificación
IDENTIFICACIÓN la aplicación, el proyecto y los dispositivos de forma inequívoca. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 81 Introducir un nombre de usuario con un máximo de 24 caracteres. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 82: Aplicación
Asignar un nombre de dispositivo inequívoco a cada dispositivo. Aplicación Para una aplicación defina los siguientes parámetros: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 83 114). Estos se pueden visualizar en varios idiomas. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 84: Plano De Supervisión
Parámetros del plano de supervisión Parámetros del escáner láser de seguridad I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 85: Parámetros Del Plano De Supervisión
Los objetos de igual tamaño que la resolución de objeto seleccionada se detectan 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 86: Parámetros Del Escáner Láser De Seguridad
Parámetros del escáner láser de seguridad Configure los parámetros del escáner láser de seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 87: Campo De Contorno Como Referencia
8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 88 Al final del contorno, hacer doble clic. ✓ Se representa el campo del contorno como referencia. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 89: Campos
La longitud del borde o el diámetro de cada campo deben ser iguales o superiores a la resolución seleccionada del objeto. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 90: Uso Del Editor De Campos
Diseñar campos de contorno de referencia o campos de detección de contorno Tabla 8: Botones de la barra de herramientas I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 91 Rojo Amarillo Turquesa Tabla 9: Colores de los tipos de campos 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 92 Introducir el nombre del campo. Seleccionar el tipo de campo véase "Tipos de campo", página I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 93: Creación De Plantillas De Juegos De Campos
Ejemplo: una plantilla de juego de campos se define con campo de protección, campo de advertencia 1 y campo de advertencia 2. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 94: Imagen De Fondo
Hacer clic en en la barra de herramientas. IMAGEN DE FONDO I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 95: Configuración Del Editor De Campos
El ejemplo muestra un cuadro de diálogo para un campo rectangular. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 96: Incluir En El Diseño Zonas No Supervisables
Campo de protección Pilar incluido en el dibujo Zona no supervisable I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 97: Entradas Y Salidas Locales
Asigne a las conexiones del escáner láser de seguridad diferentes entradas y salidas. Información básica: Conector del escáner láser de seguridad 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 98: Otros Ajustes Para Algunas Señales
OSSD al estado ON. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 99: Casos De Supervisión
22). Además, se pueden determinar los casos de supervisión y sus condiciones de entrada, y asignar juegos de campos. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 100: Configuración De Tablas De Los Casos De Supervisión
En la tabla del caso de supervisión, seleccione las entradas que desea utilizar para que se produzca la conmutación del caso de supervisión. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 101: Configuración De Los Casos De Supervisión
8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 102: Asignación De Juegos De Campos
Simulación En la Simulación se puede visualizar el resultado de la configuración ajustada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 103 En la simulación, se puede marcar un campo como interrumpido y comprobar el resultado que provoca un objeto en el campo en cuestión 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 104: Transferencia
✓ El proceso de transferencia se muestra en Safety Designer y en el dispositivo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 105: Iniciar Y Parar La Función De Seguridad
Tan pronto como en la zona de “Navegación” se haga clic en , Safety Designer INFORME creará un informe. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 106: Asistencia
Los fallos graves permanecen aunque se haya eliminado la causa (p. ej., el estado de bloqueo por una tensión de alimentación insuficiente) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 107: Ajustes De Fábrica
Restablecer contraseña Si ha olvidado una contraseña, puede volver a restablecerla. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 108: Calibración De La Cubierta Óptica
PC y el escáner. ✓ Se muestra el fin de la calibración. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 109: Puesta En Marcha
Para alinear con precisión el escáner láser de seguridad con la escuadra de fijación 2a, están disponibles las siguientes opciones: 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 110: Encendido
El LED OFF está permanentemente iluminado. El LED ON está apa‐ gado. El proceso de inicio dura aprox. diez segundos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 111: Comprobación
Cumplimiento de las normas ° Uso correcto del dispositivo de protección ° 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 112 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 113: Manejo
Justo encima de la pantalla se encuentran cuatro LED´s de estado. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 114: Teclas Y Pantalla
Con las teclas de la pantalla no se puede cambiar el idioma de la pantalla ni la configu‐ ración. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 115 OSSD Tabla 14: Visión general de la información de estado 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 116 Safety Designer. Tabla 14: Visión general de la información de estado I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 117: Diagnóstico
Diagnóstico En el área “Diagnóstico” encontrará información sobre los siguientes temas: 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 118 Ajustar la luminosidad y el contraste de la pantalla. • Reiniciar el escáner láser de seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 119: Mantenimiento
óptica debe estar libre de ellas. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 120: Sustitución De La Cubierta Óptica
Asegúrese de que en el momento de realizar la calibración, la nueva cubierta óptica está exenta de suciedad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 121 Figura 69: Tornillos de fijación de la cubierta óptica Tornillo de fijación 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 122: Sustitución Del Escáner Láser De Seguridad
Sustitución del escáner láser de seguridad El escáner láser de seguridad debe sustituirse siempre que tenga daños o defectos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 123: Sustitución Del Escáner Láser De Seguridad Sin Conector De Sistema
"Comprobar el principio de funcionamiento del dis‐ positivo de protección", página 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 124: Sustitución Del Escáner Láser De Seguridad Al Completo
Bajar el nuevo conector del sistema con cuidado sobre el escáner láser de seguri‐ dad (3). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 125: Comprobación Periódica
Realice las comprobaciones de acuerdo a las especificaciones del fabricante y del explotador de la máquina. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 126: Solución De Fallos
Justo encima de la pantalla se encuentran cuatro LED´s de estado. Figura 71: LED´s de estado I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 127: Diagnóstico Con La Pantalla
Tabla 16: Visión general de la información de estado 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 128 Safety Designer. Tabla 16: Visión general de la información de estado I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 129: Diagnóstico Detallado
Pulse dos veces la tecla OK para acceder al menú. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 130: Indicación De Errores
En caso de error, la pantalla muestra un símbolo de advertencia, un tipo de código y un código de error sobre un fondo rojo parpadeante. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 131 Tabla 17: Tipos de error 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 132 Tabla 17: Tipos de error I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 133: Diagnóstico Con Safety Designer
En la ventana del dispositivo están disponibles las siguientes herramientas de diagnós‐ tico: 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 134: Registrador De Datos
Iniciar el registro Detener el registro Modificar los ajustes I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 135: Historial De Mensajes
Safety Designer resalta los detalles relativos a los sucesos en la parte inferior de la ventana y adicionalmente se muestran vías de solución. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 136: Puesta Fuera De Servicio
Estaremos encantados de ayudarle a eliminar estos equipos. Póngase en contacto con nosotros. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 137: Datos Técnicos
Complemento de campo de 65 mm protección generalmente necesario Tabla 19: microScan3 Core: Características 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 138 0,25 mm ² Tabla 21: microScan3 Core: Interfaces I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 139 ≤ 2,2 µF en serie con 50 Ω Tabla 22: microScan3 Core: Datos eléctricos 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 140 Rearme) Tabla 22: microScan3 Core: Datos eléctricos I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 141: Datos Mecánicos
IEC 61496-1, n.º 4.3.1 y n.º 5.4.2, CLC/TS 61496-3, n.º 4.3.1 y n.º 5.4.2. La condensación afecta al fun‐ cionamiento normal. Para montaje directo. 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 142: Tiempos De Respuesta
Se puede calcular el tiempo de respuesta con la siguiente fórmula: = (t ) × n + t Donde… I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 143: Historia Temporal De Las Comprobaciones De Las Ossd
OSSD 1.B Figura 77: Pruebas de desconexión Tiempo del ciclo de exploración 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 144: Alcance
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 145 D [m] Figura 80: Alcance y remisión necesaria para campos de aviso 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 146: Dibujos Acotados
Eje de giro del espejo Plano de exploración Rendija de mirilla necesaria I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 147: Datos Del Pedido
MICS3-AAAZ55AZ1P01 1075843 Tabla 28: Datos para el pedido de microScan3 Core 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 148: Piezas De Repuesto
Otras piezas de repuesto Artículo Referencia Cubierta óptica (con guantes) 2073673 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 149: Accesorios
Eje de giro del espejo Plano de exploración Asiento cónico para tornillos avellanados M5 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 150 Figura 84: Escuadra de fijación 2a Todas las medidas están indicadas en mm. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 151: Tecnología De Conexión
Referencia del artículo Limpiador de plásticos antiestático 5600006 Paño para óptica 4003353 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 152: Glosario
Normalmente, cada caso de supervisión tiene asignado un juego de campos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 153 (p. ej., la tensión en las salidas conmutadas seguras (OSSD) es HIGH para que la máquina pueda funcionar). 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 154 Probability of dangerous failure per hour: probabilidad de un fallo peligroso por hora Nivel de Prestaciones (ISO 13849) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 155 (p. ej., estado OFF de la pareja de OSSD). 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 156: Anexo
Declaración de conformidad de la UE completa para descargar: www.sick.com I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 157: Lista De Comprobación Para La Primera Puesta En Servicio Y Las Puestas En Servicio Sucesivas
¿Está montado en un lugar bien visible para el operador el rótulo indicador sobre la compro‐ bación diaria? 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 158: Tipos De Montaje Para Protección Contra La Influencia De Sistemas Cercanos
No obstante, los planos de exploración están a bastante distancia. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 159 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 160 ≥ 2° Figura 90: Montaje de dos escáneres láser de seguridad uno al lado del otro I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 161: Índice De Figuras E Ilustraciones
41. Funcionamiento del bloqueo de rearme (2): se detecta a una persona en el campo de protección, las OSSD pasan al estado OFF..........59 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 162 óptica hacia abajo....................... 159 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 163 90. Montaje de dos escáneres láser de seguridad uno al lado del otro.....160 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 164: Índice De Tablas
29. Datos para el pedido de soportes................149 30. Datos para el pedido de tecnología de conexión........... 151 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK...
Página 165 ÍNDICE DE TABLAS 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 166 ÍNDICE DE TABLAS I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 8016349/2016-01-27 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 167 ÍNDICE DE TABLAS 8016349/2016-01-27 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 168 Phone +386 (0)1-47 69 990 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail office@sick.si Hungary South Africa Phone +36 1 371 2680 Phone +27 11 472 3733 More representatives and agencies E-Mail office@sick.hu E-Mail info@sickautomation.co.za at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK microScan3 Instrucciones De Uso

1 Acerca de Este Documento

2 Para Su Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Diseño

5 Montaje

6 Instalación Eléctrica

7 Configuración

8 Puesta en Marcha

9 Manejo

10 Mantenimiento

11 Solución de Fallos

12 Puesta Fuera de Servicio

13 Datos Técnicos

14 Datos del Pedido

15 Piezas de Repuesto

16 Accesorios

17 Glosario

18 Anexo

19 Índice de Figuras E Ilustraciones

20 Índice de Tablas

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SICK microScan3

Resumen de contenidos para SICK microScan3

Tabla de contenido