Página 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O microScan3 Core I/O Escáner láser de seguridad...
Página 2 Documento original Este es un documento original de SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 3: Tabla De Contenido
4.4.2 Conexión USB................4.4.3 OSSD..................4.4.4 Entradas de control..............8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 4 Uso del editor de campos............7.9.2 Creación de plantillas de juegos de campos......I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 5 Sustitución del escáner láser de seguridad al completo..135 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 6 16.4 Productos de limpieza................172 16.5 Barras de comprobación................172 Glosario....................173 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 7 Índice de figuras e ilustraciones............. 183 Índice de tablas................. 186 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 8: Acerca De Este Documento
Versiones en otros idiomas de estas instrucciones de uso • Hojas de datos y ejemplos de aplicación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 9: Símbolos Y Convenciones Utilizados En Este Documento
Ö El LED parpadea. O El LED se ilumina constantemente. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 10: Para Su Seguridad
Se deben respetar las normas aplicables en materia de protección contra radiación láser en su última versión. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 11: Uso Conforme A Lo Previsto
• Bajo el agua • En atmósferas potencialmente explosivas 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 12: Requisitos De Cualificación Del Personal
"Manejo", página 124, véase "Limpieza periódica", página 130. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 13: Descripción Del Producto
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 14 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 15: Propiedades Del Producto
Abajo/parte inferior es la parte del escáner láser de seguridad que está en el lado contrario al de la cubierta óptica. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 16: Variantes
Justo encima de la pantalla se encuentran 4 LED de estado. Figura 5: LED de estado I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 17: Conexiones
La conexión USB solo puede utilizarse temporalmente para la configuración y el diagnóstico. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 18: Conector De Sistema
Sí (PL d) Sí (PL d) segura (según ISO 13849-1) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 19 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 20 El campo de advertencia no se puede utilizar para aplicaciones de seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 21: Juego De Campos
Figura 9: Juego de campos formado por un campo de protección (rojo) y dos campos de adver‐ tencia (naranja y amarillo) 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 22: Caso De Supervisión
Figura 10: Caso de supervisión 1 con juego de campos 1 Figura 11: Caso de supervisión 2 con juego de campos 2 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 23: Ejemplos De Aplicación
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 24 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 25 Figura 15: Protección móvil de la zona de peligro: detección de una persona al aproximarse un vehículo 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 26: Diseño
Para obtener información sobre los distintos pasos de montaje del equipo: véase "Mon‐ taje", página I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 27 Figura 16: Impedir el paso por debajo Figura 17: Impedir el paso por encima 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 28: Indicación
Puede comprobar la trayectoria de los haces del escáner láser de seguridad con Scan Finder LS-80L (ref. 6020756). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 29: Prevención De Zonas Desprotegidas
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 30   Figura 20: Montaje en un rebaje (ejemplo) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 31: Tiempo De Respuesta Del Escáner Láser De Seguridad
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 32 ≥ (2 × TZ) – d Donde… I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 33 Distancia del campo de protección desde el contorno para garantizar la disponibilidad 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 34: Momento De Conmutación Del Caso De Supervisión
= (n – 1) × t Donde… I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 35: Protección De Zonas De Peligro
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 36 300 mm, usar una resolución menor, véase "Cálculo de la resolución necesaria", página I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 37: Cálculo De La Distancia Mínima
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 38 El alcance campo de protección dependerá del tiempo de ciclo de exploración ajustado y de la resolución. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 39 Si quiere que la distancia mínima sea lo más baja posible, calcule C utilizando la fórmula siguiente: 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 40 41). Figura 27: Plano de exploración a la altura del tobillo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 41 300 mm, puede calcular la resolución necesaria con la siguiente fórmula: 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 42: Distancia De La Pared
Colocar placas protectoras. Colocar una valla. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 43: Protección De Puntos De Peligro
(véase "Supervisión de contornos de referencia", página 31). 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 44 Configurar el escáner láser de seguridad teniendo en cuenta este cálculo y las especificaciones de estas instrucciones. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 45 ángulo cualquiera respecto a la dirección de aproximación o en caso de aproximación indirecta), podría ser necesario otro cálculo. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 46: Protección De Accesos
Figura 31: Aplicación fija con funcionamiento vertical para proteger el acceso I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 47 El campo de protección debe tener una altura mínima de 900 mm para que no pueda pasarse por encima. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 48 S = 1.600 mm/s × T + 850 mm Donde… I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 49: Protección Móvil De Zonas De Peligro
Configurar el escáner láser de seguridad teniendo en cuenta este cálculo y las especificaciones de estas instrucciones. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 50: Longitud Del Campo De Protección
Figura 33: Suplemento global para la distancia que falta al suelo Distancia al suelo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 51 Al aumentar la velocidad, el recorrido necesario para que frene un vehículo no se pro‐ longa linealmente, sino exponencialmente. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 52 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 53: Altura Del Plano De Exploración
En muchos casos es adecuada una altura de montaje de 150 mm sobre el suelo (altura del plano de exploración). 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 54: Integración En El Sistema De Control Eléctrico
Información sobre la asignación de conexiones: véase "Conexión", página I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 55 Cada pareja de OSSD del escáner láser de seguridad está dotada de un control de contactor es (EDM) interno configurable. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 56: Fuente De Alimentación
Asegúrese de que se cumplan los siguientes requisitos eléctricos y de mando para que el escáner láser de seguridad pueda cumplir su función de protección. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 57 Figura 39: Sin diferencia de potencial entre la carga y el dispositivo de protección 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 58: Entradas De Control
Todos los dispositivos conectados eléctricamente con el escáner láser de seguri‐ dad deben alimentarse mediante la misma fuente de alimentación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 59: Entradas De Control Estáticas
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 60: Bloqueo De Rearme
Después de que se haya restablecido la función, el operador puede volver a arran‐ car la máquina en un segundo paso. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 61 OFF 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 62 Asegúrese también de que la persona encargada de accionar el Reset pueda ver completamente la zona de peligro. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 63: Control De Contactores (Edm)
Uni-I/O 3 Configurada como salida de Se requiere rearme 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 64: Método De Comprobación
Las comprobaciones establecidas deben documentarse de manera que sean compren‐ sibles. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 65: Requisitos Mínimos De La Comprobación Regular
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 66: Realización De Las Comprobaciones
Si se usan varios campos de protección (p. ej., en diversos casos de supervisión), compruebe los bordes de todos los campos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 67 Inspección visual de la máquina y del dispositivo de protección SICK recomienda seguir este procedimiento: 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 68 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 69: Montaje
Existen los siguientes posibilidades para fijar el escáner láser de seguridad: 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 70 Asegúrese de que el campo visual del escáner láser de seguridad no se vea limi‐ tado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 71: Montaje Directo
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 72: Montaje Con Kit De Fijación 1
2b con mayor profundidad. Herramienta necesaria: • Llave fija hexagonal TX20 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 73 M4, las arandelas y los anillos elásticos (7). 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 74 120. 10. Apriete los tornillos M4. Par de apriete: 2,2 Nm … 2,5 Nm. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 75: Instalación Eléctrica
Conecte las OSSD de manera que el control de la máquina procese ambas señales por separado. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 76: Esquema De Conexiones
Las conexiones permanentes se realizan a través de conectores de enchufe M12. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 77: Microscan3 Core
Figura 53: Asignación de conectores del cable de conexión (conector macho, M12, 8 polos, codi‐ ficación A) 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 78 Válido para los cables de prolongación recomendados como accesorio, véase "Accesorios", página 169. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 79: Configuración
La conexión USB solo puede utilizarse temporalmente para la configuración y el diagnóstico. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 80: Interfaz De Usuario
En determinadas acciones (p. ej., para transferir una configuración al dispositivo), se le pedirá iniciar sesión en el dispositivo con el grupo de usuario correspondiente. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 81: Cambiar Grupo De Usuarios
Si conviene, introducir la dirección IP de un router. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 82: Configuración
Los dispositivos se represen‐ tan en el área de trabajo como mosaico de dispositivos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 83: Catálogo De Dispositivos
Si se configura un dispositivo por primera vez de forma externa, se abre el asistente de selección de dispositivos. Aquí se selecciona el tipo de dispositivo que se quiere configurar. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 84: Visión General
Si se configura un dispositivo por primera vez de forma externa, se abre el asistente de selección de dispositivos. Aquí se selecciona el tipo de dispositivo que se quiere configurar. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 85: Indicador
El tercer dígito no es relevante para la compatibilidad 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 86: Leer La Configuración
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 87: Identificación
Introduzca un nombre de aplicación. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 88: Aplicación
Configuración básica relativa a la aplicación Configuración relativa al dispositivo que afecta a la aplicación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 89: Plano De Supervisión
Parámetros del plano de supervisión • Parámetros del escáner láser de seguridad 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 90: Parámetros Del Plano De Supervisión
(véase "Diseño", página 26). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 91: Indicación
Se mostrará el alcance del campo de protección, véase "Parámetros del escáner láser de seguridad", página 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 92: Parámetros Del Escáner Láser De Seguridad
• Modo 4 = + 3 ms por ciclo de exploración I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 93 Un gráfico indica los efectos de la configuración en los alcances disponibles. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 94: Campo De Contorno Como Referencia
✓ Se representa el campo del contorno como referencia. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 95: Campos
La longitud del borde o el diámetro de cada campo deben ser iguales o superiores a la resolución seleccionada del objeto. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 96: Uso Del Editor De Campos
Diseñar campos de contorno de referencia o campos de detección de contorno I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 97 Rojo Amarillo Turquesa 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 98 "Creación de plantillas de juegos de campos", página 99). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 99: Creación De Plantillas De Juegos De Campos
Las plantillas de juegos de campos se editan con la herramienta Administrar plantillas de juegos de campos. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 100: Importar Y Exportar Registros De Campo Y Campos
Se puede seleccionar una imagen de fondo para el editor de campos. P. ej., puede ser‐ vir como plantilla la vista superior de la máquina que se desea proteger. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 101: Configuración Del Editor De Campos
La configuración se abre con la herramienta Editar configuración del editor de cam‐ pos. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 102: Edición De Campos Usando Coordenadas
El ejemplo mues‐ tra un cuadro de diálogo para un rectángulo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 103: Incluir En El Diseño Zonas No Supervisables
El escáner láser de seguridad no puede supervisar estas zonas. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 104 ✓ El editor de campos muestra la sombra proyectada como zona enmascarada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 105: Dejar El Campo Propuesto
Además, debe tener en cuenta las tole‐ rancias de medición del escáner láser de seguridad 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 106: Procedimiento
Eliminar señal de conexión Otros ajustes para algunas señales I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 107: Señales De Entrada
Indica que la cubierta de la óptica está sucia. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 108: Otros Ajustes Para Algunas Señales
OSSD al estado ON. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 109 Las OSSD no conmutarán al estado ON hasta que el control de contactores haya actuado correctamente. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 110: Casos De Control
Introduzca un nombre lo más descriptivo posible en el campo Nombre para la tabla del caso de supervisión. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 111: Configuración De Los Casos De Supervisión
Se identifican las combinaciones no válidas o ya asignadas. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 112: Rutas De Desconexión
Arrastrar la función Siempre ON a la ruta de desconexión. ✓ El campo está siempre como libre. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 113: Simulación
Se pueden conmutar virtualmente mediante los símbolos las entradas, los casos de supervisión, etc. y observar los resultados 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 114: Transferencia
"Iniciar y parar la función de seguri‐ dad", página 115. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 115: Iniciar Y Parar La Función De Seguridad
Se inicia la función de seguridad. Parada Se para la función de seguridad. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 116: Informes
Anotar en el informe la persona responsable. Archivar el informe. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 117: Asistencia
La comunicación con otros dispositivos a través de este no se ve comprometida. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 118: Ajustes De Fábrica
En la ventana del dispositivo, seleccionar la entrada Contraseña de usuario en Asis‐ tencia. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 119: Calibración De La Cubierta Óptica
✓ Se muestra el fin de la calibración. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 120: Puesta En Marcha
Para alinear con precisión el escáner láser de seguridad con el kit de fijación 2a o 2b, están disponibles las siguientes opciones: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 121 • "Montaje con kit de fijación 2", página 72 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 122: Encendido
• Tras realizar cambios en la configuración o en la función de seguridad I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 123 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 124: Manejo
LED adicionales para estado de conexión (ON) y estado de conexión (OFF) Justo encima de la pantalla se encuentran 4 LED de estado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 125: Teclas Y Pantalla
Con las teclas de la pantalla no se puede cambiar el idioma de la pantalla ni la configu‐ ración. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 126 El campo de protección está libre, se puede queo de rearme llevar a cabo el rearme. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 127 La indicación parpa‐ estroboscopio. Retire o cubra la fuente de luz. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 128 El menú ofrece acceso a las áreas principales: Información sobre el dispositivo, Diagnóstico, Reinicio del dispositivo y Ajustes. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 129: Diagnóstico
Ajustar la luminosidad y el contraste de la pantalla. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 130: Mantenimiento
Asegúrese de que las salidas del escáner láser de seguridad no tengan ningún efecto en la máquina durante la limpieza. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 131: Sustitución De La Cubierta Óptica
Asegúrese de que la nueva cubierta óptica está libre de suciedad en el momento de la calibración. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 132 Primeramente, limpiar por fuera el escáner láser de seguridad, así se impedirá que entren cuerpos extraños en el dispositivo abierto. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 133: Sustitución Del Escáner Láser De Seguridad
Asegúrese de que la alineación del escáner láser de seguridad sea correcta después de la sustitución. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 134: Sustitución Del Escáner Láser De Seguridad Sin Conector De Sistema
Otros pasos: véase arriba. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 135: Sustitución Del Escáner Láser De Seguridad Al Completo
"Comprobación", página 122. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 136: Comprobación Periódica
Realice las comprobaciones de acuerdo a las especificaciones del fabricante y del explotador de la máquina. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 137: Solución De Fallos
Justo encima de la pantalla se encuentran 4 LED de estado. Figura 81: LED de estado 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 138: Diagnóstico Con La Pantalla
Pareja de OSSD en estado OFF. pareja de OSSD I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 139 Retire o cubra la fuente de luz. La indicación parpa‐ 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 140: Diagnóstico Detallado
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 141 En el área Información sobre el dispositivo encontrará información sobre los siguientes temas: 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 142: Indicación De Errores
El error de ocho cifras de la línea inferior sirve de ayuda al Servicio de Soporte de SICK para hacer el análisis de error detallado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 143 Existe un cortocircuito entre 2 b Compruebe el cableado. OSSD OSSD. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 144: Diagnóstico Con Safety Designer
USB 2.0 Mini B (conector hembra) La conexión USB solo puede utilizarse temporalmente para la configuración y el diagnóstico. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 145: Registrador De Datos
Compruebe por qué han conmutado las salidas de seguridad 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 146: Histórico De Eventos
El campo de protección, el campo de contorno como referencia o el campo de reconocimiento de contorno se interrumpe I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 147 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 148: Historial De Mensajes
Safety Designer resalta los detalles relativos a los sucesos en la parte inferior de la ventana y adicionalmente se muestran vías de solución. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 149 Imprimir el historial de mensajes Guardar el historial de mensajes como PDF 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 150: Puesta Fuera De Servicio
Información adicional A petición SICK le ayuda en la evacuación de estos dispositivos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 151: Datos Técnicos
Identificación en el conector Compatible tivo de sistema – – Sí 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 152: Hoja De Datos
≤ 64 m campo de protección máx. de 9,0 m I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 153 65 mm campo de protección máx. de 4,0 m 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 154: Características Técnicas De Seguridad
Core I/O Par de salidas conmutadas seguras (OSSD) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 155: Datos Eléctricos
2 semiconductores PNP en cada pareja de OSSD, protegidos contra cortocircuitos, con supervisión de cortocircuito 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 156 Típ. 5 kΩ HIGH Capacidad de entrada 10 nF I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 157: Datos Mecánicos
–25 °C … 70 °C miento Humedad del aire ≤ 95%, sin condensación 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 158: Otros Datos
En caso necesario, deberá asegurarse la zona próxima, por ejemplo, con un rebaje o un estribo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 159: Tiempos De Respuesta
Pareja de OSSD 1: t = 10 ms ° 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 160: Historia Temporal De Las Comprobaciones De Las Ossd
Figura 89: Duración y desfase temporal de las pruebas de desconexión en una pareja de OSSD I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 161: Alcance
El alcance efectivo del campo de reconocimiento de contorno es igual al alcance campo de protección efectivo. 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 162 Tiempo del ciclo de exploración = 30 ms Tiempo del ciclo de exploración = 40 ms I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 163 Tiempo del ciclo de exploración = 40 ms Tiempo del ciclo de exploración = 50 ms 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 164: Alcance De Campo De Protección
Yeso blanco Reflectores > 2.000%, láminas de reflexión > 300% I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 165 Yeso blanco Reflectores > 2.000%, láminas de reflexión > 300% 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 166: Dibujos Acotados
Eje de giro del espejo Plano de exploración Rendija de mirilla necesaria I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 167: Datos Del Pedido
MICS3-AAAZ55AZ1P01 1075843 ≤ 9,0 m MICS3-AAAZ90 AZ1 P01 1089492 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 168: Piezas De Repuesto
Cubierta de la óptica (con junta y tornillos) 2073673 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 169: Accesorios
Plano de exploración Asiento cónico para tornillos avellanados M5 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 170 Figura 97: Escuadra de fijación 2a Todas las medidas están indicadas en mm. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 171: Tecnología De Conexión
Conector hembra A USB, cable de 10 m, conector macho A USB (cable de 6069292 prolongación activo) 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 172: Ayuda Para La Alineación
Barra de comprobación de 50 mm 2095105 Barra de comprobación de 70 mm 2095139 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 173: Glosario
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 174 Además, determinadas entradas universales pueden utilizarse en pareja como entrada de control estática. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 175 Probability of dangerous failure per hour: probabilidad de un fallo peligroso por hora Nivel de rendimiento (ISO 13849) 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 176 (p. ej., estado OFF de la pareja de OSSD). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 177: Anexo
(Número de referencia: véase el punto “Ident. no.“ de la placa de características). 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 178: Indicación Sobre Las Normas Especificadas
GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 179: Lista De Comprobación Para La Primera Puesta En Servicio Y Las Puestas En Servicio Sucesivas
8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 180: Tipos De Montaje Para Protección Contra La Influencia De Sistemas Cercanos
Figura 100: Montaje de 2 escáneres láser de seguridad con la cubierta óptica hacia abajo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 181 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 182 ≥ 2° Figura 104: Montaje de 2 escáneres láser de seguridad uno al lado del otro I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 183: Índice De Figuras E Ilustraciones
OFF......61 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 184 4,0 m y dispositivos con alcance de campo de pro‐ tección máx. de 5,5 m).................... 162 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 185 104. Montaje de 2 escáneres láser de seguridad uno al lado del otro......182 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 186: Índice De Tablas
46. Datos para el pedido de barras de comprobación..........172 47. Indicación sobre las normas especificadas............178 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK...
Página 187 ÍNDICE DE TABLAS 8016349/15ZS/2019-11-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | microScan3 Core I/O Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 188 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK microScan3 Core I/O Instrucciones De Uso

Índice

1 Acerca de Este Documento

2 Para Su Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Diseño

5 Montaje

6 Instalación Eléctrica

7 Configuración

8 Puesta en Marcha

9 Manejo

10 Mantenimiento

11 Solución de Fallos

12 Puesta Fuera de Servicio

13 Datos Técnicos

14 Datos del Pedido

15 Piezas de Repuesto

16 Accesorios

17 Glosario

18 Anexo

19 Índice de Figuras E Ilustraciones

Índice de Tablas

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SICK microScan3 Core I/O

Resumen de contenidos para SICK microScan3 Core I/O

Tabla de contenido