Festool DF 700 EQ Manual De Instrucciones

SV-QA D14/32 SV-SA D14/32 SV-V D14/32
T-Nr: 201351 T-Nr: 201349 T-Nr: 201498
SV-AB D14/32 SV-DB D14/32
T-Nr: 201350 T-Nr: 201352
SV-AK D14
sr - T-Nr: 201354
br1 - T-Nr: 201355
br2 - T-Nr: 201356
www. festool.com
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
www.festool.com/REACh

DF 700 EQ D 14-NL 70 D 14x75
T-Nr: 201499
HW-DF 700
SW10
+
SW4
Massivholz, Solid wood, Spanplatte, Chipboard,
Bois massif, Madera maciza, Panneau d'aggloméré, Placa de
Legno massiccio, Massief hout, aglomerado, Pannello di
Massivt trä, Täyspuu, masonite, Spaanplaat, Spånskiva,
Massivt træ, Massivt treverk, Madeira Lastulevy, Spånplade, Sponplate, Placa de
maciça, Массив древесины, Masivní aglomerado de madeira, Древесно-стружечная
dřevo, Drewno lite, Tömörfa, Συμπαγές плита, Dřevotřísková deska, Płyty wiórowe,
ξύλο, масивно дърво, Täispuit, Forgácslemez, Μοριοσανίδα, талашитна
Medienos masyvas, Masīvkoksne, плоскост, Laastplaat, Medienos drožlių
Masivni les, Masívne drevo, Lemn plokštė, Skaidu plātne, Iverna plošča,
masiv, Masif ağaç Drevotriesková doska, Placă aglomerată Sunta
D Nur zur Verbindung von Holz oder holzähnlichen Werkstoffen
im Möbelbau geeignet (keine Leichtbaustrukturwerkstoffe!). Der
Domino-Verbinder ist nur ein Verbindungselement, kein
tragendes Element. Mindestfrästiefen und Randabstände
beachten! Nur in Innenräumen verwenden!
Only suitable for connecting wood or wood-like materials for
GB
furniture construction (no lightweight construction materials).
The Domino connector is only a connecting element and not a
supporting element. Observe the minimum routing depths and
edge clearances. Use indoors only.
Convient uniquement en relation avec du bois ou des
F
matériaux semblables au bois dans l'ébénisterie (pas de
matériau pour construction légère !). Le système d'assemblage
Domino est uniquement un élément d'assemblage, pas un
élément portant. Respecter les profondeurs de fraisage
minimum et les distances au bord ! À n'utiliser qu'à l'intérieur !
Apto solo para unir madera o materiales similares en la
E
construcción de muebles (no para materiales de construcción
ligera). El conector Domino es un elemento de unión, y no de
carga. Respetar las profundidades mínimas de fresado y las
distancias a los bordes. Utilizar solo en interiores.
Adatto solo per la giunzione di legno o materiali simili al
I
legno nella costruzione mobili (no materiali in struttura
leggera!). Il sistema di giunzione Domino è solo un elemento di
collegamento, non un elemento portante. Prestare attenzione
alla profondità minima di fresatura e alle distanze dai bordi!
Utilizzare solo al chiuso!
Alleen geschikt voor het verbinden van hout of op hout
NL
gelijkende materialen in de meubelbouw (geen lichte bouwmateri-
alen!). De Domino-verbinder is alleen een verbindingselement,
geen dragend element. Minimale freesdiepten en randafstanden in
acht nemen! Alleen voor gebruik binnenshuis!
Endast lämplig i kombination med trä eller träliknande
S
material i möbelsnickeri (inga material för lättviktskonstruktio-
ner!). DOMINO-förbindningen är endast ett förbindningselement,
inget bärande element. Observera minsta fräsdjup och
kantavstånd! Får endast användas inomhus!
Soveltuu käytettäväksi vain puun ja puunkaltaisten
FIN
materiaalien yhteydessä huonekalujen valmistuksessa (ei
kevytrakennemateriaalit!). Domino-tappi on vain liitososa, ei
kantava osa. Huomioi vähimmäisjyrsintäsyvyydet ja reunaetäisyy-
det! Käytä vain sisätiloissa!
Kun egnet til samling af træ eller trælignende materialer i
DK
møbelindustrien (ingen letvægtsmaterialer!). Domino-samlingen er
kun et forbindelsesstykke og ikke et bærende element. Overhold
minimumsfræsedybder og kantafstande! Kun til indendørs brug!
Kun egnet til sammenføyning av treverk eller lignende
N
materialer i forbindelse med møbelsnekring (ikke lettvektmateri-
aler!). Domino-koblingen er kun et koblingselement, ikke noe
bærende element. Vær obs på min. fresedybde og kantavstand!
Må kun brukes innendørs!
Indicado apenas em conjunto com madeira ou materiais
P
semelhantes à madeira na fabricação de móveis (não para materiais
de estruturas para a construção leve). O dispositivo de conexão
Domino é apenas um elemento de conexão, não um elemento
portante. Observar as profundidades de fresagem mínimas e as
distâncias das margens! Utilizar apenas em espaços interiores!
Подходит только для соединения деталей из древесины и
RUS
аналогичных материалов в мебельном производстве (не подходит
для материалов облегчённых конструкций!). Соединитель Domino
– это всего лишь соединительный, а не несущий элемент.
Соблюдайте минимальную глубину фрезерования и отступы от
края! Используйте только в помещениях!
Hodí se pouze ke spojování dřeva a materiálů podobných
CZ
dřevu při výrobě nábytku (nikoli lehké konstrukční materiály!).
Kolíky pro frézovací systém DOMINO jsou spojovací, nikoli nosný
prvek. Dodržujte minimální hloubku frézování a vzdálenosti od
kraje! Používejte pouze v interiéru!
Nadaje się tylko do łączenia drewna lub też materiałów drewno-
PL
podobnych w meblarstwie (nie do lekkich materiałów konstrukcyj-
nych!). Łącznik Domino jest tylko elementem łączącym, nie jest to
element nośny. Zwracać uwagę na minimalne głębokości frezowania
oraz odstępy od krawędzi! Tylko do użytku w pomieszczeniach!
Csak fa és fához hasonló nyersanyagok csapozására alkalmas a
H
bútorgyártás területén (nem alkalmas könnyű szerkezetű nyer-
sanyagokhoz!). A Domino-összekötő mindössze egy összekötőelem,
nem tartóelem. Ügyeljen a minimális marási mélységekre és a
peremtávolságokra! Csak belső térben dolgozzon vele!
Κατάλληλο μόνο για τη σύνδεση ξύλου ή υλικών παρόμοιων με
GR
ξύλο στην κατασκευή επίπλων (όχι ελαφρά οικοδομικά υλικά
διαμόρφωσης!). Ο συνδετήρας Domino είναι μόνο ένα στοιχείο
σύνδεσης, κανένα φέρον στοιχείο. Προσέξτε τα ελάχιστα βάθη
φρεζαρίσματος και τις αποστάσεις από τις άκρες! Χρήση μόνο σε
εσωτερικούς χώρους!
Подходящи само в комбинация с дървени или дървоподобни
BG
материали при мебелната изработка (не подходящи за материали
за строителство с леки конструкции!). Дюбелите домино са само
един свързващ, а не носещ елемент. Вземете под внимание
минималната дълбочина на фрезоване и разстоянията от
ръбовете! Използвайте само на закрито!
Sobib ainult puidu või puidutaoliste materjalide ühendamiseks
EST
mööbliehituses (ei sobi kergehitusmaterjalidele!). Domino-
ühenduselement on vaid ühendav element, mitte kandev element.
Järgige minimaalset freesimissügavust ja kaugust servani! Kasutada
üksnes siseruumides!
Prikladno samo za spajanje drva i drvu sličnih materijala u izradi
HR
namještaja (ne za lake konstrukcijske materijale!). Domino spojnica
je samo spojni element, a ne nosivi element. Pridržavajte se najmanje
dubine glodanja i udaljenosti od ruba! Koristite samo u unutarnjim
prostorijama!
Tinka tik medienai ir į medieną panašioms gamybinėms
LV
medžiagoms baldų gamyboje sujungti (netinka lengvųjų konstrukcijų
medžiagoms!). Domino sujungimo elementas yra tik sujungimo, o ne
laikantysis elementas. Laikytis minimalaus frezavimo gylio ir atstumų
nuo krašto! Naudoti tik patalpose!
Piemērots tikai koksnes un koksnes materiālu savienošanai
LT
mēbeļu būvniecībā (nav piemērots vieglu struktūru materiāliem).
„Domino" savienotājs ir tikai savienojošais elements, tas nav
nesošais elements. Ivērojiet minimālo frēzēšanas dziļumu un
attālumus no malas! Izmantojiet tikai iekštelpās!
Primerna samo za povezovanje lesa in lesu podobnih materialov v
SLO
mizarstvu (ne za materiale z lahko strukturo!). Veznik Domino je zgolj
povezovalni in ne nosilni element. Upoštevanjte najmanjše globine
rezkanja in razmake od robov! Uporabljajte samo v zaprtih prostorih!
Hodí sa len na spájanie dreva alebo podobných materiálov pri
SK
výrobe nábytku (nie na odľahčené materiály!). Spojka Domino je len
spájací prvok, nie nosný. Dodržiavajte minimálnu hĺbku frézovania a
vzdialenosti od okrajov! Používajte len v interiéroch!
Adecvat numai pentru îmbinarea lemnului sau materialelor
RO
asemănătoare lemnului în construcţia de mobilă (fără materiale din
structuri uşoare!). Conectorul Domino este numai un element de
îmbinare, nu un element de rezistenţă. Respectaţi adâncimile de frezare
minime şi spaţiile de dilatare! Folosiţi numai în spaţii interioare!
Sadece mobilya imalatında ahşap veya ahşap benzeri malze-
TR
meleri (hafif yapı kompozit malzemeler için uygun değildir!) birle-
ştirme için uygundur. Domino birleştiricisi sadece bir birleştirme
elemanıdır ve taşıyıcı bir eleman değildir. Asgari frezeleme derinliği
ve kenar aralık ölçülerini dikkate alın! Sadece iç mekanlarda kullanın!
min. 30
x min. 15
-> ideal x=y/2
y
C min. 30
C* min. 30
C*
click
C
click
SV-QA D14/32
40
C
x
x+10
min.
y
min.
15
A B
25

25 50
25 mm
A ~y/2
50 mm ~y/2
B
C x+10 mm 40 mm
x+12 mm 40 mm
C*