Página 1
INTERFACE FOR STEERING-WHEEL COMMANDS • INTERFACE POUR COMMANDES AU VOLANT INTERFACE FÜR LENKRAD-STEUERUNGEN • INTERFAZ PARA MANDOS DE VOLANTE CAR RADIO ALPINE - BLAUPUNKT - CLARION - JVC - KENWOOD PANASONIC - PIONEER - SONY - PHONOCAR RENAULT ´09> con/with NAVI TOM TOM Leggere attentamente le istruzioni al fine di familiarizzare con tutti i controlli.
Página 2
F - Le 4/071 est un adaptateur universel pour commandes au volant originaux avec protocole CAN-BUS. Il est caractérisé principale- ment par la compatibilité avec différents types d’autoradios. Exemple: ALPINE – BLAUPUNKT – CLARION – KENWOOD – JVC – PANASONIC – PHONOCAR – PIONEER – SONY à condition que ceux ci aient l’entrée du contrôle remote avec câble.
4/071 RENAULT con/with Navi TOM TOM CAR RADIO Cavo adattatore Adapter cable ROssO•RED•ROUGE•ROT•ROJO ROsA•PINK•ROSE•ROSA•ROSA +12 V OUTPUT +12 V ARANCIO•ORANGE•ORANGIER NERO•BLACK•NOIR•SCHWARZ•NEGRO ORANGE•ANARANJADO Illuminazione +12 Car light VERDE•GREEN•VERT•GRUN•VERDE CAN-HIGH GRIGIO•GREY•GRIS•GRAU•GRIS BIANCO•WHITE•BLANC•WEISS•BLANCO Odometro CAN-LOW K-BUS Distancer-meter signal BLU•BLUE•BLUE•BLAU•AZUL Accensione NAVI TOM TOM Power Navi TOM TOM BIANCO/GIALLO•WHITE/YELLOW•BLANC/JAUNE WEISS/GELB•BLANCO/AMARILLO...
Página 4
COLLEGAMENTI • CONNECTIONs • CONNEXIONs • ANsChLüssE • CONEXIóNEs SCENIC AMPLY BLU•BLUE ACCENSIONE/POWER TOM TOM 4/071 BIANCO•WHITE VERDE•GREEN CAN HIGH ROsA•PINK GRIGIO•GREY GIALLO•YELLOW ARANCIO•ORANGE...
Página 6
ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040-VM041 CAR RADIO Uscita Comandi al volante / Remote Exit Steering-Wheel Comands / Remote Sorti des commandes au volant / Remote 4/071 Ausgang Lenkrad-Steuerungen / Remote RENAULT con/with Navi TOM TOM...
Página 7
En la columna RIF. Se pueden detectar las correspondientes teclas, para utilizar en el mando de volante y se notará, que cambiando modelo de autoradio las funciones descritas sobre las teclas no sean correspondientes. Ver esquemas sucesivos. RENAULT PHONOCAR VM040 020-021-022-023...
Página 8
E - Para seleccionar las funciones es indispensable abrir el dispositivo e introducir los “JUMPERS” (puentes) en la posición adecuada. POSITION JUMPER AUTORADIO Clarion-Kenwood-Jvc-Alpine-Sony-Panasonic - Phonocar ......A (1-2) CAR-RADIO Pioneer ......................A (2-3) Blaupunkt ................... A (2-3) - D (1-2) FRENO A MANO Il cavo bianco/giallo può...
Led verde 4 lampeggi premere SEEK+ Pioneer premere 5 volte Vol+ Led verde 6 lampeggi premere SEEK+ Sony - Phonocar VM040-VM041 premere 6 volte Vol+ Led verde 7 lampeggi premere SEEK+ Panasonic premere 8 volte Vol+ Led verde 9 lampeggi...
Página 10
Green Led blinks 4 times press SEEK+ Pioneer press Vol.+ 5 times. Green Led blinks 6 times press SEEK+ Sony - Phonocar VM040-VM041 press Vol.+ 6 times. Green Led blinks 7 times press SEEK+ Panasonic press Vol.+ 8 times. Green Led blinks 9 times...
Página 11
Led vert clignote 4 fois appuyer SEEK+ Pioneer appuyer 5 fois VOLUME+ Led vert clignote 6 fois appuyer SEEK+ Sony - Phonocar VM040-VM041-VM041 appuyer 6 fois VOLUME+ Led vert clignote 7 fois appuyer SEEK+ Panasonic appuyer 8 fois VOLUME+ Led vert clignote 9 fois...
Página 12
Grunes Led blinkt 4 mal SEEK+ drücken Pioneer 5 Mal Vol+ drücken. Grünes Led blinkt 6 mal SEEK+ drücken Sony - Phonocar VM040-VM041 6 Mal Vol+ drücken. Grünes Led blinkt 7 mal SEEK+ drücken Panasonic 8 Mal Vol+ drücken. Grünes Led blinkt 9 mal SEEK+ drücken...
Página 13
Led verde 4 impulsos pulsar SEEK+ Pioneer pulsar 5 veces Vol+ Led verde 6 impulsos pulsar SEEK+ Sony - Phonocar VM040-VM041 pulsar 6 veces Vol+ Led verde 7 impulsos pulsar SEEK+ Panasonic pulsar 8 veces Vol+ Led verde 9 impulsos...
Página 14
ACCENsIONE NAVIGATORE TOM TOM … sWITChING-ON ThE TOM-TOM NAVIGATOR • ALLUMAGE NAVIGATION TOM TOM EINsChALTEN DEs TOM-TOM-NAVIGATORs • ENCENDIDO NAVEGADOR TOM TOM SCENIC CLIO I - Una volta acceso il quadro strumenti basta premere per 2 secondi il tasto MUTE del comando al volante e il navigatore si met- terà...
Página 15
REGOLAZIONI • sET-UP • RéGLAGEs • EINsTELLUNGEN • AJUsTEs 1) Ingresso audio navigatore 2) Controllo sensibilità 3) Connettore alimentazione 4) Controllo tempo di spegnimento navigatore 5) Led di accensione 1) Navigator Input 1) Entrée Navigateur 1) Navigator-Eingang 1) Entrada navegador 2) Sensitivity Control 2) Contrôl Navigateur 2) Sensibilitäts-Kontrolle...
Página 16
• Ejecutar correctamente las conexiones. • Evitar que los cables se enganchen con los objetos cercanos. S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452 www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.it...