Manuales relacionados para Bosch rexroth EMC Serie
Resumen de contenidos para Bosch rexroth EMC Serie
- Página 1 Cilindro electromecánico EMC R320103102/2021-04 Reemplaza: 2018-03 Instrucciones...
- Página 2 Es necesario tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. © Todos los derechos reservados a favor de Bosch Rexroth AG, también para el registro del derecho a patentes. Nos reservamos el poder de disposición y los derechos de reproducción y transmisión.
-
Página 3: Tabla De Contenido
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 3/44 Índice 1 Acerca de estas instrucciones �������������������������������������������������������������� 4 2 Indicaciones de seguridad ������������������������������������������������������������������� 6 3 Volumen de suministro ������������������������������������������������������������������������ 6 4 Descripción del producto �������������������������������������������������������������������� 6 5 Transporte y almacenamiento �������������������������������������������������������������� 8 6 Montaje ������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 7 Puesta en servicio ������������������������������������������������������������������������������... -
Página 4: Acerca De Estas Instrucciones
4/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Acerca de estas instrucciones Validez de la documentación Esta documentación es válida para los siguientes productos: • Cilindro electromecánico EMC según el catálogo "Cilindro electromecánico EMC". Esta documentación está dirigida a montadores, operarios y operarios de la instalación. -
Página 5: Palabra De Señalización
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 5/44 PALABRA DE SEÑALIZACIÓN Tipo de peligro Consecuencias en caso de inobservancia. Medidas de prevención. • Señal de advertencia: advierte de la existencia del peligro • Palabra de señalización: indica la gravedad del peligro •... -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
6/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Indicaciones de seguridad Puede consultar las indicaciones generales de seguridad relativas a este producto en la documentación "Indicaciones de seguridad para sistemas lineales", que también está incluida en el volumen de suministro del producto. Antes de manipular el producto, debe haber leído y entendido esta documentación. -
Página 7: Identificación Del Producto
Identificación del producto Para pedir piezas de desgaste indique todos los datos de la placa de características. Para más indicaciones relativas a la placa de características véase el capítulo "Puesta en servicio". rexroth Bosch Rexroth AG D-97419 Schweinfurt Made in Germany CNR:... -
Página 8: Transporte Y Almacenamiento
8/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Transporte y almacenamiento Observar las condiciones del entorno ! 14 y el catálogo de productos. En caso de condiciones ambientales especiales, consúltenos. Transporte del EMC Los cilindros electromecánicos se suministran premontados listos para el montaje. -
Página 9: Almacenamiento Del Emc
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 9/44 AVISO Daños en el producto por transporte inadecuado. Daños en el producto. Retraer el vástago (1). Elevar el EMC solo por la carcasa (2). No elevar el EMC por el vástago (3). El BASA no es autoblocante. -
Página 10: Condiciones De Montaje
10/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Condiciones de montaje Observar las condiciones de servicio ! 14 y el catálogo de productos. Para las condiciones de servicio especiales, consúltenos. AVISO Daños por cargas inadmisibles. Daños en el producto. No suspender cargas que sobresalgan (para los valores máximos véase el catálogo de productos). - Página 11 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 11/44 Accesorios necesarios Material necesario para la fijación ! Catálogo de productos, capítulo "Elementos de fijación". Opciones de fijación 1 En la tapa 2 En la transmisión por correa 3 En el suelo 4 En el extremo del vástago...
-
Página 12: Elementos De Fijación
12/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Elementos de fijación 6.5.1 Vista general de los elementos de fijación Fig� 7: Opciones de fijación... - Página 13 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 13/44...
-
Página 14: Fuerzas Admisibles Para Los Elementos De Fijación
14/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 6.5.2 Fuerzas admisibles para los elementos de fijación ATENCIÓN Algunos elementos de fijación no están autorizados para valores que lleguen a la "Fuerza axial máxima admisible del EMC F ". max EMC Peligro de lesiones. - Página 15 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 15/44 Fig� 9: Vista general de los elementos de fijación...
- Página 16 16/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 6.5.4 Montaje del perno de medición de fuerza El perno de medición de fuerza sustituye al perno estándar. Al igual que el perno estándar, este se monta entre la rótula y el soporte de horquilla o a continuación de la transmisión por correa, entre la cabeza giratoria y el soporte de horquilla.
- Página 17 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 17/44 Tabla 7: Especificación eléctrica del perno de medición de fuerza Señal de salida 0 ±0,03 V Señal de salida -10 ... 10 V ±0,2 V Tensión de suministro 24 V ±2 V Tara (función de ajuste del punto cero) 7,2 ...
-
Página 18: Montaje Del Emc
18/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Montaje del EMC AVISO Fallo de funcionamiento del producto por fijación errónea (tensión excesiva). Daños en el producto. Montar el EMC sin tensión ! Fig. 12. Fig� 12: Tensión excesiva en tapa/suelo y carcasa Colocar el EMC en posición (extender/retraer el vástago). ! Orificio de compensación de aire 6.6.1 Apretar los tornillos de fijación de manera uniforme. -
Página 19: Montaje Del Accionamiento
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 19/44 Montaje del accionamiento AVISO Superación de los valores límite de par de giro y revoluciones. Daños en el producto. Respetar los valores límite indicados. Datos técnicos y valores límite, ! Catálogo "Cilindro electromecánico EMC". Para el cilindro electromecánico EMC existen los siguientes tipos de accionamiento: •... -
Página 20: Montaje Del Motor Con Brida Y Acoplamiento
20/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 6.7.2 Montaje del motor con brida y acoplamiento Introducir el acoplamiento (1) en el muñón de accionamiento del motor (6). En este proceso, tener en cuenta la medida de distancia (B) ! Fig. 17/tabla 13. Sujetar el acoplamiento con el tornillo de sujeción (3) al muñón del motor con M... - Página 21 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 21/44 Tabla 13: Medida B para brida y acoplamiento Tipo de motor Medida B (mm) MSM019B, MSM031B MSK030C, MS2N03B, 09-20-040-2.5-063-M05-010-055 MSM031C MSK030C, MS2N03B, MS2N03D, MSK040C, MS2N04 14-30-060-3.0-075-M06-008-072 MSM031C, MSM041B MSK040C, MS2N04 MSK050C, MS2N05, 19-40-080-3.0-100-M06-010-096 15,5 MSM041B...
-
Página 22: Montaje Del Motor Con Transmisión Por Correa
22/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 6.7.3 Montaje del motor con transmisión por correa Durante el montaje, asegurar todos los tornillos con adhesivo fijador de roscas que no estuvieran ya cubiertos con dicho adhesivo en la entrega. La transmisión por correa se puede montar en las siguientes posiciones:... - Página 23 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 23/44 Montaje de la placa base y la polea de la correa del lado del sistema Atornillar la placa base (1) de la transmisión por correa en el suelo del EMC. En este proceso, tener en cuenta los pares de apriete ! Tabla 20 en la página 43.
- Página 24 24/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Montaje de la segunda polea de la correa y del motor i = 1 Para que la segunda polea de la correa (11) se pueda introducir sin problemas montar previamente el motor lo más cerca del EMC con la placa del motor, la placa de centrado (si hubiera) y los tornillos cilíndricos en la carcasa (1).
- Página 25 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 25/44 Fig� 24: Medidas de distancia A / B / C Tabla 15: Medidas de distancia A / B / C MS2N05 -1,5 – (mm) – 19,5 MSK060 15,0 12,5 – MSM019 – 15,0 –...
- Página 26 26/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Pretensado de la correa dentada AVISO Rotura del muñón de accionamiento del producto o el motor debido a una tensión previa demasiado elevada de la correa dentada. Daños en el producto. Tener en cuenta los valores límite admisibles.
-
Página 27: Montaje Del Sistema De Conmutación
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 27/44 Montaje del sistema de conmutación AVISO Colisión por montaje erróneo del sistema de conmutación. Daños en el producto, la construcción de conexión y las piezas. Fijar todo el sistema de conmutación en el lado del producto previsto para ello. - Página 28 28/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 smax 1Mag smax 2Mag 0 1Mag 0 2Mag Fig� 29: Ajuste del punto de conmutación Tabla 16: Ajuste del punto de conmutación Tamaño del BASA Dimensiones (mm) Con recorrido de desplazamiento de 0 mm Con recorrido de desplazamiento s...
-
Página 29: Conexión De Los Interruptores
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 29/44 6.8.3 Conexión de los interruptores Conectar los interruptores según el plano. Tras la conexión, comprobar los puntos de conmutación a marcha lenta y volver a ajustarlos si fuera necesario. R913037444 R913037443 R913037446 R913037445 PNP - NO... -
Página 30: Conexión Eléctrica Del Emc
30/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 6.8.4 Conexión eléctrica del EMC ADVERTENCIA Peligro de electrocución al tocar piezas conductoras de tensión. Lesiones graves e incluso mortales. Antes de trabajar en la instalación eléctrica, interrumpir el suministro de energía y asegurar la instalación contra la reconexión. - Página 31 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 31/44 AVISO Penetración de fluido o humedad debido a una estanqueidad insuficiente. Daños en el motor, cortocircuito. Antes de la puesta en servicio, asegurarse de que los conectores se hayan insertado correctamente. Antes de la puesta en servicio, asegurarse de que las juntas y cierres de los conectores estén estancos.
-
Página 32: Placa De Características Con Parámetros Para La Puesta En Servicio
32/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Placa de características con parámetros para la puesta en servicio rexroth Bosch Rexroth AG D-97419 Schweinfurt Made in Germany CNR: R12345678 EMC-080-NN-2 TYP: MNR: R123456789 FD: 5129 9876543210 0030 0001 7210 (mm) u (mm/U) v... -
Página 33: Comprobación De Las Condiciones De Servicio
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 33/44 Comprobación de las condiciones de servicio Tener en cuenta la temperatura ambiente, la carga, las revoluciones, la velocidad de desplazamiento y el recorrido de desplazamiento máximo del EMC ! 14 y catálogo "Cilindro electromecánico EMC". -
Página 34: Nueva Puesta En Servicio Después Del Desmontaje
34/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Nueva puesta en servicio después del desmontaje Realizar una nueva puesta en servicio tal como se describe en el capítulo "Primera puesta en servicio". Marcha de prueba, retracción ATENCIÓN Motor muy caliente debido al servicio. -
Página 35: Servicio
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 35/44 Servicio ADVERTENCIA Peligro de electrocución al tocar piezas conductoras de tensión. Lesiones graves e incluso mortales. Antes de trabajar en la instalación eléctrica, interrumpir el suministro de energía y asegurar la instalación contra la reconexión. -
Página 36: Mantenimiento Y Reparación
Cambios en el rendimiento por condiciones de servicio especiales. Daños en el producto. Antes de la puesta en servicio del producto en condiciones de servicio especiales, consultar a Bosch Rexroth, especialmente en caso de polvillo de fibra de vidrio, polvo de madera, disolventes, carrera corta y temperaturas extremas. - Página 37 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 37/44 AVISO Exceso de lubricación. Valores de fricción elevados y, por ello, generación de temperatura elevada en el husillo de bola. No lubricar excesivamente el producto. Lubricación insuficiente por la utilización de un lubricante inadecuado.
-
Página 38: Lubricación Del Emc
38/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 10.1.1 Lubricación del EMC AVISO Daños debidos a parámetros incorrectos en la aproximación a la posición final trasera Daños en el producto. Aproximación a la posición final trasera con los siguientes parámetros. Velocidad máxima: 10 mm/s Potencia máxima: 5 % de F max EMC Para alcanzar la posición de lubricación L... - Página 39 R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 39/44 Tabla 17: Posiciones de lubricación Dimensiones (mm) L Lub 36,0 21,5 33,0 38,0 18,5 30,0 35,5 16,1 28,1 40,0 17,5 29,5 48,0 15,0 27,0 33,0 10,0 24,0 42,5 10,0 24,0 52,0 10,0 24,0...
-
Página 40: Lubricación Inicial Lpg
): reducir a la mitad el intervalo de relubricación y la cantidad de relubricación (solo válido para recorridos > 2 x P). En caso de recorridos < 2 x P, ponerse en contacto con Bosch Rexroth. Uso de lubricantes con homologación H1 (por ejemplo: Berulub FG-H2SL): La primera relubricación tiene lugar tras 20 km. Los otros intervalos de relubricación según el diagrama. -
Página 41: Relubricación/Intervalo De Relubricación
R320103102/2021-04 | Cilindro electromecánico EMC Bosch Rexroth AG 41/44 10.1.4 Relubricación/intervalo de relubricación Si se ha recorrido el recorrido de desplazamiento s indicado o, a más tardar, después de dos años, en función de qué límite se alcance antes. Deben aplicarse las cantidades indicadas de lubricante en cada intervalo de relubricación para garantizar la distribución del lubricante. -
Página 42: Desmontaje Y Sustitución
42/44 Bosch Rexroth AG Cilindro electromecánico EMC | R320103102/2021-04 Relubricación con la opción LCF: El número de impulsos requerido es igual al cociente entero de la cantidad de relubricación y del tamaño del distribuidor a pistones. Ejemplo: EMC-040-NN-2 con BASA 16x10 Intervalo de lubricación: 375 km... -
Página 43: Eliminación De Desechos
A la hora de pedir piezas de repuesto, póngase en contacto con su correspondiente centro regional de Bosch Rexroth AG. Lo encontrará en www.boschrexroth.com/contact. En casos urgentes, puede recurrir a la línea directa y al servicio atención al cliente de Bosch Rexroth en busca de asesoramiento: Teléfono:... - Página 44 Bosch Rexroth AG Ernst-Sachs-Straße 100 97424 Schweinfurt, Alemania www.boschrexroth.com Encontrará a su persona de contacto local en: www.boschrexroth.com/contact Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Printed in Germany R320103102/2021-04...