Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instructions for use
GR
GB
English,1
ΕΛΛΗΝΙΚΑ,13
PT
ES
Português,49
Español,37
BG
Áúëãàðñêè,73
RSG 724 J
Contents
Installation, 2-3
PL
Polski,25
UA
Українська,61
Troubleshooting, 11
Service, 12
WASHING MACHINE
GB
1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hotpoint Ariston RSG 724 J
Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston RSG 724 J
-
Página 1: Tabla De Contenido
Disposal Opening the porthole door manually Description of the washing machine, 6-7 Control panel Display RSG 724 J Running a wash cycle, 8 Wash cycles and options, 9 Table of programmes and wash cycles Wash options Detergents and laundry, 10... -
Página 2: Installation
Installation Levelling the machine correctly will provide ! This instruction manual should be kept in a safe it with stability, help to avoid vibrations and place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. -
Página 3: Connecting The Drain Hose
Technical data ! We advise against the use of hose RSG 724 J Model extensions; if it is absolutely necessary, the width 59.5 cm extension must have the same diameter as the height 85 cm... -
Página 4: Care And Maintenance
Care and maintenance Cutting off the water and Caring for the door and drum of electricity supplies your appliance • Turn off the water tap after every wash cycle. • Always leave the porthole door ajar in order This will limit wear on the hydraulic system to prevent unpleasant odours from forming. inside the washing machine and help to Cleaning the pump prevent leaks. -
Página 5: Precautions And Tips
Precautions and tips Opening the porthole door manually This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The In the event that it is not possible to open the porthole following information is provided for safety reasons and door due to a powercut, and if you wish to remove the must therefore be read carefully. -
Página 6: Description Of The Washing Machine
Description of the washing machine DIRECT Control panel INJECTION TEMPERATURE button and OPTION indicator light button buttons and indicator lights ON/OFF button DISPLAY START/PAUSE CHILD button and indicator SPIN LOCK Detergent dispenser drawer light button WASH button CYCLE DELAY SELECTOR TIMER KNOB button... -
Página 7: Display
Display The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A (the display will show the maximum duration of the cycle chosen, which may decrease after several minutes, since the effective duration of the programme varies depending on the wash load and the settings chosen);... -
Página 8: Running A Wash Cycle
Running a wash cycle be activated; the indicator light for the option which has 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; been activated will be illuminated. the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a ! The options may affect the recommended load value green colour. -
Página 9: Wash Cycles And Options
Wash cycles and options Table of programmes and wash cycles Detergents Max. Max. temp. Description of the wash cycle speed (°C) (rpm) DAILY CLEAN Stain removal Power 20°C 20° 1200 20° Stain removal Turbo 45’ 1200 (Max. -
Página 10: Detergents And Laundry
Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Wool - Woolmark Apparel Care - Green: the wool wash cycle of this machine has been approved Successful washing results also depend on the correct by The Woolmark Company for the washing of wool dose of detergent: adding too much detergent will not garments labelled as “hand wash”... -
Página 11: Troubleshooting
Troubleshooting Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washing machine does not • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. -
Página 12: Service
Service Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door. -
Página 13: Οδηγίες Χρήσης
Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού Προφυλάξεις και συμβουλές, 17 Γενική ασφάλεια Διάθεση Χειρονακτικό άνοιγμα της πόρτας Περιγραφή του πλυντηρίου, 18-19 RSG 724 J Ταμπλό ελέγχου Οθόνη Πως διενεργείται ένας κύκλος πλυσίματος, 20 Προγράμματα και δυνατότητες, 21 Πίνακας των Προγραμμάτων... -
Página 14: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει ! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το σταθερότητα στη μηχανή και αποσοβεί συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε δονήσεις, θορύβους και μετατοπίσεις κατά τη λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας ή περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή τάπητα, ρυθμίστε... -
Página 15: Ηλεκτρική Σύνδεση
στον κρουνό (βλέπε εικόνα). Το ελεύθερο άκρο του σωλήνα Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá αδειάσματος δεν πρέπει να παραμένει ÌïíôÝëï RSG 724 J βυθισμένο στο νερό. ðëÜôïò cm 59,5 ÄéáóôÜóåéò ýøïò cm 85 ! Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων âÜèïò cm 60,5 σωλήνων. Αν απαιτείται, η προέκταση πρέπει... -
Página 16: Συντήρηση Και Φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού Φροντίδα της πόρτας και του κάδου ρεύματος • Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα • Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά για να μην παράγονται δυσοσμίες. από κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η Καθαρισμός της αντλίας φθορά... -
Página 17: Προφυλάξεις Και Συμβουλές
Προφυλάξεις και συμβουλές Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους Χειρονακτικό άνοιγμα της πόρτας διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι προειδοποιήσεις παρέχονται Στην περίπτωση αδυναμίας ανοίγματος της πόρτας εξ για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά. αιτίας απουσίας ηλεκτρικής ενέργειας ενώ θέλετε να Γενική... -
Página 18: Περιγραφή Του Πλυντηρίου
Περιγραφή του πλυντηρίου Κουμπί και ενδεικτικά Πίνακας ελέγχου Κουμπιά και φωτάκια ενδεικτικά DIRECT INJECTION φωτάκια Κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Κουμπί ON/OFF ΟΘΌΝΗ Κουμπί και ενδεικτικό Κουμπί φωτάκι START/PAUSE ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ Θήκη απορρυπαντικών Κουμπί ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ Κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΜΕ ΥΣΤΕΡΗΣΗ Θήκη απορρυπαντικών: για την προσθήκη με... -
Página 19: Οθόνη
ΟΘΌΝΗ Η οθόνη είναι χρήσιμη για τον προγραμματσισμό της μηχανής και παρέχει πολλαπλές πληροφορίες. Στην ενότητα A απεικονίζεται η διάρκεια των διαφόρων διαθέσιμων προγραμμάτων και αφού έχει εκκινηθεί ο κύκλος, του υπολειπόμενου χρόνου για το τέλος αυτού (Η οθόνη θα εμφανίσει τη μέγιστη διάρκεια του επιλεγμένου κύκλου που θα μπορεί... -
Página 20: Πως Διενεργείται Ένας Κύκλος Πλυσίματος
Πως διενεργείται ένας κύκλος πλυσίματος 1. ΑΝΑΨΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ. Πατήστε το κουμπί ; Το ! Αν η δυνατότητα που επελέγη δεν είναι συμβατή με ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE θα αναβοσβήνει μια άλλη προηγουμένως τεθείσα, το ενδεικτικό φωτάκι αργά με πράσινο χρώμα. σχετικό... -
Página 21: Προγράμματα Και Δυνατότητες
Προγράμματα και δυνατότητες Πίνακας των Προγραμμάτων Áðïññõð- áíôéêÜ ÌÝãéóôç ÐåñéãñáöÞ ôïõ Ðñïãñܵµáôïò èåñµïêñ. (°C) DAILY CLEAN Ξελεκιαστικό Power 20°C 20° 1200 20° Ξελεκιαστικό Turbo 45’ 1200 (Max. 40°C) 40° βαμβακερά: Λευκά και χρωματιστά ανθεκτικά, πολύ λερωμένα. 1200 ... -
Página 22: Απορρυπαντικά Και Μπουγάδα
Απορρυπαντικά και μπουγάδα Θήκη απορρυπαντικών Για καλύτερα αποτελέσματα συνιστάται η χρήση υγρού απορρυπαντικού για ευαίσθητα ρούχα. Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης Μάλλινα - Woolmark Apparel Care - Green: και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού: Ο κύκλος πλυσίματος “Μάλλινα” αυτού του πλυντηρίου υπερβάλλοντας... -
Página 23: Ανωμαλίες Και Λύσεις
Ανωμαλίες και λύσεις Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη( βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου. Ανωμαλίες: Δυνατά αίτια / Λύση: • Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για να Το... -
Página 24: Υποστήριξη
Υποστήριξη Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη: • Ελέγξτε αν την ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”); • Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε; • Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Μην... -
Página 25: Instrukcja Obsługi
Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzającego wodę Zalecenia i środki ostrożności, 29 Ogólne zasady bezpieczeństwa Utylizacja Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek Opis pralki, 30-31 RSG 724 J Panel sterowania Wyświetlacz Jak wykonać cykl prania, 32 Programy i opcje, 33 Tabela programów Opcje prania Środki piorące i bielizna, 34... -
Página 26: Instalacja
Instalacja nierówności, odkręcając lub dokręcając ! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. przednie nóżki (patrz rysunek); kąt W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub nachylenia, zmierzony na górnym blacie pralki, nie powinien przekraczać 2°. przeniesienia pralki w inne miejsce należy zadbać... -
Página 27: Pierwszy Cykl Prania
“Czyszczenie pralki”). znajdujący się w wyposażeniu pralki (patrz Dane techniczne rysunek). Wolny koniec przewodu Model RSG 724 J odpływowego nie szerokość cm 59,5 powinien być zanurzony w wodzie. Wymiary wysokość cm 85 głębokość cm 60,5 ! Odradza się używanie rur przedłużających;... -
Página 28: Utrzymanie I Konserwacja
Utrzymanie i konserwacja Odłączenie wody i prądu Czyszczenie pompy elektrycznego Pralka wyposażona jest w pompę • Zamknąć kurek dopływu wody po każdym samoczyszczącą, która nie wymaga praniu. W ten sposób zmniejsza się zużycie zabiegów konserwacyjnych. Może się instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje jednak zdarzyć, że drobne przedmioty się... -
Página 29: Zalecenia I Środki Ostrożności
Zalecenia i środki ostrożności materiałów, z których są one zbudowane, oraz Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. i środowiska. Symbol przekreślonego kosza jest Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone ze umieszczony na wszystkich produktach w celu względów bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać. -
Página 30: Opis Pralki
Opis pralki Przycisk i kontrolki Panel sterowania DIRECT INJECTION Przycisk TEMPERATURA Przyciski i kontrolki OPCJI ON/OFF Przycisk WYŚWIETLACZ Przycisk Przycisk i kontrolka Przycisk WIROWANIE START/PAUSE BLOKADA Szufladka na środki piorące POKRĘTŁO Przycisk PROGRAMÓW OPÓŹNIENIE Szufladka na środki piorące: do dozowania środków Przycisk BLOKADA: w celu uruchomienia lub piorących i dodatków (patrz “Środki piorące i bielizna”). -
Página 31: Wyświetlacz
Wyświetlacz Wyświetlacz pomaga zaprogramować urządzenie i dostarcza wielu informacji. W sekcji A wyświetla się czas trwania dostępnych programów, a po rozpoczęciu cyklu czas, jaki pozostaje do jego zakończenia (na wyświetlaczu zostanie wyświetlony maksymalny czas trwania wybranego cyklu, który może ulec skróceniu po kilku minutach, ponieważ... -
Página 32: Jak Wykonać Cykl Prania
Jak wykonać cykl prania 1. WŁĄCZENIE MASZYNY. Nacisnąć przycisk ! Jeśli wybrana opcja nie może być łączona z inną, kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsować w ustawioną wcześniej, kontrolka pierwszej wybranej kolorze zielonym. opcji będzie migać i włączona zostanie tylko druga opcja, której kontrolka zaświeci się. -
Página 33: Programy I Opcje
Programy i opcje Tabela programów Środki piorące Prędkość i dodatki maks. Temp. maks. Opis programu (obroty (°C) minutę) DAILY CLEAN Moc odplamiania 20°C 20° 1200 20° Turbo odplamianie 45’ 1200 (Max. 40°C) 40° Bawełna: tkaniny białe lekko zabrudzone i delikatne kolorowe. 1200 ... -
Página 34: Środki Piorące I Bielizna
Środki piorące i bielizna Szufladka na środki piorące Wełna - Woolmark Apparel Care - Green: cykl prania „Wełna” niniejszej pralki został zatwierdzony Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego przez Woolmark Company jako odpowiedni do prania dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej odzieży wełnianej i przeznaczonej do prania ręcznego, ilości nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia pod warunkiem, że pranie jest przeprowadzane zgodnie... -
Página 35: Nieprawidłowości W Działaniu I Sposoby Ich Usuwania
Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać korzystając z poniższego wykazu. Nieprawidłowości w działaniu: Możliwe przyczyny / Rozwiązania: Pralka nie włącza się. -
Página 36: Serwis Techniczny
Serwis Techniczny Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym: • Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz “Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania”); • Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął; • W przeciwnym wypadku skontaktować się z Serwisem Technicznym. Nigdy nie wzywać... - Página 37 Controlar el tubo de alimentación de agua Precauciones y consejos, 41 Seguridad general Eliminación Apertura manual de la puerta Descripción de la lavadora, 42-43 RSG 724 J Panel de control Pantalla Cómo efectuar un ciclo de lavado, 44 Programas y opciones, 45 Tabla de programas...
-
Página 38: Instalación
Instalación ! Es importante conservar este manual para Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad poder consultarlo en cualquier momento. a la máquina y evita vibraciones, ruidos y En caso de venta, de cesión o de traslado, desplazamientos durante el funcionamiento. verifique que permanezca junto con la Cuando se instala sobre moquetas o lavadora para informar al nuevo propietario alfombras, regule los pies para conservar... -
Página 39: Conexión Eléctrica
“Auto Limpieza” (ver “Limpiar la lavadora”). o apóyelo en el borde de un Datos técnicos lavamanos o de una bañera, uniendo la RSG 724 J Modelo guía suministrada con el aparato, al ancho 59.5 cm grifo (ver la figura). Dimensio-... -
Página 40: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Limpiar la bomba Interrumpir el agua y la corriente eléctrica La lavadora posee una bomba autolimpiante • Cierre el grifo de agua después de cada que no necesita mantenimiento. Pero puede lavado. De este modo se limita el desgaste suceder que objetos pequeños (monedas, de la instalación hidráulica de la lavadora y botones) caigan en la precámara que protege se elimina el peligro de pérdidas. -
Página 41: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad los productos para recordar la obligación de recolección con las normas internacionales de seguridad. Estas separada. advertencias se suministran por razones de seguridad y Para mayor información sobre la correcta eliminación de deben ser leídas atentamente. -
Página 42: Descripción De La Lavadora
Descripción de la lavadora Botón y pilotos DIRECT Panel de control INJECTION Botones y pilotos Botón OPCIÓN TEMPERATURA ON/OFF Botón PANTALLA Botón Botón y piloto MANDO DE START/PAUSE BLOQUEO PROGRAMAS Cajón de detergentes BOTONES Botón CENTRIFUGADO Botón COMIENZO RETRASADO Cajón de detergentes: para cargar detergentes y se podrá... -
Página 43: Pantalla
Pantalla La pantalla es útil para programar la máquina y ofrece múltiple información. En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas disponibles, para los que han comenzado, el tiempo que falta para su finalización (la pantalla muestra la duración máxima del ciclo seleccionado, que puede disminuir después de unos minutos, ya que la duración efectiva del programa varía según la carga de ropa y los ajustes elegidos);... -
Página 44: Cómo Efectuar Un Ciclo De Lavado
Cómo efectuar un ciclo de lavado 1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón ; el ! Si la opción seleccionada no es compatible con piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color otra precedentemente seleccionada, el piloto verde. correspondiente a la primera función seleccionada centelleará... -
Página 45: Programas Y Opciones
Programas y opciones Tabla de programas Detergentes Velo- Temp. max. cidad Descripción del Programa (°C) máx. (r.p.m.) DAILY CLEAN Antimanchas Power 20°C 20° 1200 20° Antimanchas Turbo 45’ 1200 (Max. 40°C) 40° Algodón: blancos y colores delicados poco sucios. 1200 ... -
Página 46: Detergentes Y Ropa
Detergentes y ropa Contenedor de detergentes de prendas delicadas. Para obtener mejores resultados, se recomienda el uso de detergente líquido para prendas El buen resultado del lavado depende también de la delicadas. correcta dosificación del detergente: si se excede la Lana - Woolmark Apparel Care - Green: cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se el ciclo de lavado “Lana”... -
Página 47: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia Técnica”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La lavadora no se enciende. -
Página 48: Asistencia Técnica
Asistencia Técnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”); • Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; • Si no es así, llame a un Centro de Asistencia Técnica. No recurra nunca a técnicos no autorizados. Comunique: • el tipo de anomalía; • el modelo de la máquina (Mod.); •... -
Página 49: Instruções Para A Utilização
Verificar o tubo de alimentação de água Precauções e conselhos, 53 Segurança geral Eliminação Abertura manual da porta de vidro Descrição da máquina RSG 724 J de lavar roupa, 54-55 Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem, 56 Programas e opções, 57 Tabela dos programas Opções de Lavagem... -
Página 50: Instalação
Instalação ! É importante guardar este livrete para Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade poder consultá-lo a qualquer momento. Se a à máquina e evita vibrações, ruídos e máquina for vendida, cedida ou transferida, deslocamentos durante o funcionamento. certifique-se que este livrete permaneça com Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés a máquina para informar o novo proprietário De modo a que debaixo da máquina de... -
Página 51: Ligação Eléctrica
Dados técnicos prenda na torneira a guia fornecida Modelo RSG 724 J (veja a figura). A largura 59,5 cm ponta solta do tubo Medidas altura 85 cm de descarga não... -
Página 52: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Cuidados com a porta de vidro e o Interromper a alimentação de tambor água e de corrente eléctrica • Deixe a porta sempre entreaberta para evitar • Feche a torneira da água depois de cada que se formem odores desagradáveis. lavagem. Desta maneira diminuiu-se o Limpar a bomba desgaste do sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e elimina-se o risco de inundação. -
Página 53: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos informações sobre o correcto desmantelamento Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada dos electrodomésticos, contacte o serviço público em conformidade com os regulamentos internacionais de especializado ou os revendedores. segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. -
Página 54: Descrição Da Máquina De Lavar Roupa
Descrição da máquina de lavar roupa Teclas e indicadores luminosos Painel de comandos DIRECT Teclase indicadores INJECTION luminosos de Tecla da TEMPERATURA OPÇÃO ON/OFF Tecla Visor Tecla e indicador Indicador Tecla luminoso BLOQUEIO START/PAUSE Selector de Gaveta dos detergentes PROGRAMAS TECLAS Tecla Tecla... - Página 55 Visor O visor é útil para programar a máquina e fornece muitas informações. Na secção A é visualizada a duração dos vários programas à disposição e com o ciclo iniciado o tempo restante para o fim do mesmo (no visor é visualizada a duração máxima do ciclo seleccionado, que pode diminuir após alguns minutos, enquanto a duração efectiva do programa varia com base na carga de roupa e nas configurações realizadas);...
-
Página 56: Como Efectuar Um Ciclo De Lavagem
Como efectuar um ciclo de lavagem 1. LIGAR A MÁQUINA. Carregue na tecla ! Se a opção seleccionada não for compatível com uma indicador luminoso START/PAUSE piscará lentamente outra programada anteriormente, o respectivo indicador na cor verde. luminoso irá piscar e ficará activa somente a segunda, o indicador luminoso do botão irá... -
Página 57: Programas E Opções
Programas e opções Tabela dos programas Detergentes Velocità e aditivos Temp. max. Descrição do Programa max. (rotações (°C) minuto) DAILY CLEAN Antimanchas Power 20°C 20° 1200 20° AntimanchasTurbo 45’ 1200 (Max. 40°C) 40° Algodão: brancos e coloridos delicados pouco sujos. 1200 ... -
Página 58: Detergentes E Roupa
Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes Lã - Woolmark Apparel Care - Green: o ciclo de lavagem “Lã” desta máquina de lavar roupa O bom resultado da lavagem depende também do foi aprovado pela Woolmark Company para a lavagem emprego da dose certa de detergente: com excessos de vestuário em lã... -
Página 59: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistência”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar roupa não liga. -
Página 60: Assistência
Assistência Antes de contactar a Assistência Técnica: • Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”); • Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido; • Em caso negativo, contacte um Centro de Assistência Técnica. Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: • o tipo de anomalia; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro. - Página 61 Контроль шланга для подачі води Запобіжні заходи та поради, 65 Загальна безпека Утилiзацiя Ручне відкривання дверцят люку Опис пральної машини, 66-67 RSG 724 J Панель команд Дисплей Як здійснювати цикл прання, 68 Програми й опції, 69 Таблиця програм Опції прання...
-
Página 62: Встановлення
Встановлення Належне вирiвнювання забезпечить ! Зберігайте дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який стабiльнiсть машинi та запобiжить момент. У раз продажу, передачі іншій вiбрацiям, шуму та пересуванням пiд час роботи. У випадку встановлення машини особі або переїзду переконайтеся в на... -
Página 63: Перший Цикл Прання
вмивальника або програму Самоочищення (див. “Очищення ванни; прив’язавши пральної машини”). направляючу з комплекту Технiчнi данi постачання докрана Модель RSG 724 J (див.малюнок). Не залишайте вільний ширина 59,5 см кінець зливного Розмiри висота 85 см шланга зануреним глибина 60,5 см у воду. -
Página 64: Технічне Обслуговування Та Догляд
Технічне обслуговування та догляд Відключення води й електричного Догляд за люком та барабаном живлення • Завжди залишайте відкритими дверцята • Закривайте водопровідний кран люку, тоді не утворюватимуться після кожного прання. У такий спосіб неприємні запахи. зменшується знос гідравлічної частини Миття насосу машини... -
Página 65: Запобіжні Заходи Та Поради
Запобіжні заходи та поради оптимізації ступеню відновлення й рециклювання Машину була спроектовано і вироблено у матеріалів, що входять до їхнього складу, і з метою відповідності з міжнародними нормами безпеки. Дані усунення потенційної шкоди для здоров’я та попередження складені для забезпечення безпеки і навколишнього... -
Página 66: Опис Пральної Машини
Опис пральної машини Кнопка з iндикаторною лампою Панель команд DIRECT INJECTION Кнопки з iндикаторними Кнопка ОПЦIЯ лампами ТЕМПЕРАТУРА ON/OFF Кнопка ДИСПЛЕЙ Кнопка з iндикаторною ПУСК/ПАУЗА Кнопка лампою ВIДЖИМУ Кнопка РУЧКА Касета з пральним засобом БЛОКУВАННЯ ПРОГРАМ КНОПОК Кнопка ВIДСТРОЧЕНИЙ ПУСК Касета... - Página 67 Дисплей Дисплей є зручним для програмування машини; вiн надає рiзноманiтну iнформацiю. В роздiлi A вiдображується тривалiсть рiзних наявних програм; при розпочатому циклi – відображується час, який залишився до завершення цього циклу (на дисплеї відображається максимальна тривалість обраного циклу, яка може зменшитися через декілька хвилин оскільки фактична тривалість програми залежить від завантаженої білизни...
-
Página 68: Як Здійснювати Цикл Прання
Як здійснювати цикл прання 1. УВІМКНУТИ МАШИНУ. Натиснiтьна кнопку Змiнити характеристики циклу. ; iндикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА блиматиме • Натиснути на кнопку для увiмкнення опцiї; при зеленим свiтлом з повiльними iнтервалами. цьому спалахне вiдповiдна iндикаторна лампа. • Натиснути знову на кнопку, щоб скасувати вибір; 2. -
Página 69: Програми Й Опції
Програми й опції Таблиця програм Пральнi засоби та додатковi засоби Макс.темп. Опис програми (°С) DAILY CLEAN Програма по боротьбі з плямами Power 20°C 20° 1200 20° Програма по боротьбі з плямами Turbo 45 хв. 1200 (Max. 40°C) 40°... -
Página 70: Пральні Засоби І Білизна
Пральні засоби і білизна Касета з пральним засобом Вовна - Woolmark Apparel Care - Green: Цикл прання “Вовна” у цій пральній машині Добрий результат прання залежить також вiд протестований і підтверджений компанією Woolmark правильного дозування прального засобу: надлишок для прання вовняних виробів, класифікованих для прального... -
Página 71: Несправності Та Засоби Їх Усунення
Несправності та засоби їх усунення Може трапитися так, що пральна машина не працюватиме. Перш нiж зателефонувати у Сервiсний центр (див. “Допомога”), перевірте, чи не є дана несправність проблемою, що легко вирішується за допомогою наведеного нижче списка. Несправності: Можливі причини/Рішення: Пральна машина не вмикається. •... -
Página 72: Допомога
Допомога Перш ніж зателефонувати у Сервiсний центр: • Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”); • Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність; • Якщо несправнiсть не усунено, звернiться до Сервiсного центру. Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців. Cлiд... - Página 73 Мерки за безопасност и препоръки, 77 Общи мерки за безопасност Рециклиране Описание на пералната машина, 78-79 RSG 724 J Табло за управление Дисплей Как се изпълнява един цикъл на изпиране, 80 Програми и опции, 81 Таблица с програмите...
-
Página 74: Инсталиране
Инсталиране измерен върху работната повърхност, не ! Важно е да съхранявате тези инструкции, трябва да надвишава 2°. за да можете да правите допълнителни Точното нивелиране позволява машината справки по всяко време. В случай че да бъде стабилна и да се избягват пералната... - Página 75 края на мивката, програма „Автоматично почистване“ (вижте или на ваната, Почистване на пералната машина). като вържете водача за крана Òåõíè÷åñêè äàííè (вижте фигурата). Ìîäåë RSG 724 J Свободният край на маркуча за øèðèíà 59,5 ñì мръсната вода не Ðàçìåðè âèñî÷èíà 85 ñì...
-
Página 76: Поддръжка И Почистване
Поддръжка и почистване ... -
Página 77: Мерки За Безопасност И Препоръки
Мерки за безопасност и препоръки Символът със зачеркнатия контейнер е поставен върху Пералната машина е проектирана и произведена в всички продукти, за да напомня за задължителното съответствие с международните норми за безопасност. разделно събиране. За по-нататъшна информация Предупрежденията тук са продиктувани от съображения относно... -
Página 78: Описание На Пералната Машина
Описание на пералната машина Бутони със светлинни Табло за управление Бутони със светлинни ОПЦИЯ индикатори индикатори DIRECT INJECTION ТЕМПЕРАТУРА Бутон ON/OFF Бутон ДИСПЛЕЙ Бутон със светлинен индикатор Бутон Чекмедже за перилни препарати START/PAUSE ЦЕНТРОФУГА ПРОГРАМАТОР Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ... - Página 79 Дисплей Дисплеят служи за програмиране на пералната машина и дава многостранна информация. В сектор A ще се изобрази продължителността на програмите, а при задействан цикъл се показва времето, което остава до завършването му (дисплеят ще покаже максималната продължителност на избраната програма, която ще...
-
Página 80: Как Се Изпълнява Един Цикъл На Изпиране
Как се извършва един цикъл на пране 1. ВКЛЮЧВАНЕ НА ПЕРАЛНЯТА. Натиска се бутон ! Ако избраната опция не е съвместима със ; START/PAUSE зададената програма, светлинният индикатор ще мига и опцията няма да се активира. . ! Ако... -
Página 81: Програми И Опции
Програми и опции Таблица с програмите Î DAILY CLEAN БЕЗ ПЕТНА СТЕПЕН 20°C 20° 1200 20° БЕЗ ПЕТНА ТУРБО 45’ 1200 (Max. 40°C) 40° ПАМУК: Áåëè è öâåòíè, äåëèêàòíè, çàìúðñåíè. 1200 ... -
Página 82: Перилни Препарати И Дрехи За Пране
Перилни препарати и дрехи за пране Чекмедже за перилни препарати ВЪЛНА - Woolmark Apparel Care - Green: Цикълът на изпиране „Вълна“ на тази пералня е тестван Добрият резултат от прането зависи и от правилното и одобрен от компанията Woolmark за пране на вълнени дозиране... -
Página 83: Проблеми И Мерки За Отстраняването Им
Проблеми и мерки за отстраняването им Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите в сервиза за техническа поддръжка и ремонт (вижте “Сервизно обслужване”), проверете дали не става въпрос за леснорешим проблем, като си помогнете със следващия списък. -
Página 84: Сервизно Обслужване
Сервизно обслужване 195139055.00 11/2015 - Xerox Fabriano Преди да се свържете с техническия сервиз: • Проверете дали можете да решите сами проблема (вижте “Неизправности и начини за отстраняването им”); • Включете отново програмата, за да проверите дали неизправността е отстранена; •...