Tabla de contenido
Publicidad
DK
Bemærk: Fjernmodtageren er præinstalleret på støttepladen, den skal udskiftes hvis modtageren ikke fungerer.
Løsn båndet på kabelføringen (1) og tag det af. Fjern derefter stilleskruerne (2) på hver ende af det fastgjorte beslag (3), gem dem til brug i næste trin, frakoble
de 4-polede stik fra input og output på modtageren med de 4-polede stik fra henholdsvis ventilatoren og det medfølgende strømkabel. Fjern den defekte mod-
tager og udskift den med en ny.
PL
Uwaga: Odbiornik zdalny został zamontowany wstępnie na płytce wsporczej i należy wymienić go, gdy nie działa prawidłowo.
Poluzować opaskę z okablowania (1) i ją ściągnąć, następnie wymontować śruby ustalające (2) po obu stronach nieruchomego wspornika (3), zachować je do
następnego użycia, rozłączyć 4-stykowe złącza od wejścia i wyjścia odpowiednio z 4-stykowymi złączami odpowiednio od wentylatora i przewodu zasilającego.
Wyciągnąć wadliwy odbiornik i wymienić go na nowy.
RUS
Примечание: При выходе из строя ресивера дистанционного управления, предварительно установленного на опорной пластине, необходимо заменить его.
Ослабить стяжку на проводке (1) и отсоединить ее, затем снять фиксирующие винты (2) на каждом конце крепежного кронштейна (3), сохранить их для
использования на следующем этапе, отсоединить 4-полюсные разъемы на входе и выходе ресивера от 4-полюсных разъемов на вентиляторе и проводе
подачи питания соответственно. Снять неработающий ресивер и заменить его новым.
UA
Примітка: Віддалений приймач був заздалегідь встановлений на опорній пластині, його потрібно замінити, якщо він не спрацював.
Послабте дротову стяжку (1) і зніміть її, потім зніміть зажимні гвинти (2) з кожного боку стаціонарного кронштейна (3), збережіть їх для використання
протягом наступного кроку, від'єднайте 4-полюсні роз'єми на вході та виході приймача від 4-полюсних роз'ємів для вентилятора та дроту живлення
відповідно. Зніміть несправний приймач та замініть його на новий.
EST
Märkus Kaugvastuvõtja on tugiplaadile eelnevalt paigaldatud, see tuleb välja vahetada, kui vastuvõtja ei tööta.
Lõdvendage juhtmete (1) sidumistraati ja eemaldage see, seejärel eemaldage seadekruvid (2) fikseerimiskronsteini (3) mõlemast otsast, jätke need järgmiseks
etapiks alles, lahutage ventilaatori ja elektrijuhtme 4 haruga konnektorid vastavalt vastuvõtja sisendist ja väljundist. Eemaldage katkine vastuvõtja ja asendage
see uuega.
LV
Piezīme: Tālvadības uztvērējs tika iepriekš uzstādīts uz balsta plātnes, tas jānomaina, ja uztvērējs nedarbojas.
Atlaidiet vaļā savilcēju uz vadojuma (1) un noņemiet to, tad izvelciet uzstādīšanas skrūves (2) katrā piestiprinātās konsoles (3) galā, saglabājiet tās lietošanai
nākamajā solī, nospraudiet četrpolu savienotājus no uztvērēja izejas un ieejas attiecīgi ar četrpolu savienotājiem no ventilatora un pievienotā elektrības vada.
Noņemiet bojāto uztvērēju un nomainiet to ar jaunu.
LT
Pastaba: Nuotolinis imtuvas yra sumontuotas ant atraminės plokštelės; sugedus, jį reikia pakeisti.
Atlaisvinkite laidų jungtį (1) ir nuimkite, tada pašalinkite varžtus (2), esančius laikiklio galuose (3), ir atidėkite juos į šalį; atjunkite 4 kontaktų jungtis nuo imtuvo
įėjimo ir išėjimo ir 4 kontaktų jungtis nuo ventiliatoriaus ir maitinimo laido. Nuimkite sugedusį imtuvą ir pakeiskite nauju.
SK
Poznámka: Diaľkový prijímač je predinštalovaný na opornej doske a v prípade poruchy sa musí vymeniť.
Uvoľnite svorku na kabeláži (1) a odmontujte ju. Potom odstráňte namontované skrutky (2) na oboch koncoch pevnej konzoly (3) a uschovajte si ich na ďalšie
použitie. Odpojte 4-pólové konektory zo vstupu a výstupu prijímača so 4-pólovými konektormi od ventilátora a napájacieho kábla, v tomto poradí. Vyberte
chybný prijímač a nahraďte ho novým.
CZ
Poznámka: Dálkový přijímač byl předem nainstalován na nosnou desku a je třeba jej vyměnit, pokud přestane fungovat.
Uvolněte pásku na kabeláži (1) a sundejte ji, poté odeberte seřizovací šrouby (2) na obou koncích pevné konzoly (3), uložte je pro další použití, odpojte 4pólové
konektory od vstupu a výstupu přijímače se 4pólovými konektory z ventilátoru a dodaného napájecího vodiče. Odpojte nefunkční přijímač a nahraďte jej
novým.
SLO
Opomba: Oddaljen sprejemnik je vnaprej montiran na podporno ploščo in ga je treba zamenjati, če sprejemnik ne deluje.
Popustite vezico na napeljavi (1) in jo snemite, nato odstranite sklop vijakov (2) na vsakem koncu fiksnega nosilca (3), jih spravite za naslednji korak, odklopite
4-polne priključke z vhoda in izhoda sprejemnika s 4-polnimi priključki ventilatorja oz. priloženega napajalnega kabla. Odstranite pokvarjen sprejemnik in ga
zamenjajte z novim.
HR
Napomena: Udaljeni prijemnik je unaprijed postavljen na potpornu ploču, trebate ga zamijeniti kada prijemnik ne radi.
Otpustite spojnicu na ožičenju (1) i skinite je, zatim uklonite postavljene vijke (2) na svakom kraju fiksnog nosača (3), spremite ih za sljedeći korak, iskopčajte
4-polne priključke s ulaza i izlaza prijamnika s 4-polnim konektorima iz ventilatora, odnosno isporučene strujne žice. Uklonite neispravan prijemnik i zamijenite
ga novim.
H
Megjegyzés: A távvevő előre telepítve van a tartólemezen, és meghibásodás esetén cserélendő.
Oldja ki a drót csomóját (1) és vegye le azt, majd távolítsa el a beállítócsavarokat (2) a rögzített tartókonzol (3) végeiről, őrizze meg azokat a következő használa-
tra, válassza le a 4-pólusú dugókat a vevő bemenetéről és kimenetéről, a ventilátor és tápvezeték 4-pólusú csatlakozóját. Vegye ki a hibás vevőkészüléket, és
cserélje ki egy újra.
BG
Забележка: Дистанционният приемник е бил предварително инсталиран на поддържащата пластина, като трябва да го замените, когато приемникът не
работи.
Разхлабете връзката на окабеляването (1) и я свалете, след това свалете всички винтове (2) във всеки край на фиксиращата скоба (3), запазете ги
за следващо ползване, изключете 4-полюсните конектори от входа и изхода на приемника с 4-полюсните конектори от вентилатора и съответно
захранващия проводник. Отстранете неизправния приемник и заменете с нов.
RO
Notă: Receptorul de la distanță a fost preinstalat pe placa de suport; trebuie să-l înlocuiți atunci când receptorul nu mai funcționează.
Slăbiți clema de pe cabluri (1) și scoateți-o, apoi îndepărtați șuruburile de fixare (2) de la fiecare capăt al suportului fix (3), puteți-le într-un loc sigur pentru a fi
utilizate la următorul pas, deconectați conectorii cu 4 poli de la intrarea și ieșirea receptorului cu conectori cu 4 poli de la ventilator și, respectiv, cablul de ali-
mentare furnizat. Îndepărtați receptorul defect și înlocuiți-l cu unul nou.
GR
Σημείωση: Ο ασύρματος δέκτης είναι προεγκατεστημένος στην πλάκα υποστήριξης. Όταν ο δέκτης δε δουλεύει πια, θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Λύστε τον σύνδεσμο στην καλωδίωση (1) και αφαιρέστε την. Στη συνέχεια αφαιρέστε τις βίδες (2) στις άκρες της βάσης (3). υλάξτε τις, για να τις
χρησιμοποιήσετε στο επόμενο βήμα. Αποσυνδέστε τα 4-πολικά βύσματα από την είσοδο και έξοδο του δέκτη από τα 4-πολικά βύσματα από τον ανεμιστήρα και
το καλώδιο παροχής ρεύματος αντίστοιχα. Αφαιρέστε τον χαλασμένο δέκτη και αντικαταστήστε τον με νέο.
Not: Uzak alıcı destek plakasına önceden monte edilmiş olup alıcı çalışmadığı zaman yenisiyle değiştirilmesi gerekir.
TR
Kablo üzerindeki bağcığı (1) gevşetin ve çıkarın, ardından sabit bağlantı parçasının (3) her bir ucunda yer alan ayar vidalarını (2) sökün, bir sonraki adımda kul-
lanmak için saklayın, 4 kutuplu konnektörleri, alıcının giriş ve çıkışından sırasıyla vantilatör ve güç kablosundan gelen 4 kutuplu konnektörlerle birlikte çıkarın.
Arızalı alıcıyı alın ve yenisiyle değiştirin.
34
GS-26-Carla-WH19
Publicidad
Tabla de contenido
